Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исак Нютон и Едмънд Халей нямали как да го знаят, но тяхното сътрудничество щяло да ни избави от дългия ни плен на този малък свят.
Bosnian[bs]
Isak NJutn i Edmond Halej to nisu mogli da znaju, ali ce nas njihova saradnja zauvek osloboditi dugog zatoceništva na ovom sicušnom svetu.
Czech[cs]
Isaac Newton a Edmond Halley to nemohli vědět, ale jejich spolupráce nás nakonec přiměla osvobodit se od dlouhého uvěznění na tomto malém světě.
Greek[el]
Ο Ισαάκ Νεύτων και ο Έντμουντ Χάλεϋ δεν μπορούσαν να το γνωρίζουν, αλλά η συνεργασία τους θα έφερνε την τελεσφόρα απελευθέρωσή μας από τον περιορισμό μας σ'αυτόν τον πλανήτη.
English[en]
Isaac Newton and Edmond Halley could not know it, but their collaboration would ultimately set us free from our long confinement on this tiny world.
Spanish[es]
Isaac Newton y Edmond Halley no podían saberlo, pero su colaboración finalmente nos liberó de nuestro largo confinamiento en este pequeño mundo.
Estonian[et]
Isaac Newton ja Edmond Halley ei taibanud seda, kuid nende koostöö vabastas meid lõpuks ometi vangipõlvest oma pisikeses maailmas.
Finnish[fi]
Isaac Newton ja Edmond Halley eivät aavistaneet asiaa mutta heidän yhteistyönsä vapauttaisi meidät pitkästä vankeudestamme tämän pienen planeetan pinnalla.
French[fr]
Isaac Newton et Edmon Halley ne pouvaient pas le savoir, mais leur collaboration nous libérera finalement de notre long confinement sur ce petit monde.
Hebrew[he]
אייזק ניוטון ואדמונד האלי לא יכולים היו לדעת, אבל שיתוף הפעולה שלהם הוא זה שישחרר אותנו מהריתוק הארוך לעולם הקטן הזה.
Croatian[hr]
Isaac Newton i Edmond Halley to nisu mogli znati, ali će nas njihova suradnja zauvijek osloboditi dugog zatvoreništva na ovom sićušnom svijetu.
Hungarian[hu]
Isaac Newton és Edmond Halley nem is tudta, de együttműködésük végül felszabadított minket hosszú fogságunkból ezen az aprócska bolygón.
Indonesian[id]
Isaac Newton dan Edmond Halley tidak pernah menyadari itu, tapi kolaborasi mereka akan membebaskan kita pada akhirnya / i Dari kurungan panjang kita di dunia kecil ini. DEGRASSE TYSON:
Dutch[nl]
Isaac Newton en Edmond Halley konden het niet weten, maar hun samenwerking zou ons eindelijk een uitweg geven van onze lange opsluiting in onze kleine wereld.
Polish[pl]
Isaac Newton i Edmond Halley nie byli w stanie o tym wiedzieć, lecz ich współpraca w końcu uwolniła nas z potrzasku tego małego świata.
Portuguese[pt]
Isaac Newton e Edmond Halley não podiam saber, mas a sua colaboração iria finalmente livrar-nos do nosso longo confinamento a este pequeno mundo.
Romanian[ro]
Isaac Newton si Edmond Halley nu puteau sti dar colaborarea lor ne va elibera în cele din urmă din încarcerarea acestei lumi mici.
Russian[ru]
Исаак Ньютон и Эдмунд Галлей еще не знают, но их сотрудничество в конечном счете освободит нас от нашей долгой обреченности в этом крошечном мире.
Slovenian[sl]
Isaac Newton in Edmond Halley tega nista niti slutila, toda njuno sodelovanje nas je osvobodilo dolgega ujetništva na tem drobcenem svetu.
Serbian[sr]
Исак Њутн и Едмонд Халеј то нису могли да знају, али ће нас њихова сарадња заувек ослободити дугог заточеништва на овом сићушном свету.
Swedish[sv]
Newton och Halley visste inte att deras samarbete skulle befria oss från vår långa fångenskap på denna lilla värld.
Turkish[tr]
Isaac Newton ve Edmond Halley bunu bilemezdi ama aralarındaki işbirliği, bizi, bu minik dünyadaki uzun tutsaklıktan nihai olarak azat edecekti.