Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا طلبت منّكِ التنازل عن " جارية الشرف " ؟
Bulgarian[bg]
Ема, ужасно ли ще се обидиш и нараниш, ако те помоля да се откажеш от шаферското място?
Bosnian[bs]
Ema, da li ceš biti strašno uvredena i povredena ako, te zamolim da mi ne budeš deveruša.
Czech[cs]
Emmo, moc by ses urazila, kdybych tě poprosila, abys nebyla mým svědkem?
Danish[da]
Emma, ville du blive fornærmet og såret, hvis jeg bad dig træde tilbage som første brudepige?
Greek[el]
Emma, θα σε πρόσβαλε τρομερά και θα σε πλήγωνε αν σου ζητούσα να μην γίνεις κουμπάρα μου;
English[en]
Emma, would you be horribly offended and hurt if I asked you step down as maid of honor?
Spanish[es]
Emma, ¿te ofenderías mucho y te sentirías lastimada si te pidiera que no fueras mi primera dama de honor?
Finnish[fi]
Loukkaantuisitko pahasti, jos pyytäisin luopumaan ensimmäisenä morsiusneitona olemisesta?
Hebrew[he]
אמה, האם תעלבי נורא אם אבקש ממך לוותר על תפקיד השושבינה?
Croatian[hr]
Emma, hoćeš li se grozno uvrijediti ako te zamolim da odustaneš od toga da budeš djeveruša?
Hungarian[hu]
Emma, nagyon megbántódnál, ha megkérnélek, hogy mégse te legyél a tanúm?
Portuguese[pt]
Emma, seria muito horrível se te pedisse que cedesses o teu lugar de dama de honor?
Romanian[ro]
Emma, ai fi groaznic de ofensată şi jignită dacă te-aş să renunţi la rolul de domnişoară de onoare?
Slovak[sk]
Emma, veľmi by ťa bolelo a urazilo, keby som ťa požiadala, aby si sa vzdala pozície prvej družičky?
Slovenian[sl]
Emma, bi bila hudo užaljena, če bi te prosila, da ne bi bila moja priča?
Serbian[sr]
Ema, da li ćeš biti strašno uvredena i povredena ako, te zamolim da mi ne budeš deveruša.
Swedish[sv]
Emma, skulle du bli hemskt förolämpad och sårad om jag bad dig lämna över rollen som brudtärna?
Turkish[tr]
Emma, nedimem olmaktan vazgeçmeni söylesem çok kırılıp üzülür müsün?