Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Иахьагьы Христос ишьҭанеицәа Иԥшьоу Аҩыра ахьчара уалны ирыдуп ҳәа рыԥхьаӡоит.
Adangme[ada]
17 Mwɔnɛ ɔ, Kristo se nyɛɛli hu na kaa e sa nɛ a fã Ngmami Klɔuklɔu ɔ nɛ́ nihi tuɔ munyu kɛ siɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
17 Vandag voel Christus se volgelinge ook verplig om die Heilige Skrif te verdedig wanneer dit aangeval word.
Amharic[am]
17 በዛሬው ጊዜ ያሉ የክርስቶስ ተከታዮችም ቅዱሳን መጻሕፍትን ከጥቃት የመከላከል ግዴታ እንዳለባቸው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
١٧ على نحو مماثل اليوم، يندفع أتباع المسيح الى الدفاع عن الاسفار المقدسة ضد الهجمات التي تُشَنّ عليها.
Aymara[ay]
17 Ukhamasti, Criston arkirinakapjamaxa Qullan Qillqatanakxa arxatañasapuniwa.
Central Bikol[bcl]
17 An mga parasunod ni Cristo ngonyan napapahiro man na idepensa an Sagradong Kasuratan kun iyan inaatake.
Bemba[bem]
17 Abasambi ba kwa Kristu muno nshiku bafwaya ukucingilila Amalembo ya Mushilo ku baleyapotonganya.
Catalan[ca]
17 Avui, els seguidors de Jesús se senten obligats de manera semblant a defensar les Sagrades Escriptures quan les ataquen.
Cebuano[ceb]
17 Ang mga sumusunod ni Kristo karon susamang mobati nga natukmod sa pagdepensa sa Balaang Kasulatan batok sa pagdaot niana.
Chuwabu[chw]
17 Anamafara a Kristu a nsaka nthino anokwekwetheleya ovuneela Malebo Ookoddela agatakalihiwaga.
Czech[cs]
17 Ani dnešní Kristovi následovníci nemohou mlčky přihlížet tomu, že posvátné Písmo je stavěno do špatného světla, a proto vystupují na jeho obhajobu.
Danish[da]
17 Kristi disciple i dag føler ligeledes at de må forsvare Bibelen mod angreb.
German[de]
17 Christi Nachfolger heute fühlen sich ebenfalls gedrängt, die Heilige Schrift zu verteidigen.
Efik[efi]
17 Mme anditiene Christ mfịn ẹkụt ke oyom mmimọ n̄ko ida inọ Edisana N̄wed Abasi ke ini ẹyụrọde enye.
Greek[el]
17 Παρόμοια, οι ακόλουθοι του Χριστού σήμερα αισθάνονται ότι οφείλουν να υπερασπίζονται την Αγία Γραφή απέναντι στις επιθέσεις που δέχεται.
English[en]
17 Christ’s followers today feel similarly compelled to defend the Sacred Scriptures against attack.
Spanish[es]
17 De igual modo, los seguidores de Cristo nos sentimos en la obligación de defender las Sagradas Escrituras contra los ataques que reciben.
Persian[fa]
۱۷ امروزه نیز پیروان مسیح خود را موظف میدانند که از کلام خدا دفاع کنند.
Finnish[fi]
17 Samoin Kristuksen nykyiset seuraajat tuntevat, että heidän on puolustettava Raamattua, kun sitä vastaan hyökätään.
Fijian[fj]
17 Era saga tale ga na imuri i Karisito nikua mera taqomaka na iVolatabu me kua ni vakatanitaki.
French[fr]
17 La même volonté de défendre les Saintes Écritures anime ceux qui suivent le Christ de nos jours.
Ga[gaa]
17 Nakai nɔŋŋ Kristo sɛɛnyiɛlɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu nuɔ he akɛ esa akɛ amɛfã Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ he.
