Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dra jou belange op die hart.—Spreuke 1:5.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ምክር የሚሰጡህ በሕይወትህ ደስተኛ የሚያደርግህ ጎዳና እንድትከተል ስለሚፈልጉ ነው።—ምሳሌ 1:5
Azerbaijani[az]
Onlar sənin yaxşılığını istəyirlər (Süleymanın məsəlləri 1:5).
Baoulé[bci]
Klolɛ mɔ be klo amun, ɔ nin an kpa yolɛ’n ti yɛ be se amun sɔ ɔ.—Nyanndra Mun 1:5.
Central Bikol[bcl]
An iniisip ninda iyo an pinakaikakarahay nindo.—Talinhaga 1:5.
Bemba[bem]
Bafwaya ukuti cikakuwamine sana no kuti ukabe ne nsansa mu mikalile yobe.—Amapinda 1:5.
Bulgarian[bg]
Те искат само най–доброто за тебе! (Притчи 1:5)
Bislama[bi]
Tufala i wantem we yu yu gat wan hapi laef.—Ol Proveb 1:5.
Bangla[bn]
তারা তোমার সর্বোত্তম মঙ্গলের বিষয়ে চিন্তা করে থাকে।—হিতোপদেশ ১:৫.
Cebuano[ceb]
Buot gayod nilang magmalipayon ka.—Proverbio 1:5.
Chuukese[chk]
Ra fokkun mochen om kopwe sopwöch me pwapwa.—Än Salomon Fos 1:5.
Seselwa Creole French[crs]
Zot anvi sa ki pli meyer pour ou.—Proverb 1:5.
Danish[da]
De har dit bedste på sinde. — Ordsprogene 1:5.
German[de]
Ihnen liegt euer Wohl am Herzen (Sprüche 1:5).
Ewe[ee]
Wotsɔ ɖe le wò nyonyo me vevie ŋutɔ.—Lododowo 1:5.
Efik[efi]
Mmọ ẹnen̄ede ẹyom n̄kpọ ọfọn ye fo.—Mme N̄ke 1:5.
Greek[el]
Αυτοί επιθυμούν ολόκαρδα το καλύτερο για εσάς.—Παροιμίες 1:5.
English[en]
They have your best interests at heart. —Proverbs 1:5.
Spanish[es]
Solo desean lo mejor para ti (Proverbios 1:5).
Estonian[et]
Nad peavad tõesti silmas sinu parimaid huve (Õpetussõnad 1:5).
Persian[fa]
آنان از صمیم قلب خواهان زندگیای خوب و سعادتمند برای تو هستند. — امثال ۱:۵.
Finnish[fi]
Heillä on sinun parhaasi sydämellään. (Sananlaskut 1:5.)
Fijian[fj]
Rau vinakata mo marautaka na bula e vinaka duadua vei iko. —Vosa Vakaibalebale 1:5.
French[fr]
Ils veulent ce qu’il y a de mieux pour vous. — Proverbes 1:5.
Ga[gaa]
Amɛmiitao bo ekpakpa.—Abɛi 1:5.
Gilbertese[gil]
A tangiria bwa ko na rangi ni kukurei i aoni maium. —Taeka N Rabakau 1:5.
Guarani[gn]
Haʼekuéra niko iporãvante oipota ndéve g̃uarã (Proverbios 1:5).
Gun[guw]
Dagbe towe dín wẹ yé te.—Howhinwhẹn lẹ 1:5.
Hausa[ha]
Suna son ka sami farin ciki ne a rayuwa.—Misalai 1:5.
Hebrew[he]
הם רוצים בטובתך המרבית (משלי א’:5).
Hindi[hi]
आखिर वे आपकी भलाई चाहते हैं।—नीतिवचन 1:5.
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna gid nila ang inyo kaayuhan.—Hulubaton 1:5.
Hiri Motu[ho]
Badina idia ura momokani emu mauri lalonai moale oi davaria. —Aonega Herevadia 1:5.
Croatian[hr]
Oni iskreno žele da budeš sretan u životu (Mudre izreke 1:5).
