Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han spørger: Hvordan kan man ellers forklare at små børn med ellers uudviklede evner så hurtigt kan tilegne sig indviklede sprogmønstre?
German[de]
Wie können wir uns sonst, so fragte er, „die Schnelligkeit erklären“, mit der sich die komplizierte Entwicklung der Sprache in kleinen Kindern vollzieht, die noch nicht im vollen Besitz ihrer Körperkräfte sind?
Greek[el]
Πώς αλλιώς, ερωτά, μπορούμε να εξηγήσωμε την ταχύτητα και την πολυπλοκότητα της αναπτύξεως της γλώσσης στα μικρά παιδιά με δυνάμεις που δεν έχουν ακόμη αναπτυχθή;
English[en]
How else, he asks, are we to explain the rapidity and complexity of language development in small children with as yet undeveloped powers?
Spanish[es]
¿De qué otra manera, pregunta él, podemos explicar la rapidez y complejidad del desarrollo del lenguaje en niños pequeños cuyas facultades todavía no se han desarrollado?
Finnish[fi]
Hän kysyy, kuinka me muuten voimme selittää pienissä lapsissa tapahtuvan nopean ja monimutkaisen kielen kehittymisen, vaikka heidän kykynsä eivät ole vielä täysin kehittyneet.
French[fr]
Autrement, dit- il, comment expliquer le développement rapide et complexe du langage chez un petit enfant, alors que ses moyens sont encore peu développés ?
Italian[it]
In quale altro modo, egli chiede, possiamo spiegare la rapidità e la complessità dello sviluppo del linguaggio nei bambini piccoli con facoltà non ancora sviluppate?
Japanese[ja]
そうでなければ,まだ成長しきっていない子供に見られる複雑な言語能力の急速な発達をどのように説明できるだろうかと,彼は問いかけています。
Korean[ko]
그는 아직 능력이 개발되기 전인 조그마한 아기에게 있어서 언어 발달이 신속하고 복잡한 점을 어떻게 달리 설명할 수 있겠는가?
Norwegian[nb]
Hvordan skal vi ellers, spør han, kunne forklare det at et lite barn med sine ennå uutviklede evner på andre områder hurtig lærer et komplisert språk.
Dutch[nl]
Hoe anders, zo vraagt hij, is de snelle en verregaande ontwikkeling van het taalvermogen bij jonge kinderen te verklaren, die over een nog lang niet volledig ontwikkelde geest beschikken?
Polish[pl]
Jakże inaczej — zapytuje — moglibyśmy wyjaśnić szybkość złożonego procesu opanowywania mowy przez małe dzieci, które się przecież jeszcze w pełni nie rozwinęły?
Portuguese[pt]
De que outra forma, indaga ele, podemos explicar a rapidez e a complexidade do desenvolvimento lingüístico das crianças pequenas que ainda possuem faculdades não desenvolvidas?
Swedish[sv]
Hur skall vi annars kunna förklara, menar han, den snabbhet varmed små barn med än så länge outvecklade förmågor kan tillägna sig ett invecklat språk?