Guarani[gn]
17 Péicha avei ñande ñamoirũva Jesucrístope ñadefende Ñandejára Ñeʼẽ ani hag̃ua ojetaky hese.
Hindi[hi]
17 आज भी जब पवित्र शास्त्र पर झूठे आरोप लगाए जाते हैं, तो मसीह की तरह उसके चेले पवित्र शास्त्र की पैरवी किए बिना नहीं रह पाते।
Hiligaynon[hil]
17 Ang mga sumulunod karon ni Cristo napahulag man nga pangapinan ang Sagrado nga Kasulatan batok sa pagpatiko sa sini.
Croatian[hr]
17 Kristovi su sljedbenici danas na sličan način primorani braniti Sveto pismo od različitih napada.
Haitian[ht]
17 Moun k ap suiv Jezi yo jodi a santi yo menm jan an tou, yo santi yo oblije defann Ekriti sakre yo k ap sibi atak.
Hungarian[hu]
17 Ma Krisztus követői szintén késztetést éreznek arra, hogy megvédelmezzék a Szentírást a támadásokkal szemben.
Armenian[hy]
17 Այսօր Քրիստոսի հետեւորդները նույն կերպ պաշտպանում են Սուրբ Գիրքը աղավաղումներից։
Indonesian[id]
17 Para pengikut Kristus dewasa ini juga merasa wajib membela Tulisan-Tulisan Suci terhadap serangan.
Igbo[ig]
17 N’otu aka ahụ, ọ na-emetụkwa ndị na-eso ụzọ Kraịst taa n’obi ịgbachitere Akwụkwọ Nsọ n’ọgụ a na-alụso ya.
Iloko[ilo]
17 Dagiti pasurot ni Kristo ita masapul nga idepensada met ti Sagrado a Kasuratan kadagidiay mangat-atakar iti dayta.
Icelandic[is]
17 Fylgjendur Krists nú á dögum finna sömuleiðis fyrir nauðsyn þess að verja Heilaga ritningu.
Isoko[iso]
17 Epọvo na re, Ileleikristi inẹnẹ a rehọ e riẹ inọ o rrọ owha-iruo rai re a ru Ikereakere na vẹ.
Italian[it]
17 Oggi i seguaci di Cristo si sentono similmente in obbligo di difendere le Sacre Scritture.
Japanese[ja]
17 今日のキリストの追随者たちも,神聖な聖書を攻撃から擁護せずにはいられないと感じています。
Georgian[ka]
17 ქრისტეს მიმდევრები ხედავენ, რომ წმინდა წერილებს დღესაც სჭირდება დაცვა.
Kongo[kg]
17 Balongoki ya Kristu bubu yai kevandaka ti luzolo ya mutindu mosi ya kunwanina Masonuku ya Santu kana bantu kenwanisa yo.
Kuanyama[kj]
17 Ovashikuli vaKristus vokunena navo ohava kala ve udite ve na oshinakuwanifwa shokupopila Omishangwa Diyapuki ngeenge tadi patanekwa.
Kannada[kn]
17 ಇಂದು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಸಹ ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥವು ದೂಷಣೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುವಾಗ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
17 그와 비슷하게, 오늘날 그리스도를 따르는 사람들도 성경에 대한 공격이 있을 때 그에 맞서 변호하지 않으면 안 된다고 느낍니다.
Kaonde[kqn]
17 Lelo jino, aba balondela Kilishitu nabo balwila Binembelo Byazhila bantu byo batwala mungi.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Alandi a Kristu o unu diau adimosi bevanganga, bezitisanga o Nkand’a Nzambi muna konso luvunu.
Kyrgyz[ky]
17 Бүгүнкү күндө Исанын жолдоочулары да Ыйык Жазманы коргоого умтулушат.
Lingala[ln]
17 Lelo oyo, bato oyo balandaka Kristo bazalaka mpe na mposa makasi ya kolongisa Makomami Mosantu liboso ya baoyo balukaka kokweisa yango.
