Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
7 Når Jehova jeres Gud fører jer ind i det land som I skal til at indtage,+ vil han fjerne folkerige nationer foran jer:+ hittitterne, girgashitterne, amoritterne,+ kanaanæerne, perizzitterne, hivvitterne og jebusitterne,+ syv nationer der er større og mægtigere end jer.
English[en]
7 “When Jehovah your God brings you into the land you are about to enter and take possession of,+ he will also clear away populous nations from before you:+ the Hitʹtites, the Girʹga·shites, the Amʹor·ites,+ the Caʹnaan·ites, the Perʹiz·zites, the Hiʹvites, and the Jebʹu·sites,+ seven nations more populous and mightier than you are.
Hindi[hi]
7 जब तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हें उस देश में पहुँचा देगा जिसे तुम बहुत जल्द अपने अधिकार में करने जा रहे हो,+ तो वह तुम्हारे सामने से इन सात बड़ी-बड़ी जातियों को, हित्तियों, गिरगाशियों, एमोरियों,+ कनानियों, परिज्जियों, हिव्वियों और यबूसियों+ को हटा देगा+ जिनकी आबादी तुमसे ज़्यादा है और जो तुमसे ज़्यादा ताकतवर हैं।
Italian[it]
7 “Quando ti porterà nel paese nel quale stai per entrare per prenderne possesso,+ Geova tuo Dio scaccerà davanti a te nazioni popolose:+ gli ittiti, i ghirgasei, gli amorrei,+ i cananei, i ferezei,* gli ivvei* e i gebusei,+ sette nazioni più popolose e potenti di te.
Korean[ko]
7 “당신의 하느님 여호와께서 당신이 들어가 차지할 땅으로 당신을 데려가실 때,+ 그분은 인구가 많은 민족들, 헷 사람들과 기르가스 사람들과 아모리 사람들과+ 가나안 사람들과 브리스 사람들과 히위 사람들과 여부스 사람들,+ 곧 당신보다 더 인구가 많고 강대한 일곱 민족을+ 당신 앞에서 쫓아내실 것입니다.
Malayalam[ml]
7 “നിങ്ങൾ പെട്ടെ ന്നു തന്നെ കൈവ ശ മാ ക്കാൻപോ കുന്ന ആ ദേശ ത്തേക്കു നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോവ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ+ അവിടത്തെ ജനതകളെ, അതായത് ഹിത്യർ, ഗിർഗ ശ്യർ, അമോ ര്യർ,+ കനാന്യർ, പെരി സ്യർ, ഹിവ്യർ, യബൂസ്യർ+ എന്നിങ്ങനെ നിങ്ങ ളെ ക്കാൾ സംഖ്യാ ബ ല വും ശക്തിയും ഉള്ള ഏഴു ജനതകളെ,+ ദൈവം നിങ്ങളു ടെ മുന്നിൽനി ന്ന് നീക്കി ക്ക ള യും.
Norwegian[nb]
7 Når Jehova din Gud fører deg inn i det landet som du nå skal gå inn i og ta i eie,+ skal han drive ut folkerike nasjoner foran deg:+ hetittene, girgasjittene, amorittene,+ kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene+ – sju nasjoner som er mer folkerike og mektigere enn deg.
Dutch[nl]
7 Wanneer Jehovah, je God, je in het land brengt dat jullie binnenkort zullen binnengaan om het in bezit te nemen,+ zal hij ook grote volken voor jullie verdrijven:+ de Hethieten, de Girgasieten, de Amorieten,+ de Kanaänieten, de Ferezieten, de Hevieten en de Jebusieten,+ zeven volken die groter en machtiger zijn dan jullie.
Portuguese[pt]
7 “Quando Jeová, seu Deus, o levar à terra na qual você está para entrar e tomar posse dela,+ ele também expulsará de diante de você nações populosas:+ os hititas, os girgaseus, os amorreus,+ os cananeus, os perizeus, os heveus e os jebuseus,+ sete nações mais populosas e mais fortes do que você.
Swedish[sv]
7 När Jehova, er Gud, för er in i det land som ni ska överta+ ska han driva bort stora folk för er:+ hettiterna, girgaséerna, amoréerna,+ kanaanéerna, perisséerna, hivéerna och jebuséerna,+ sju folk som är större och mäktigare än ni.
Tatar[tt]
7 Аллаһың Йәһвә син кереп, биләп алырга торган җиргә сине китергәч,+ ул синең алдан күпсанлы халыкларны да — синнән зуррак һәм көчлерәк җиде халыкны:+ хитлеләр, гиргәшлеләр, аморлылар,+ кәнганлылар, пәризлеләр, хивлеләр һәм йәвүслеләрне+ куып чыгарыр.
Ukrainian[uk]
7 Коли Єгова, ваш Бог, приведе вас у край, яким ви маєте заволодіти,+ то він прожене перед вами хетя́н, гіргашея́н, аморея́н,+ ханаа́нців, періззея́н, хіввея́н і євусея́н+ — сім народів, численніших та могутніших від вас.