Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saaledes kan det ses, at bruttoavancen som ventet er faldet paa trods af stigende omsaetning, som, hvis den kan fortsaettes i andet halvaar, vil foere til, at Bull overgaar prognosen for 1994.
German[de]
Trotz eines Umsatzplus - mit dem Bull die für 1994 vorausgesagte Entwicklung übertreffen würde, falls es sich im zweiten Halbjahr wiederholen sollte - verringerte sich der Bruttogewinn voraussagegemäß.
Greek[el]
Διαπιστώνεται συνεπώς ότι, παρά την αύξηση των πωλήσεων, η οποία αν συνεχιζόταν και κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους θα είχε ως αποτέλεσμα να υπερβεί η Bull τις προβλέψεις για το 1994, το ακαθάριστο περιθώριο επιδεινώθηκε, όπως άλλωστε προβλεπόταν.
English[en]
Consequently it can be seen that despite a growth in sales, which if repeated in the second six months of the year would lead to Bull exceeding its 1994 forecast, the gross margin has deteriorated as predicted.
Spanish[es]
Se observa que, pese a un incremento de las ventas que, de repetirse en el segundo semestre, permitiría a Bull rebasar las previsiones de 1994, el margen bruto se ha deteriorado, tal como estaba previsto.
French[fr]
On constate par conséquent que, en dépit d'un accroissement des ventes qui, s'il se poursuivait au second semestre de l'année, amènerait Bull à dépasser les prévisions de 1994, la marge brute s'est détériorée comme prévu.
Italian[it]
Di conseguenza si constata che malgrado un incremento delle vendite che, se ripetuto nel secondo semestre, porterebbe Bull a superare le previsioni per il 1994, il margine lordo si è, come previsto, deteriorato.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt derhalve dat ondanks de groei van de afzet, die bij voortzetting van deze tendens in het tweede halfjaar van het jaar bij Bull de ramingen voor 1994 zou doen overtreffen, de brutowinst zoals verwacht, is afgenomen.
Portuguese[pt]
Consequentemente, considera-se que apesar de um crescimento nas vendas, que a repetir-se no segundo semestre do ano levaria a Bull a exceder a previsão de 1994, a margem bruta tem-se deteriorado como previsto.