Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Къде беше, мой най-добър приятел хипи?
Czech[cs]
Kdepak ses toulal, ty můj skřítku?
German[de]
Wo warst du denn, mein kleiner Kobold von Freund?
Greek[el]
Που χάθηκες καλικαντζαράκο μου;!
English[en]
Where have you been, my little pixie friend?
Spanish[es]
¿Dónde has estado, mi pequeño amigo duendecillo?
Estonian[et]
Kus sa olnud oled, mu väike haldjapoiss?
Persian[fa]
کجا بودی دوست شیطون من ؟
Finnish[fi]
Missä olet ollut, pikku keijukaiskaverini?
French[fr]
Tu deviens quoi, mon petit lutin?
Croatian[hr]
Pa gdje si ti, moj mali prijatelju?
Hungarian[hu]
Merre jártál, tündérpajtikám?
Indonesian[id]
Dari mana saja kau, teman kecilku?
Lithuanian[lt]
Kur tu buvai dingęs, mano mažasis elfų drauge?
Dutch[nl]
Waar ben je geweest, mijn kleine elf vriend?
Portuguese[pt]
Por onde você estava, meu pequeno amigo duende?
Romanian[ro]
Pe unde ai umblat prietene?
Russian[ru]
Куда же ты подевался, мой маленький лесной друг?
Serbian[sr]
Pa gde si ti, moj mali prijatelju?
Turkish[tr]
Seni gören cennetlik minyon dostum.