Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رومية ١٣:٨) لذلك كونوا اسخياء بكلماتكم التشجيعية.
Central Bikol[bcl]
(Roma 13:8) Kaya magin matinao kan saindong mga tataramon nin pagpakosog.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:8) E ico bo wa bukapekape mu mashiwi yobe aya kukoselesha.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:8) Затова бъди щедър със своите насърчителни думи.
Cebuano[ceb]
(Roma 13:8) Busa magmadagayaon sa imong mga pulong sa pagdasig.
Czech[cs]
(Římanům 13:8) Nešetři proto povzbuzujícími slovy.
Danish[da]
(Romerne 13:8) Vær derfor ikke karrig med opmuntringsord.
German[de]
Spare also nicht mit Worten der Ermunterung.
Efik[efi]
(Rome 13:8) Ntre ẹwụt mfọnido ke mme ikọ nsịnudọn̄ mbufo.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:8) Να είστε λοιπόν γενναιόδωροι σε λόγια ενθάρρυνσης.
English[en]
(Romans 13:8) So be generous with your words of encouragement.
Spanish[es]
(Romanos 13:8.) Por lo tanto, sea generoso al comunicar sus palabras de estímulo.
Estonian[et]
(Roomlastele 13:8) Seega ole julgustavate sõnade poolest helde.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 13:8) Esitä siis anteliaasti rohkaisun sanoja.
French[fr]
(Romains 13:8). Aussi, ne soyons pas chiches de nos paroles d’encouragement.
Hebrew[he]
(רומיים י”ג:8) לכן, הייה נדיב בדברי העידוד שלך.
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:8) Gani mangin maalwan sa inyo mga pulong sang pagpalig-on.
Croatian[hr]
Pavao je rekao: “Nikomu ništa ne budite dužni, osim da ljubite jedan drugoga” (Rimljanima 13:8, St).
Hungarian[hu]
Pál ezt mondta: „Senkinek semmivel ne tartozzatok azonkívül, hogy egymást szeressétek, mert aki szereti felebarátját, betöltötte a törvényt” (Róma 13:8).
Indonesian[id]
(Roma 13:8) Jadi bermurah-tanganlah dengan kata-kata anjuran saudara.
Iloko[ilo]
(Roma 13:8) Gapuna agbalin a naparabur kadagiti pammaregta a sasaoyo.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 13:8) Vertu því örlátur á hvatningarorð.
Italian[it]
(Romani 13:8) Perciò non risparmiate le parole di incoraggiamento.
Japanese[ja]
ローマ 13:8)ですから,惜しまずに励ましの言葉をかけてください。
Korean[ko]
(로마 13:8) 그러므로 격려의 말을 하는 데 있어서 관대하십시오.
Lozi[loz]
(Maroma 13:8) Kacwalo mu bonise sishemo ka manzwi a mina a susuezo.
Malagasy[mg]
(Romana 13:8). Koa aza mahihitra amin’ny teny fampirisihana.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၃:၈) ထိုကြောင့် အားပေးစကားပြောဆိုရာတွင် ရက်ရောပါလေ။
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 8) Vær derfor gavmild med oppmuntrende ord.
Niuean[niu]
(Roma 13:8) Kia taute fakalahi e tau kupu fakamalolo hau.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:8) Chotero khalani wooloŵa manja m’mawu anu achilimbikitso.
Portuguese[pt]
(Romanos 13:8) Portanto, seja generoso em palavras de encorajamento.
Kinyarwanda[rw]
Paulo yaravuze ati “Ntimukagir’ umwenda wose, keretse gukundana: kuk’ ukund’ undi, ab’ashohoj’ amategeko” (Abaroma 13:8).
Slovak[sk]
(Rimanom 13:8) A tak štedro rozdávaj slová povzbudenia.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:8, JPS) Bodimo zato velikodušni s spodbudami.
Samoan[sm]
(Roma 13:8) O lea ia agaalofa i au upu faalaeiau.
Shona[sn]
(VaRoma 13:8) Naizvozvo iva norupo namashoko ako ekurudziro.
Serbian[sr]
Pavle je rekao: „Ne budite nikome ništa dužni, osim da ljubite jedan drugoga“ (Rimljanima 13:8).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki: „No abi no wan paiman na no wan sma, boiti foe lobi makandra; bikasi na sma di lobi tra sma, doe na wet” (Romesma 13:8).
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 13:8) Kahoo fana ka mantsoe a khothatso ka seatla se bulehileng.
Swedish[sv]
(Romarna 13:8) Var därför frikostig med dina ord av uppmuntran.
Swahili[sw]
(Warumi 13:8, HNWW) Kwa hiyo uwe mwenye ukarimu kwa maneno yako ya kutia moyo.
Thai[th]
(โรม 13:8) ดัง นั้น จง เป็น คน ใจ กว้าง ด้วย การ พูด ถ้อย คํา ที่ ชู ใจ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
(Roma 13:8) Kaya maging bukás-palad kayo sa inyong mga salitang pampatibay-loob.
Tswana[tn]
(Baroma 13:8) Ka jalo nna motho yo o pelotshweu ka mafoko a gago a kgakololo.
Turkish[tr]
(Romalılar 13:8) Öyle ise, teşvikleriniz bol olsun.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:8) Kutani ke, vana ni rirhandzu hi marito ya wena ya xikhutazo.
Tahitian[ty]
(Roma 13:8) No reira, eiaha e tapea i ta outou mau parau faaitoitoraa.
Ukrainian[uk]
Бо хто іншого любить, той виконав Закона» (Римлян 13:8).
Xhosa[xh]
(Roma 13:8) Ngoko yiba ngosoloko ukulungele ukukhuthaza.
Yoruba[yo]
(Roomu 13:8) Nitori naa jẹ ọlawọ pẹlu awọn ọrọ iṣiri rẹ.
Chinese[zh]
罗马书13:8)因此要敏于予人鼓励。
Zulu[zu]
(Roma 13:8) Ngakho yiba ophanayo ngamazwi akho esikhuthazo.