Haitian[ht]
Paske se sa k pi bon an yo ta renmen pou ou. — Pwovèb 1:5.
Hungarian[hu]
Ők a szívükön viselik a sorsodat (Példabeszédek 1:5).
Armenian[hy]
Նրանք քո լավն են կամենում (Առակաց 1:5)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք լաւագոյն շահերդ ի մտի ունին։—Առակաց 1։ 5
Indonesian[id]
Mereka menginginkan yang terbaik bagimu. —Amsal 1:5.
Igbo[ig]
Ha bu ọdịmma gị n’obi.—Ilu 1:5.
Iloko[ilo]
Ti pagimbaganyo ti pampanunotenda. —Proverbio 1:5.
Icelandic[is]
Þeir bera hag þinn fyrir brjósti. — Orðskviðirnir 1:5.
Isoko[iso]
Ewoma ra a gwọlọ.—Itẹ 1:5.
Italian[it]
Hanno a cuore i tuoi migliori interessi. — Proverbi 1:5.
Georgian[ka]
მათ თქვენთვის საუკეთესო სურთ (იგავები 1:5).
Kongo[kg]
Bo kezola nde nge vanda ti luzingu ya mbote. —Bingana 1:5.
Kazakh[kk]
Өйткені олар сенің қамыңды ойлайды ғой (Нақыл сөздер 1:5).
Kalaallisut[kl]
Pitsaanerpaamik perusuppaatsit. — Ussatit 1:5.
Khmer[km]
ពីព្រោះ តាម ពិត ពួក គាត់ ចង់ ឲ្យ ប្អូន ទទួល ប្រយោជន៍ ច្រើន ជា ទីបំផុត។—សុភាសិត ១:៥
Kannada[kn]
ಅವರು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಯಾವಾಗಲೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1:5.
Korean[ko]
그분들은 여러분의 최상의 유익을 늘 생각하고 있습니다.—잠언 1:5.
Kaonde[kqn]
Bemutemwa bingi mambo bayuka bintu byafwainwa kwimusangajika mu bwikalo bwenu.—Byambo bya Mana 1:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Wete diaku bevwanga o mfunu. —Ngana 1:5.
Kyrgyz[ky]
Себеби алар сенин жыргалчылыгыңа кызыкдар (Накыл сөздөр 1:5).
Ganda[lg]
Okukola bwe batyo baba bakwagaliza birungi byereere. —Engero 1:5.
Lingala[ln]
Bazali koluka kaka bolamu na yo. —Masese 1:5.
Lozi[loz]
Ba bata kuli mu be ni bupilo bo bunde.—Liproverbia 1:5.
Lithuanian[lt]
Juk jie trokšta tau paties geriausio (Patarlių 1:5).
Luba-Katanga[lu]
Bakusakilanga biyampe.—Nkindi 1:5.
Luvale[lue]
Vasaka mukawahilile mukuyoya chenu.—Vishimo 1:5.
Lunda[lun]
Akeñaña wakekali wamuzañalu munshakaminu yeyi.—Yishimu 1:5.
Lushai[lus]
Anni chuan i tâna ṭha ber tûr an duh si a. —Thufingte 1:5.
Morisyen[mfe]
Zot envie seki pli bon pou ou.—Proverbes 1:5.
Malagasy[mg]
Izay tena hahasoa anao no tadiaviny.—Ohabolana 1:5.
Marshallese[mh]
Rej lukkun kõnan bwe ial eo am ilo mour en juõn eo ej bõktok mõnõnõ ñan yuk. —Jabõn Kennan Ko 1:5.
Macedonian[mk]
Тие ти го мислат најдоброто (Изреки 1:5).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ നന്മ മാത്രമേ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:5.
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд үр хүүхдээ сайн сайхан явуулахыг л хүсдэг (Сургаалт үгс 1:5).
Mòoré[mos]
Y roagdbã sã n sagend-y tɩ y yãk tʋʋmd sẽn waoogd Wẽnnaam n tʋm bɩ y tags b saglsã zug neere, bala b ratame tɩ y vɩɩma yɩ sõma.—Yelbũna 1:5.