Lao[lo]
17 ຄ້າຍ ກັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ພະ ຄໍາພີ ສັກສິດ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ການ ຖືກ ກ່າວ ໂຈມຕີ.
Lithuanian[lt]
17 Šiandieną Kristaus sekėjai irgi jaučia pareigą ginti Dievo Žodį. O kaip jis puolamas?
Luba-Katanga[lu]
17 Balondi ba Kidishitu dyalelo nabo monka na monka, banenwe kulwila Bisonekwa Bikola ku bantu bebilwa.
Luba-Lulua[lua]
17 Bia muomumue, bayidi ba Kristo lelu badi bamona ne: badi ne bua kuakuila Dîyi dia Nzambi padi bantu badikonyangaja.
Luvale[lue]
17 Vaka-kukavangiza Kulishitu makumbi ano navakivo vafwila kuhakwila Mazu Ajila kuchina vatu navawahingika.
Lunda[lun]
17 Akwakumulonda Kristu makonu niwena afwilaña kuhakwilaku Nsona Yajila kulonda abuli kuyihimpa.
Latvian[lv]
17 Kristus sekotāji mūsdienās tieši tāpat cenšas aizstāvēt Svētos Rakstus no uzbrukumiem.
Malagasy[mg]
17 Raisin’ny mpanara-dia an’i Kristy ho adidy koa ankehitriny ny miaro ny Soratra Masina, rehefa misy tsy manaja azy io.
Macedonian[mk]
17 Христовите следбеници денес исто така се чувствуваат принудени да го бранат Светото писмо од оние што го напаѓаат.
Malayalam[ml]
17 തിരുവെഴുത്തുകൾ വളച്ചൊടിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളെ ഇന്ന് യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളും ചെറുക്കുന്നു.
Maltese[mt]
17 Is- segwaċi taʼ Kristu llum iħossuhom imqanqlin bl- istess mod biex jiddefendu l- Iskrittura Sagra meta tiġi attakkata.
Burmese[my]
၁၇ ယနေ့ ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်များသည်လည်း သမ္မာကျမ်းစာကို ခုခံကာကွယ်လိုစိတ် ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
17 Kristi etterfølgere i vår tid føler seg også forpliktet til å forsvare De hellige skrifter mot angrep.
Ndonga[ng]
17 Aalanduli yaKristus kunena nayo wo ohaya popile Omanyolo Omayapuki kaaga pengithwe.
Dutch[nl]
17 Christus’ volgelingen in deze tijd voelen zich eveneens gedrongen om de Heilige Geschriften tegen aanvallen te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
17 Balatedi ba Kriste lehono ba ikwa ba gapeletšega ka mo go swanago go lwela Mangwalo a Makgethwa ge a hlaselwa.
Nyanja[ny]
17 Mofanana ndi Khristu, otsatira ake masiku ano amaona kuti ali ndi udindo woteteza Malemba Oyera.
Nzima[nzi]
17 Zɔhane ala a Kelaese ɛdoavolɛma mɔɔ wɔ ɛkɛ ne ɛnɛ la te nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ bɛpepɛ bɛdie Ngɛlɛlera Nwuanzanwuanza ne a.
Oromo[om]
17 Duuka buutonni Kiristos yeroo harʼaatti argamanis, yaalii Caaffata Qulqullaaʼoo jalʼisuuf godhamu mormuu akka qaban ni amanu.
Panjabi[pa]
17 ਅੱਜ ਵੀ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਮਤਲਬ ਕੱਢਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
17 Ipapasen met na saray patumbok nen Kristo natan a kaukolan dan idepensa so Sagradon Kasulatan.
Papiamento[pap]
17 Siguidónan di Kristu djawe tambe ta sinti nan obligá na defendé e Santu Skritura kontra atake.
Polish[pl]
17 Obecnie naśladowcy Chrystusa podobnie czują się zobowiązani do stawania w obronie Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
17 Os seguidores atuais de Cristo também desejam defender as Escrituras Sagradas.
Quechua[qu]
17 Ñuqanchikpis Jesusjina, Diospa Palabranta mana qʼiwinankuta saqinchikchu, manaqa chiqa kaqta parlanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Chaynallataqmi, Cristopa qatiqninkunaqa kallpanchasqa kanchik Bibliapa contranpi rimaptinku respetachinapaq.
