Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въведено е определение за малко предприятие, така че от обхвата на директивата да не бъде изключена прекалено голяма част от фирмените заеми.
Czech[cs]
Je zavedena definice malého podniku, aby z oblasti působnosti směrnice nebyly vyjmuty nepřiměřeně velké části podnikatelských úvěrů.
Danish[da]
Der indføres en definition af små virksomheder for ikke at undtage en unødvendigt stor del erhvervslån fra direktivets anvendelsesområde.
German[de]
Um zu verhindern, dass ein unnötig großer Teil von Unternehmenskrediten nicht unter die Richtlinie fällt, wird eine Definition von kleinen Unternehmen eingefügt.
Greek[el]
Εισάγεται ορισμός της μικρής επιχείρησης, έτσι ώστε να μην αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ένας αδικαιολόγητα μεγάλος αριθμός επιχειρηματικών δανείων.
English[en]
A definition of a small enterprise is introduced in order not to exempt an unnecessarily large part of business loans from the scope of the Directive.
Spanish[es]
Se introduce una definición de pequeña empresa que evita que se exima de la aplicación de la Directiva un número excesivamente elevado de créditos a empresas.
Estonian[et]
Viiakse sisse väikeste ettevõtete mõiste, et mitte jätta direktiivi kohaldamisalast välja ebavajalikult suurt osa ärilaenudest.
Finnish[fi]
Pienten yritysten määritelmä lisätään, jotta tarpeettoman suurta osaa yrityslainoista ei jätetäisi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Une définition des petites entreprises est ajoutée afin de ne pas exclure du champ de la directive une part trop importante des crédits aux entreprises.
Hungarian[hu]
Bevezetésre kerül a kisvállalat meghatározása, hogy az irányelv hatálya alól ne mentesüljön az üzleti hitelek szükségtelenül széles köre.
Italian[it]
Viene introdotta una definizione di piccola impresa onde evitare di escludere una quota eccessivamente ampia di prestiti alle imprese dal campo di applicazione della direttiva.
Lithuanian[lt]
Siekiant, kad be reikalo nebūtų išvengta direktyvos taikymo nepagrįstai didelei daliai verslo paskolų, nustatoma mažosios įmonės apibrėžtis.
Latvian[lv]
Iekļauta mazo uzņēmumu definīcija, lai no direktīvas darbības jomas neizslēgtu nevajadzīgi lielu daļu no uzņēmumu kredītiem.
Maltese[mt]
Iddaħħlet definizzjoni ta’ intrapriża żgħira sabiex tiġi eżentata parti kbira u mhux meħtieġa ta’ self kummerċjali mill-ambitu tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Er wordt een definitie van kleine onderneming ingelast om te vermijden dat een onnodig groot deel van de kredietverlening aan bedrijven buiten de richtlijn wordt gehouden.
Polish[pl]
Wprowadza się definicję małego przedsiębiorstwa, aby nie wyłączyć z zakresu dyrektywy niepotrzebnie dużej części pożyczek dla przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Introduz-se uma definição de pequena empresa a fim de não isentar uma parte desnecessariamente ampla de créditos às empresas do âmbito de aplicação da directiva.
Romanian[ro]
Este introdusă o definiție a întreprinderilor mici pentru a evita eliminarea inutilă din domeniul de aplicare al directivei a unui număr mare din împrumuturile comerciale.
Slovak[sk]
Zavádza sa definícia malých podnikov, aby sa z rozsahu pôsobnosti smernice zbytočne nevyňala veľká časť obchodných úverov.
Slovenian[sl]
Vključi se opredelitev malega podjetja, da se iz področja delovanja direktive ne izvzame nepotrebno velikega dela podjetniških posojil.
Swedish[sv]
En definition av ett litet företag införs för att inte undanta en onödigt stor del av företagskrediterna från direktivets räckvidd.