Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анацәеи абацәеи, иарбан рольу инашәыгӡо шәхәыҷы иԥсҭазаараҿы акрызҵазкуа ари аамҭазы?
Acoli[ach]
Ento ngo ma in lanyodo itwero timone me pwonyo latinni me mwaka apar ki wiye wek en oti pi Jehovah?
Amharic[am]
ወላጆች በእነዚህ ወሳኝ ዓመታት ምን አስተዋጽኦ ማበርከት ትችላላችሁ?
Aymara[ay]
Awk taykanaka, ¿kunjamsa qʼajjo wayn tawaqo wawanakamarojj yanaptʼapjjasma?
Azerbaijani[az]
Bəs övladınızın həyatının belə bir həlledici dövründə bir valideyn kimi sizin üzərinizə hansı məsuliyyət düşür?
Batak Toba[bbc]
Nasida boi do marsitutu asa lam denggan marbarita na uli jala asa lam hiras rohana marhobas tu Jahowa.
Baoulé[bci]
Ngue yɛ amún yó naan amun mma’m b’a fɛ i sɔ ajalɛ’n wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an papel kan mga magurang sa mahalagang mga taon na ini?
Bulgarian[bg]
Каква е твоята роля като родител през тези особено важни години?
Cebuano[ceb]
Unsay imong papel ingong ginikanan nianang hinungdanong yugto?
Czech[cs]
Co pro ně můžeš udělat ty jako rodič?
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗсем, сирӗн ачӑрсемшӗн ҫак питӗ пӗлтерӗшлӗ вӑхӑтра эсир мӗн тума пултаратӑр?
Danish[da]
Men hvilken rolle spiller du som forælder i disse skelsættende år?
German[de]
Welche Rolle spielt ihr Eltern in diesen entscheidenden Jahren?
Efik[efi]
Didie ke afo ete m̀mê eka ekeme ndin̄wam eyen fo anam n̄kpọ Jehovah ke ini enye edide uyen?
English[en]
What role do you as a parent play during those crucial years?
Spanish[es]
¿Qué se espera de ustedes, padres, durante esos años decisivos?
Estonian[et]
Mis roll on sinul lapsevanemana neil otsustava tähtsusega aastatel?
Persian[fa]
شما والدین در این سالهای حساس زندگی فرزندتان، چه نقشی دارید؟
Finnish[fi]
Millainen rooli sinulla vanhempana on noina ratkaisevan tärkeinä vuosina?
French[fr]
Quel rôle joues- tu auprès de lui durant ces années capitales ?
Gilbertese[gil]
Tera tabem ngkoe ae te karo ibukin ririki ni maiu aika kakawaki akanne?
Gun[guw]
Etẹwẹ a sọgan wà taidi mẹjitọ de nado gọalọna ovi towe lẹ to ojlẹ he ma nọ bọawu enẹlẹ mẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya iyaye za su iya taimaka wa yaransu a wannan lokaci mai muhimmanci?
Hebrew[he]
איזה תפקיד אתה כהורה ממלא בשנים מכריעות אלו?
Hiligaynon[hil]
Ano ang papel mo bilang ginikanan sa sining importante nga tion?
Hiri Motu[ho]
To emu natuna be edena bamona do oi hadibaia Iehova ia hesiai henia totona?
Croatian[hr]
No kako ti možeš pomoći svom djetetu u tom važnom razdoblju njegova života?
Haitian[ht]
Antanke paran, ki wòl ou ka jwe nan ane enpòtan sa yo nan lavi pitit ou?
Hungarian[hu]
Szülőként milyen szereped van ezekben a meghatározó években?
Armenian[hy]
Իսկ որպես ծնող՝ ի՞նչ դեր կարող ես դու ունենալ այս վճռորոշ տարիների ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Այդ ճակատագրական տարիներուն ընթացքին դուն ի՞նչ դեր կը խաղաս որպէս ծնող։
Indonesian[id]
Mereka juga bisa meningkatkan keterampilan dalam pengabaran dan memupuk keinginan untuk berbuat lebih banyak bagi Allah.
Igbo[ig]
Ha nwekwara ike ịmụtakwu otú e si ekwusa ozi ọma nke ọma, kpebiekwa ịna-ewepụta onwe ha na-ejere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Ania ti pasetmo kas maysa a nagannak kadagita a nagpateg a tawen ti panagdakkel?
Icelandic[is]
Hvert er hlutverk þitt sem foreldri á þessum mikilvægu mótunarárum?
Isoko[iso]
Eme whẹ ọyewọ whọ rẹ sai ru evaọ etoke ikpe nana nọ e rẹ jọ bẹbẹ na?
Italian[it]
Quale ruolo avete come genitori in anni così decisivi?
Japanese[ja]
この重要な時期に親の皆さんにはどんな役割がありますか。
Javanese[jv]
Bocah kuwi isa saya apik nginjilé, lan semangat ngabdi marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
პირადად თქვენ, როგორც მშობელს, როგორ შეგიძლიათ, ცხოვრების ამ გარდამტეხ ეტაპზე შვილს სწორი არჩევნის გაკეთებაში დაეხმაროთ?