Marathi[mr]
त्यांना तुमचे भले व्हावे असेच मनापासून वाटते.—नीतिसूत्रे १:५.
Maltese[mt]
Huma jinteressahom sinċerament f’dak li hu l- aħjar għalik. —Proverbji 1:5.
Burmese[my]
သူတို့သည် သင့်အား အကောင်းဆုံးဘဝလမ်းစဉ်ကို ရစေလိုကြသည်။—သု. ၁:၅။
Norwegian[nb]
De har ditt beste i tankene. — Ordspråkene 1: 5.
Nepali[ne]
उहाँहरूले तपाईंको हित नै चाहनुहुन्छ।—हितोपदेश १:५.
Niuean[niu]
Kua loto a laua ke he tau mena mitaki ma haau.—Tau Fakatai 1:5.
Dutch[nl]
Ze hebben het beste met je voor. — Spreuken 1:5.
Northern Sotho[nso]
Ba go kganyogela tše dibotse.—Diema 1:5.
Nyanja[ny]
Iwo amakufunirani zabwino. —Miyambo 1:5.
Oromo[om]
Kana kan godhan jireenya gammachiisaa akka qabaattu waan hawwanifidha.—Fakkeenya 1:5.
Ossetic[os]
Уыдон тыхсынц уӕ хорздзинадыл (Ӕмбисӕндтӕ 1:5).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਭਲੇ ਲਈ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 1:5.
Pangasinan[pag]
Labay da labat no antoy sankaabigan parad sikayo. —Uliran 1:5.
Papiamento[pap]
Nan tin bo bienestar na pechu.—Proverbionan 1:5.
Pijin[pis]
Olketa laekem iu for duim samting long laef wea mekem iu hapi.—Proverbs 1:5.
Polish[pl]
Przecież bardzo pragną twego dobra (Przysłów 1:5).
Pohnpeian[pon]
Ira kin inenen nsenohki pwe ahmw mour en pweida mwahu oh kaperen.—Lepin Padahk 1:5.
Portuguese[pt]
Eles querem o melhor para você. — Provérbios 1:5.
Rundi[rn]
Bakwipfuriza ineza. —Imigani 1:5.
Ruund[rnd]
Akusotidin wikal nich machuku mawamp kurutu.—Jinswir 1:5.
Romanian[ro]
Ei îţi vor binele, vor să fii fericit! — Proverbele 1:5.
Russian[ru]
Они заботятся о твоем благополучии (Притчи 1:5).
Kinyarwanda[rw]
Baba bahangayikishijwe n’icyatuma urushaho kumererwa neza. —Imigani 1:5.
Sango[sg]
Ala ye nzoni ti mo. —aProverbe 1:5.
Sinhala[si]
හේතුව, ඔවුන් එසේ කියන්නේ ඔබ දෙවිට සේවය කරමින් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරනවා දකින්න ඔවුන් ආශාවෙන් සිටින නිසයි.—හිතෝපදේශ 1:5.
Slovak[sk]
Chcú ti len to najlepšie. — Príslovia 1:5.
Slovenian[sl]
Želijo ti najboljše. (Pregovori 1:5)
Samoan[sm]
E la te manatu mamafa mo le mea e sili ona lelei mo oe.—Faataoto 1:5.
Shona[sn]
Vanoda kuti zvikufambire zvakanaka.—Zvirevo 1:5.
Serbian[sr]
Oni žele da budeš srećan u životu (Poslovice 1:5).
Sranan Tongo[srn]
Yu papa nanga mama wani taki sani go bun nanga yu.—Odo 1:5.
Southern Sotho[st]
Ba u batlela se molemohali bophelong.—Liproverbia 1:5.
Swedish[sv]
De har ditt bästa för ögonen. (Ordspråksboken 1:5)
Swahili[sw]
Wanataka ufanikiwe maishani.—Methali 1:5.
Congo Swahili[swc]
Wanataka ufanikiwe maishani.—Methali 1:5.
