Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Без преувеличение може да се каже - и считам, че е добре нещата да се кажат в прав текст - че Парламентът взе по-бързо решение, отколкото Съветът.
Czech[cs]
Myslím, že mohu s klidem říci - a já mám ráda přímé vyjadřování, že Parlament byl ve svém rozhodování rychlejší než Rada.
Danish[da]
Jeg tror, vi kan slå fast, og jeg tror på at sige tingene rent ud, at Parlamentet var hurtigere til at beslutte dette end Rådet.
German[de]
Ich denke, es ist festzustellen - und ich bin eine Frau der klaren Worte -, dass das Parlament bei der Entscheidung dessen schneller als der Rat gewesen ist.
Greek[el]
Θεωρώ ότι είναι ορθό να υποστηριχτεί, και το πιστεύω ειλικρινά, ότι το Κοινοβούλιο αποφάσισε ταχύτερα επ'°αυτού του ζητήματος από το Συμβούλιο.
English[en]
I think that it is fair to say, and I believe in plain speaking, that Parliament was quicker in deciding this than the Council.
Spanish[es]
Me parece justo decir -y me gusta hablar claro- que el Parlamento fue más rápido en su decisión que el Consejo.
Estonian[et]
Minu arvates võib õigustatult ja ausalt öelda, et Euroopa Parlament oli selle otsustamisel kiirem kui nõukogu.
Finnish[fi]
Mielestäni on reilua sanoa, ja uskon, että on parempi puhua kiertelemättä, että parlamentti teki päätöksen nopeammin kuin neuvosto.
French[fr]
Je pense qu'il est juste de dire, et sans équivoque, que le Parlement a été plus rapide à décider ce plan que le Conseil.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, nyugodtan elmondhatjuk, én az őszinte beszéd híve vagyok, hogy ez a Parlament ez gyorsabb volt a döntéshozatalban, mint a Tanács.
Italian[it]
Mi piace parlare chiaramente, e ritengo pertanto che sia giusto dire che il Parlamento è giunto più rapidamente del Consiglio a questa decisione.
Lithuanian[lt]
Manau, kad teisinga tai sakyti, ir, atvirai kalbant, tikiu, kad Parlamentas buvo greitesnis priimant sprendimą nei Taryba.
Latvian[lv]
Manuprāt, ir pamatoti sacīt (un es ticu atklātai runai), ka Parlaments par šo jautājumu pieņēma lēmumu ātrāk nekā Padome.
Dutch[nl]
Ik denk dat we rustig kunnen zeggen waar het op staat, namelijk dat dit Parlement sneller was in de besluitvorming dan de Raad.
Polish[pl]
Uważam, że sprawiedliwe jest stwierdzenie, a wierzę w szczere słowa, iż Parlament podjął decyzję w tej sprawie szybciej od Rady.
Portuguese[pt]
Penso que é justo dizer-se, e eu gosto de falar sem rodeios, que o Parlamento foi mais rápido a decidir do que o Conselho.
Romanian[ro]
Cred că este corect să spunem, și cred în exprimarea directă, că Parlamentul a decis acest lucru mai rapid decât Consiliul.
Slovak[sk]
Myslím si, že je správne povedať, pretože verím v úprimnosť, že Parlament sa v tejto záležitosti rozhodoval rýchlejšie ako Rada.
Slovenian[sl]
Milim, da je pošteno reči, in verjamem v odkrito govorjenje, da se je Parlament hitreje odločil glede tega kot pa Svet.
Swedish[sv]
Jag tycker att man kan säga, och jag tycker att man ska tala klarspråk, att parlamentet var snabbare med att fatta beslut om det här än rådet.