Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɔde nɛ wa ngɛ bɔe kaa wa ma ha nɛ wa he nɛ tsɔ ngɛ je nɛ yi wu tso ní peepee hyi lɛ tɔ nɛ ɔ mi ɔ be yaka pee.
Azerbaijani[az]
Pisliklə dolu dünyada təmiz qalmaq üçün apardığımız mübarizə əbəs olmayacaq.
Basaa[bas]
Biliya gwobisôna di mboñ inyu tééda bésbomede mpubi munu ikété nkoñ isi unu u nyon ni béba bi ga bane bés nseñ.
Bemba[bem]
Ifyo tukapaalwa fikacila pa fyo tushomboka pa kuti tutwalilile ukuba abasanguluka muli cino calo cabipa.
Catalan[ca]
Tots els esforços que fem per mantenir-nos nets en aquest món malvat valdran la pena.
Cebuano[ceb]
Dili gyod makawang ang tanan natong paningkamot sa pagpabiling hinlo niining kalibotan nga puno sa pagkadaotan.
German[de]
In einer schlechten Welt rein zu bleiben ist natürlich ein Kampf, doch er ist alle Mühe wert.
Duala[dua]
Miwe̱n masu o tika be̱ bosangi oteten a wase ni londi na bobe mi me̱nde̱ kusa bowe̱n.
Greek[el]
Όλος μας ο αγώνας να παραμείνουμε καθαροί σε έναν κόσμο γεμάτο πονηρία δεν θα πάει χαμένος.
English[en]
All our struggles to remain clean in a world full of wickedness will be worthwhile.
Estonian[et]
Kõik meie püüded jääda selles jumalakartmatus maailmas puhtaks saavad küllaga tasutud.
Fon[fon]
Gǎn e dó wɛ mǐ ɖè bo na nɔ mimɛ̌ jí ɖò gbɛ̀ e mɛ nǔnyanyawiwa gɔ́ é xɔ akwɛ tawun.
Gilbertese[gil]
A na boni materaoi ara kakorakora ni kabane ibukini kateimatoaan itiakira n te aonnaba ae onrake n te buakaka aei.
Haitian[ht]
Tout efò sa yo n ap fè pou n ret pwòp nan yon monn ki chaje ak bagay mal k ap fèt ladan l ap vo lapenn.
Italian[it]
Vale davvero la pena di impegnarci per rimanere puri in un mondo così pieno di malvagità.
Japanese[ja]
神の是認と保護を得られるよう一生懸命に努力するなら,死に至るのろいを避け,エホバの祝福を得ることができます。
Luo[luo]
Wabiro yudo ber nikech kinda ma watimo mondo wasik ka waler e piny mopong’ gi richoni.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടത നിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്ത് ശുദ്ധരാ യി നിൽക്കാ നുള്ള നമ്മുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും മൂല്യ മുണ്ട്.
Pangasinan[pag]
Walay kakanaan na amin ya pansasagpot tayo pian mansiansian malinis diad sayan mundon napno na kaugsan.
Portuguese[pt]
Eles deixam claro que, se nos esforçarmos para agradar a Deus, não receberemos uma maldição.
Quechua[qu]
Sajra runaspa chaupinpi tiyakojtinchejpis, Diosta kusichiyta atinchej.
Tagalog[tl]
Sulit ang lahat ng pagsisikap natin na manatiling malinis sa mundong punô ng kasamaan.
Tongan[to]
‘Oku toe fakapapau‘i mai ‘i he ongo vīsone ko ení kapau te tau ngāue ke fakahōifua‘i ‘a ‘etau Tamai ‘ofá, he‘ikai te ne fakamala‘ia‘i kitautolu ka te ne malu‘i mo tāpuaki‘i kitautolu.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ mmɔden ma yɛn ho kɔ so tew wɔ wiase a bɔne ahyɛ mu mã yi mu a, yɛn brɛ renyɛ kwa.
Venda[ve]
U ita vhuḓidini ha u dzula ro kuna kha ḽino shango ḽo ḓalaho vhuvhi zwi ḓo vha zwi si mahandana.
Zulu[zu]
Ngeke sizisole ngemizamo yethu yokuhlala sihlanzekile kuleli zwe eligcwele ububi.