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩla syana syĩ myakanĩ ĩsu we mũsyai waĩlĩte kwĩka ata?
Konzo[koo]
Iwe ng’omubuthi, ni kyahi ekya wukakolha omwa myaka eyikalire eyi?
Krio[kri]
Wetin yu as mama ɔ papa go du dɛn tɛm ya we tin nɔ izi fɔ di pikin?
Southern Kisi[kss]
Num kala chuaa, yɛɛ ŋ nɔ yɛ ma tosa o wɔsila kalalaŋ ndaŋ bɛŋgu?
Kyrgyz[ky]
Бой жетип келаткан балдарына Жахабага кызмат кылууга жардам бериш үчүн ата-энелер эмне кылса болот?
Lamba[lam]
Bangawamyako ukusambisha kwabo kabili bangalukufwaisha ne kupyungisha mu milimo ya baLesa.
Ganda[lg]
Kati olwo kiki abazadde kye bayinza okukola okuyamba abaana baabwe abatiini?
Lithuanian[lt]
Kaip šiuo ypatingu vaiko gyvenimo tarpsniu galėtum padėti jam tapti geru Jehovos tarnu?
Luba-Katanga[lu]
Kadi babwanya kulumbulula manwa abo mu busapudi ne kutamija mutyima wabo wa kwingila bininge mwingilo wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kulengeja mishindu yabu ya kuyisha ne kupeta dijinga dikole dia kuenzela Nzambi mudimu bikole.
Luo[luo]
Kaka janyuol, inyalo timo ang’o mondo ikony nyathini e higni makendego?
Latvian[lv]
Vecāki, kā jūs varat palīdzēt saviem bērniem šajā nozīmīgajā dzīves posmā?
Malagasy[mg]
Azony atao ny miezaka hanana tanjona eo amin’ny fanompoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nayo kwene yangaaombesya umu mulimo wakusimikila, nupya yangaalondesya ukuombesya umu mulimo wakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Remaroñ make kõm̦m̦ani pepe ko aer.
Macedonian[mk]
Можат да научат да проповедаат на подобар начин и да си постават цели да прават повеќе во службата за Бог.
Marathi[mr]
तरुण मुलं प्रचारकार्यात आपली कौशल्ये वाढवू शकतात आणि यहोवाची सेवा करण्यासाठी चांगला पाया घालू शकतात.
Malay[ms]
Mereka juga dapat meningkatkan kemahiran menginjil dan memupuk keinginan untuk berkhidmat kepada Tuhan.
Norwegian[nb]
Hvilken rolle spiller du som forelder i disse svært viktige årene?
North Ndebele[nd]
Njengoba ungumzali, kuyini pho ongakwenza eminyakeni le eqakatheke kangaka yokukhula komntwana?
Ndau[ndc]
Ngo rapi basa ramunaro inga mubari, mwana wenyu paanonga ari pa mupira uwu unosisira?
Nias[nia]
Tola göi ladouʼö waʼatua-tuara ba wanuriaigö ba omasi ira enaʼö oya labeʼe ginötöra ba wamosumange Lowalangi.
Dutch[nl]
Maar wat is jouw rol als ouder in die beslissende jaren?
Nyanja[ny]
Akhozanso kusankha kudzipereka kwa Yehova ndiponso kumumvera.
Nyaneka[nyk]
Vapondola okuyawisa kounongo wavo wokuivisa, nokuyawisa kehando liavo liokuundapa vali unene movilinga via Huku.
Nyankole[nyn]
Abazaire nimubaasa kuhwera muta abaana baanyu baaba bari omu myaka egyo?
Nyungwe[nyu]
Kodi abereki, nguponi udindo bwanu pa nthawe yakunesayi?
Oromo[om]
Akka warraatti waggoota murteessaa taʼan kana keessatti gaʼee akkamii raawwachuu dandeessu?
Pangasinan[pag]
Bilang atateng, antoy nagawaan yo legan na sayan panaon ya tinedyer ni ray ananak yo?
Papiamento[pap]
Kiko boso komo mayor por hasi durante e añanan importante ei?
Pijin[pis]
Olketa savve kamap gud long wei for duim preaching waka, and markem olketa spiritual goal.
Polish[pl]
Jaką rolę w tych kluczowych latach odgrywasz ty jako rodzic?
Pohnpeian[pon]
Re kak pil kamwahwihala arail koahiek nan kalohk oh kakairada ineng kehlail ehu en kalaudehla arail papah Koht.
Portuguese[pt]
Qual é o seu papel como pai ou mãe durante esses anos importantes?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca, solteroyajuj huahuacunata charishpaca ¿imashinata paicunapash Jehovata sirvichun ayudai ushanguichi?
Rundi[rn]
None ga muvyeyi, ni uruhara uruhe ufise muri iyo myaka itoroshe?
Romanian[ro]
Ce rol ai tu, ca părinte, pe parcursul acestor ani decisivi?
Russian[ru]
Родители, какова ваша роль в эти важные годы жизни ребенка?