Cusco Quechua[quz]
17 Cristota qatikuqkunapas Diospa Simin Qelqamanmi sayapakunchis hukkuna mana allinta chaymanta rimaqtinku.
Rundi[rn]
17 Abayoboke ba Kristu muri kino gihe na bo nyene barumva bagoberewe kuburanira Ivyanditswe Vyeranda kugira ngo ntibikoreshwe nabi.
Romanian[ro]
17 Cei ce-l urmează astăzi pe Cristos se simt şi ei îndemnaţi să apere Sfintele Scripturi.
Russian[ru]
17 В наши дни последователи Христа тоже чувствуют себя обязанными защищать Священное Писание.
Kinyarwanda[rw]
17 Muri iki gihe abigishwa ba Kristo na bo bumva bagomba kuvuganira Ibyanditswe byera mu gihe byibasiwe.
Sena[seh]
17 Atowereri a Kristu lero asapibvambo akukakamizika kutsidzikiza Malemba Akucena towera akhonde phatisirwa mwakuipa.
Sango[sg]
17 Laso, azo so amû peko ti Christ abâ so a yeke ti ala ti gbu koko ti Mbeti ti Nzapa tongana azo aye ti ba yâ ti atënë ni.
Sinhala[si]
17 අද දින සිටින යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ද දෙවිගේ වචනයේ සඳහන් ඉගැන්වීම් අන් අයට පහදා දීමෙන් එය සත්යය බව තහවුරු කරනවා.
Slovak[sk]
17 Podobne aj dnes sa Kristovi nasledovníci cítia podnecovaní zastávať sa Božieho Slova, keď ho niekto napáda.
Slovenian[sl]
17 Današnji Kristusovi sledilci se čutimo enako dolžne, da branimo Sveto pismo, ko ga drugi napadajo.
Shona[sn]
17 Nhasi vateveri vaKristu vanonzwawo vachisungirwa kuti vadzivirire Magwaro Matsvene pakutsoropodzwa.
Albanian[sq]
17 Sot, ithtarët e Krishtit ndihen të shtyrë njësoj si ai që t’i mbrojnë Shkrimet e Shenjta nga sulmet.
Serbian[sr]
17 I danas Hristovi sledbenici imaju snažnu želju da brane Sveto pismo od napada.
Sranan Tongo[srn]
17 Na ini a ten disi, den bakaman fu Krestes e firi tu taki den musu opo taki gi den Santa Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
17 Balateli ba Kreste kajeno le bona ba ikutloa ba tlameha ho sireletsa Mangolo a Halalelang ha a hlaseloa.
Swedish[sv]
17 Jesu efterföljare i vår tid känner på liknande sätt att de måste försvara Den heliga skrift mot angrepp.
Swahili[sw]
17 Vivyo hivyo, wafuasi wa Kristo leo wanaona ni lazima watetee Maandiko Matakatifu yasishambuliwe.
Congo Swahili[swc]
17 Vivyo hivyo, wafuasi wa Kristo leo wanaona ni lazima watetee Maandiko Matakatifu yasishambuliwe.
Tamil[ta]
17 இன்று கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுவோர் அவரைப் போலவே வேதவசனங்களுக்கு எதிராகச் சொல்லப்படும் கூற்றுகளை எதிர்த்து, அதற்கு ஆதரவாகப் பேச ஆவலாய் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Ohin loron, Kristu nia dixípulu sira mós sente katak sira presiza defende Eskritura Sagrada husi sira neʼebé uza sala ida-neʼe.