Tamil[ta]
உங்களுடைய மிகச் சிறந்த நலனில் அவர்கள் அக்கறை உடையவர்களாய் இருக்கிறார்கள். —நீதிமொழிகள் 1:5.
Telugu[te]
మీ జీవితం సంతోషంగా ఉండాలనే వారు కోరుకుంటారు. —సామెతలు 1:5.
Thai[th]
ท่าน มี ความ ปรารถนา ดี อย่าง แท้ จริง จาก หัวใจ อยาก ให้ คุณ มี ความ สุข.—สุภาษิต 1:5.
Tigrinya[ti]
ንጽቡቕካ እዮም ዚሓስቡ ዘለዉ።—ምሳሌ 1:5
Tiv[tiv]
Mba nôngon ér i kpe u iyol.—Anzaakaa 1:5.
Turkmen[tk]
Olar saňa diňe gowulyk isleýär (Süleýmanyň tymsallary 1:6)
Tagalog[tl]
Gustung-gusto nilang mapabuti ka. —Kawikaan 1:5.
Tetela[tll]
Vɔ nyokombolɛka paka kɛnɛ koleki ɔlɔlɔ. —Tukedi 1:5.
Tswana[tn]
Ruri ba eletsa gore o atlege.—Diane 1:5.
Tongan[to]
Ko hona lotó ke ke a‘usia ‘a e lelei tahá.—Palovepi 1:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Balamuyanda kapati.—Tusimpi 1:5.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim tru ol samting i gutpela long helpim yu. —Sindaun 1:5.
Turkish[tr]
Onlar sizin iyiliğinizle içtenlikle ilgileniyorlar (Süleyman’ın Meselleri 1:5).
Tsonga[ts]
Va ku navelela leswinene.—Swivuriso 1:5.
Tatar[tt]
Алар синең бәхетле булуыңны чын күңелдән тели (Гыйбрәтле сүзләр 1:5).
Tumbuka[tum]
Ŵakumukhumbirani viwemi.—Zintharika 1:5.
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako tonu eiloa laua ke maua ne koe te ‵toe olaga fakafiafia. —Faataoto 1:5.
Twi[tw]
Efisɛ wɔpɛ sɛ esi wo yiye.—Mmebusɛm 1:5.
Tahitian[ty]
Te haapeapea mau nei ratou i to outou maitai.—Maseli 1:5.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ tskʼanik ti lekuk xbat li akuxlejale (Proverbios 1:5).
Ukrainian[uk]
Адже вони від усього серця хочуть тобі добра (Приповістей 1:5).
Umbundu[umb]
Momo, vi ku yonguila ekalo liwa. —Olosapo 1:5.
Urdu[ur]
وہ آپ کو زندگی میں خوش دیکھنا چاہتے ہیں۔—امثال ۱:۵۔
Venda[ve]
Vha a ni vhilaelela zwa vhukuma.—Mirero 1:5.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ bạn muốn bạn được hạnh phúc.—Châm-ngôn 1:5.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag gud nira nga magmalipayon an imo kinabuhi.—Proberbios 1:5.
Wallisian[wls]
ʼE nā loto ke ke maʼuli fiafia.—Tāʼaga Lea 1:5.
Xhosa[xh]
Banqwenela ngokunyanisekileyo ukuba uphumelele ebomini.—IMizekeliso 1:5.
Yapese[yap]
Yow baadag ni n’en ni ga ra mel’eg e ra yibnag e felfelan’ ngom. —Proverbs 1:5.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ káyé rẹ dára ni.—Òwe 1:5.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ chéen u kʼáatoʼob ka xiʼiktech utsil (Proverbios 1:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Rúnicabe ni purtiʼ racaláʼdxicabe guibániluʼ nayecheʼ (Proverbios 1:5).
Chinese[zh]
8. 跟信心坚强的基督徒做朋友,对提摩太有什么益处?
Zande[zne]
Gupai nzunzu i aidaha nga gamo raka du niwenehe.—Asanza 1:5.
Zulu[zu]
Bakufunela okungcono kakhulu ekuphileni.—IzAga 1:5.