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bashobora kongera ubuhanga mu murimo wo kubwiriza kandi bakifuza cyane gukora byinshi mu murimo wa Yehova.
Sena[seh]
Ninga nyakubala, ninji pisafunika imwe kucita mu pyaka pyenepi pyakufunika kakamwe?
Sinhala[si]
දෙවි ගැන ආදරයක් ඇති කරගන්න දරුවාට උදව් කරන්න ඔයාට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
*) Kiˈne annuwunna amuuwu wedella oosoˈne kaaˈlate maa assa dandiitinanni?
Slovak[sk]
Čo môžeš pre svoje deti urobiť v tomto náročnom období ich života?
Slovenian[sl]
Kakšno vlogo imate starši v teh odločilnih letih?
Samoan[sm]
O le ā lau tiute tauave o se matua e fai i na tausaga tāua?
Shona[sn]
Iwe semubereki, ungaitei kuti udzidzise mwana wako panguva iyoyo yokuyaruka?
Albanian[sq]
Ç’rol luan ti si prind gjatë këtyre viteve vendimtare?
Serbian[sr]
Koju ulogu ti kao roditelj imaš tokom tih prelomnih godina?
Sranan Tongo[srn]
Den kan leri tu fu du a preikiwroko moro bun èn den kan kon kisi a angri fu du moro na ini a diniwroko fu Gado.
Swedish[sv]
Men vilken roll har du som förälder under de här viktiga åren?
Swahili[sw]
Wazazi, mnaweza kufanya nini ili kuwasaidia vijana wenu wakati wa miaka hiyo muhimu?
Tetun Dili[tdt]
Sira mós bele halo planu sira kona-ba haklaken no haburas hakarak atu halo buat barak liután iha Maromak nia serbisu.
Telugu[te]
అంతేకాదు, పరిచర్యలో తమ నైపుణ్యాలను మెరుగుపర్చుకోగలరు, అలాగే యెహోవా సేవను మరింతగా చేయాలనే కోరికను పెంచుకోగలరు.
Tigrinya[ti]
እሞኸ ንስኻ ኸም ወላዲ ኣብዚ ወሳኒ ዓመታት እዚ እንታይ ግደ እዩ ዘሎካ፧
Tiv[tiv]
Ka tom u nyi we ormaren u lu a mi u eren shighe u wan wou a hie shin a lu hian laa?
Turkmen[tk]
Eýsem, çagaňyzyň durmuşyndaky şeýle aýgytlaýjy ýyllarda siz ene-ata hökmünde ony nädip goldap bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Bilang magulang, ano ang papel mo sa maselang mga taóng iyon?
Tongan[to]
‘E lava ke nau toe fakalelei‘i ‘enau ngaahi malava ‘i he ngāue fakamalangá pea fakatupulekina ha holi mālohi ke fai ha me‘a lahi ange ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mwa apapi mungachitanji kuti muŵawovyi pa nyengu iyi?
Tok Pisin[tpi]
Orait, yupela papamama i mas mekim wanem taim pikinini i kamap tineja?
Turkish[tr]
Peki bu kritik yıllarda anne baba olarak sizin nasıl bir rolünüz var?
Tswa[tsc]
Kota mupswali, i ntiro muni u nga nawo ka malembe lawo yo karata nguvu?
Tatar[tt]
Әти-әниләр, сез балаларыгызга тормышларындагы шул хәлиткеч вакытта ничек булыша аласыз?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ŵapapi mungawovwira wuli ŵawukirano ŵinu kuti ŵateŵetere Yehova?
Tuvalu[tvl]
E pelā me se mātua, se a tou tusaga e fai i taimi faiga‵ta konei?
Ukrainian[uk]
Якою має бути роль батьків у ці вирішальні роки?
Vietnamese[vi]
Là cha mẹ, anh chị đóng vai trò nào trong những năm then chốt này của con?
Makhuwa[vmw]
Ntoko namuyari, munrowa waakhaliherya sai aniinyu okathi owo wootthuneya?
Wolaytta[wal]
Aawatoo, aayetoo, he keehi loˈˈo wodiyan ay oottana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo papel sugad nga kag-anak durante hinin importante gud nga panahon?
Wallisian[wls]
ʼE feala ke natou toe hikihiki ʼonatou fealagia ʼi te faifakamafola pea mo tanatou fia gaue lahi ʼi te tauhi ki te ʼAtua.
Yao[yao]
Ana wawojo mpela nangolo mpaka ŵakamucisye catuli ŵanace ŵawo ŵacinyamata?
Yapese[yap]
Ere, faanra gur reb e gallabthir, ma mang e ba milfan ngom ni ngam rin’ ni fan ko bitir rom u nap’an ni ke fel’ yangaren?
Yoruba[yo]
Kí lẹ̀yin òbí lè ṣe láti ran àwọn ọmọ yín lọ́wọ́ bí wọ́n ṣe ń dàgbà?
Zande[zne]
Wangia oni avunguagude, gaoni sunge nga gine ti gu nyanyakipa regbo re?