Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den paaklagede stoette fordrejer konkurrencen ved at forbedre stoettemodtagerens finansielle stilling og oege de fordele, den opnaar ved sin investering gennem en nedsaetning af de oevrige omkostninger, hvilket giver ham en konkurrencemaessig fordel i forhold til andre producenter, som for egen regning har gennemfoert eller foretager lignende foranstaltninger.
German[de]
Die beanstandeten Beihilfen verfälschen den Wettbewerb insofern, als sie die Finanzlage des geförderten Unternehmens aufbessern und der Gewinn, den das Unternehmen mit seiner Investition durch Einsparungen bei seinen übrigen Kosten macht, steigt, was ihm einen Wettbewerbsvorteil gegenüber den anderen Herstellern verschafft, die ähnliche Maßnahmen auf eigene Kosten durchgeführt haben bzw. durchführen.
Greek[el]
Οι αμφισβητούμενες ενισχύσεις νοθεύουν τον ανταγωνισμό επειδή βελτιώνουν την οικονομική θέση της «δικαιούχου» επιχείρησης και τα κέρδη από τις επενδύσεις της, μειώνοντας τις άλλες δαπάνες της, γεγονός που θέτει αυτή σε πλεονεκτική θέση κατά τον ανταγωνισμό με τους άλλους παραγωγούς που ασκούν παρόμοιες δραστηριότητες.
English[en]
The aids under consideration affect competition by improving the financial position of the recipient and his return on investment by reducing his other costs, which gives him a competitive advantage over other manufacturers who have completed or intend to complete similar actions at their own expense.
Spanish[es]
Las ayudas referidas falsean el juego de la competencia al mejorar la situación financiera de la empresa beneficiaria y el beneficio que obtiene de su inversión al reducir sus otros costes, lo que le proprociona una ventaja en la competencia que mantiene con los otros fabricantes que han realizado o están llevando a cabo por cuenta propia acciones semejantes.
French[fr]
Les aides contestées faussent le jeu de la concurrence en améliorant la situation financière de l'entreprise bénéficiaire et le profit qu'elle tire de son investissement en réduisant ses autres coûts, ce que lui confère un avantage dans la concurrence qu'elle livre aux autres producteurs qui ont achevé ou mènent à leur propre compte des actions similaires.
Italian[it]
Gli aiuti contestati falsano il gioco della concorrenza migliorando la situazione finanziaria dell'impresa beneficiaria e il profitto che deriva dai suoi investimenti riducendo i suoi altri costi, conferendole un vantaggio nella concorrenza che essa fa agli altri produttori i quali hanno ultimato o effettuano per loro conto azioni analoghe.
Dutch[nl]
De betwiste steun vervalst de mededinging; door de daaruit voortvloeiende verbetering van de financiële situatie van de begunstigde onderneming en het profijt dat deze uit de investering haalt dank zij een vermindering van haar andere kosten, wordt de concurrentiepositie van deze onderneming ten opzichte van de andere ondernemingen die voor eigen rekening soortgelijke maatregelen hebben uitgevoerd of uitvoeren, versterkt.
Portuguese[pt]
Os auxílios em questão falseiam o jogo da concorrência ao melhorarem a situação financeira da empresa beneficiária e o lucro que ela obtém do seu investimento, reduzindo os seus outros custos, o que lhe confere uma vantagem na concorrência que faz aos outros produtores que realizaram ou realizam acções semelhantes a expensas próprias.