Thai[th]
17 คล้าย กัน เหล่า สาวก ของ พระ คริสต์ ใน ทุก วัน นี้ รู้สึก ว่า ต้อง ปก ป้อง พระ คัมภีร์ ศักดิ์สิทธิ์ ไว้ มิ ให้ ถูก บิดเบือน.
Tigrinya[ti]
17 ሎሚ ዘለዉ ሰዓብቲ ክርስቶስ ንቕዱሳት ጽሑፋት ካብቲ ዚወርዶ መጥቃዕቲ ምእንቲ ኺከላኸሉ ንኺጣበቑሉ ይድረኹ እዮም።
Tiv[tiv]
17 Mbadondon Kristu nyian kpa mba paan Icighan Ruamabera iyol sha er a nzughul a i̱ ga yô.
Tagalog[tl]
17 Nauudyukan din ang mga tagasunod ni Kristo sa ngayon na ipagtanggol ang Banal na Kasulatan.
Tetela[tll]
17 Nsaki kakɔ kâmɛ ka mamɛ Afundelo w’ekila etena kalɔshamawɔ mbele l’ambeki wa Kristo ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
17 Balatedi ba ga Jesu le bone gompieno ba ikutlwa ba patelesega go femela Dikwalo Tse di Boitshepo.
Turkish[tr]
17 Bugün Mesih’in takipçileri de Kutsal Yazılara saldırıldığında onu savunmak zorunda olduklarını hissediyorlar.
Tsonga[ts]
17 Valandzeri va Kreste namuntlha na vona va titwa va boheka ku lwela Matsalwa yo Kwetsima loko ma hlaseriwa.
Tswa[tsc]
17 A valanzeli va Kristu inyamutlha vonawu va tizwa na va kuceka a ku yimela a Mitsalo yo Basa hi ka kuvukelwa.
Tumbuka[tum]
17 Ŵalondezgi ŵa Khristu mazuŵa ghano nawo ŵakufwilirapo kuvikilira Malemba Ghakupatulika kuti ghaleke kutimbanizgika.
Twi[tw]
17 Ɛnnɛ, saa ara nso na Kristo akyidifo te nka sɛ ɛsɛ sɛ wogyina Kyerɛw Kronkron no akyi na nkurɔfo ankyinkyim no.
Tahitian[ty]
17 I teie mahana, te turai-atoa-hia ra te mau pǐpǐ a te Mesia ia paruru i te mau Papai Mo‘a i te faainoraa.
Ukrainian[uk]
17 Сьогодні послідовники Христа теж готові обстоювати Святе Письмо.
Umbundu[umb]
17 Olondonge via Kristu koloneke vilo, via siatavo oku teyuila Ondaka ya Suku.
Venda[ve]
17 Vhatevheli vha Kristo ṋamusi vha ḓipfa vha tshi kombetshedzea u imelela Maṅwalo Makhethwa musi a tshi shumiswa luvhi.
Vietnamese[vi]
17 Ngày nay, môn đồ Đấng Ki-tô cũng thấy cần bênh vực Lời Đức Chúa Trời trước sự công kích.
Makhuwa[vmw]
17 Moolikanasa, atthareli a Kristu olelo va anniphavela waakiherya Soolempwa Sowaarya okathi sinivaanyihiwa aya.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha pariho nga paagi, inaabat han mga sumurunod ni Kristo yana nga kinahanglan gud nira depensahan an Sagrado nga Kasuratan kontra han mga pakaraot.
Xhosa[xh]
17 Abalandeli bakaKristu namhlanje bazithethelela ngendlela efanayo iZibhalo Ezingcwele.
Yoruba[yo]
17 Bákan náà, àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi òde òní rí i pé àwọn gbọ́dọ̀ gbèjà Ìwé Mímọ́, torí àwọn tó ń ta kò ó.
Zulu[zu]
17 Abalandeli bakaKristu namuhla banomuzwa onamandla ngendlela efanayo wokuvikela imiBhalo Engcwele ekuhlaselweni.