Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните обръщат особено внимание на повишаването на сигурността и безопасността на международната търговия, като гарантират балансиран подход между улесняването на търговията и борбата срещу измамите и нередностите.
Czech[cs]
Smluvní strany budou věnovat zvláštní pozornost zvyšování bezpečnosti mezinárodního obchodu a jeho ochraně a zajišťování vyváženého přístupu mezi usnadněním obchodu a bojem proti podvodům a deliktům.
Danish[da]
Parterne skal især være opmærksomme på at øge sikkerheden og trygheden i den internationale handel og ramme en balance mellem handelslettelse og bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder.
Greek[el]
Τα μέρη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της προστασίας και της ασφάλειας του διεθνούς εμπορίου, εξασφαλίζοντας ισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ της διευκόλυνσης του εμπορίου και της καταπολέμησης της απάτης και των παρατυπιών.
English[en]
The Parties will pay special attention to enhancing the security and safety of international trade, ensuring a balanced approach between trade facilitation and the fight against fraud and irregularities.
Spanish[es]
Las Partes se ocuparán especialmente de aumentar la seguridad y la protección en el ámbito del comercio internacional, con objeto de lograr un enfoque equilibrado entre la agilización del comercio y la lucha contra el fraude y las irregularidades.
Estonian[et]
Lepinguosalised pööravad erilist tähelepanu rahvusvahelise kaubanduse julgeoleku ja turvalisuse tugevdamisele, tagades tasakaalustatud lähenemisviisi kaubanduse lihtsustamise ning pettuste ja eeskirjade eiramise vastase võitluse vahel.
Finnish[fi]
Osapuolet kiinnittävät erityistä huomiota kansainvälisen kaupan turvallisuuteen sekä yhtäältä kaupan helpottamisen ja toisaalta petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjunnan tasapainottamiseen.
French[fr]
Les parties veillent particulièrement à renforcer la dimension sécurité et sûreté du commerce international, en garantissant une approche équilibrée entre facilitation des échanges et lutte contre la fraude et les irrégularités.
Croatian[hr]
Stranke pridaju posebnu pažnju jačanju zaštite i sigurnosti međunarodne trgovine, osiguravajući uravnotežen pristup između olakšavanja trgovine i borbe protiv prijevare i nepravilnosti.
Italian[it]
Le Parti prestano particolare attenzione al miglioramento della sicurezza del commercio internazionale, assicurando un approccio che concili la facilitazione del commercio con la lotta contro le frodi e le irregolarità.
Lithuanian[lt]
Šalys skiria ypač daug dėmesio siekiui stiprinti tarptautinės prekybos saugumą ir saugą, užtikrinti prekybos lengvinimo ir kovos su sukčiavimu ir pažeidimais pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Puses īpašu uzmanību pievērsīs drošības un drošuma jautājumu aktualizēšanai starptautiskajā tirdzniecībā, līdzsvarotas pieejas nodrošināšanai starp tirdzniecības veicināšanas pasākumiem un krāpšanas un nelikumību apkarošanu.
Maltese[mt]
Il-Partijiet se joqogħdu attenti ħafna għat-titjib tas-sigurtà u s-sikurezza tal-kummerċ internazzjonali, sabiex jiżguraw li jkun hemm approċċ ibbilanċjat bejn il-faċilitazzjoni tal-kummerċ u l-ġlieda kontra l-frodi u l-irregolaritajiet.
Dutch[nl]
De partijen besteden speciale aandacht aan de bevordering van de beveiliging en veiligheid van de internationale handel en aan een juiste balans tussen handelsbevordering en bestrijding van fraude en onregelmatigheden.
Polish[pl]
Strony zwrócą szczególną uwagę na zwiększenie bezpieczeństwa handlu międzynarodowego, zapewniając równowagę między ułatwieniami w handlu a walką z oszustwami i nieprawidłowościami.
Portuguese[pt]
As Partes velarão em especial por reforçar a dimensão segurança do comércio internacional, esforçando-se por estabelecer um equilíbrio entre facilitação das trocas comerciais e luta contra a fraude e as irregularidades.
Romanian[ro]
Părțile vor acorda o atenție specială consolidării securității și siguranței comerțului internațional, având o abordare echilibrată între facilitarea comerțului și combaterea fraudei și a neregulilor.
Slovak[sk]
Zmluvné strany budú venovať mimoriadnu pozornosť zvyšovaniu bezpečnosti a ochrany medzinárodného obchodu, a to pri zabezpečení vyváženého prístupu medzi uľahčením obchodu a bojom proti podvodom a nezrovnalostiam.
Slovenian[sl]
Pogodbenici bosta posebno pozornost namenili večji varnosti mednarodne trgovine, pri čemer bosta zagotovili uravnotežen pristop, kar zadeva olajševanje trgovine ter boj proti goljufijam in nepravilnostim.
Swedish[sv]
Parterna ska ägna särskild uppmärksamhet åt att förbättra skyddet för och säkerheten i internationell handel och åt att se till att det råder balans mellan underlättandet av handel och kampen mot bedrägerier och oegentligheter.