Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na pozadí pokračující stagnace integrace evropského trhu (viz část B výše) je to znepokojivá zpráva.
Danish[da]
Dette er foruroligende, når man betænker den fortsatte stagnering i den europæiske markedsintegration (se del B ovenfor).
German[de]
Vor dem Hintergrund einer anhaltenden Stagnation der Binnenmarktintegration (vgl. Teil B) ist dies besorgniserregend.
Greek[el]
Μέσα στο γενικότερο πλαίσιο της διαρκούς στασιμότητας που αντιμεταπίζει η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς (βλ. μέρος Β πιο πάνω), τα νέα αυτά είναι ανησυχητικά.
English[en]
Against a background of continuing stagnation in European market integration (see Part B above), this is worrying news.
Spanish[es]
Frente a un contexto de estancamiento constante de la integración del mercado europeo (véase la parte B más arriba), estas noticias son preocupantes.
Estonian[et]
Euroopa turuintegratsiooni seisaku taustal (vt eespool B. osa) on need uudised murettekitavad.
Finnish[fi]
Edellä kerrotut uutiset ovat huolestuttavia tilanteessa, jossa EU:n markkinoiden yhdentymiskehitys polkee edelleen paikallaan (ks. edellä oleva osa B).
French[fr]
Dans un contexte de stagnation constante de l'intégration des marchés européens (voir la partie B plus haut), ces nouvelles sont inquiétantes.
Hungarian[hu]
Az európai piaci integráció folyamatosan stagnálásának hátteréből (lásd a fenti B. részt) nézve ezek aggasztó hírek.
Italian[it]
In un contesto di permanente ristagno dell’integrazione dei mercati europei (si veda la precedente parte B), ciò è preoccupante.
Lithuanian[lt]
Tebesitęsiant Europos rinkos integracijos proceso sąstingio laikotarpiui (žr. prieš tai nurodytą B dalį), ši situacija kelia nerimą.
Latvian[lv]
Uz Eiropas tirgus integrācijas ilgstošās stagnācijas fona (skat. iepriekš B daļu) tās ir satraucošas ziņas.
Maltese[mt]
Fuq l-isfond ta' l-istaġnar li għadu għaddej fl-integrazzjoni tas-suq Ewropew (ara l-Parti B fuq), dawn huma aħbarijiet li jnisslu nkwiet.
Dutch[nl]
Dit is een zorgwekkende toestand gezien de voortdurende stagnatie van de marktintegratie in Europa (zie deel B hierboven).
Polish[pl]
W świetle utrzymującej się stagnacji procesu integracji rynku europejskiego (patrz: część B powyżej), są to niepokojące wieści.
Portuguese[pt]
No contexto da estagnação continuada do processo de integração do mercado europeu (ver a parte B do presente documento), trata-se de um facto preocupante.
Slovak[sk]
Na pozadí pokračujúcej stagnácie pri integrácii európskeho trhu (pozri Časť B uvedenú vyššie) ide o znepokojivé správy.
Slovenian[sl]
Glede na ozadje nadaljevanja stagnacije povezovanja evropskega trga gre za skrb zbujajoče novice (glej del B zgoraj).
Swedish[sv]
Mot bakgrund av fortsatt stagnation när det gäller integrationen inom den inre marknaden (se del B ovan), är detta oroande nyheter.