Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Interoperable Wagen für die Streckennetze mit 1 520 mm und 1 435 mm Spurweite müssen, um auf beiden Netzen betrieben zu werden, die in Bild U1 gezeigte Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf einhalten.
Greek[el]
Τα οχήματα με διαλειτουργικότητα ικανά να κινηθούν στα δίκτυα 1520 mm και 1435 mm χωρίς περιορισμούς πρέπει να συμμορφώνονται με το κινηματικό περιτύπωμα του σχήματος U1.
English[en]
Interoperability wagons for 1 520 mm and 1 435 mm network to operate without any limitation on both networks should be comply with the kinematic gauge shown in fig. U1.
Spanish[es]
Para que los vagones interoperables en vías de 1 520 mm y 1 435 mm de ancho puedan explotarse sin limitaciones en ambas redes deberán ajustarse al gálibo cinemático indicado en la figura U1.
Estonian[et]
1 520 mm ja 1 435 mm raudteevõrgus ilma mis tahes piiranguteta ekspluatatsiooniks mõeldud koostalitlusvõimega vagunid peavad vastama joonisel U1 näidatud kinemaatilisele gabariidile.
Finnish[fi]
Jotta sekä 1 520 mm että 1 435 mm leveille radoille tarkoitetut yhteentoimivat vaunut voisivat toimia ilman rajoituksia kummankin rataverkon alueella, on niiden oltava kuvassa U1 esitetyn kinemaattisen ulottuman mukaisia.
French[fr]
Les wagons interopérables destinés à des réseaux de 1 520 et 1 435 mm, devant être exploités sans aucune limite sur ces deux réseaux, doivent satisfaire au gabarit cinématique indiqué de la figure U1.
Hungarian[hu]
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő, mind az 1 520, mind az 1 435 mm-es hálózaton való korlátozás nélküli közlekedésre szánt kocsik megfelelnek az U1. ábrán bemutatott kinematikus szerkesztési szelvénynek.
Italian[it]
I carri interoperabili per le reti con uno scartamento da 1 520 e da 1 435 mm che devono circolare senza limitazioni su entrambe le reti devono essere conformi alla sagoma cinematica riportata nella figura U1.
Lithuanian[lt]
1 520 ir 1 435 mm pločio vėžių sąveikai tinkami vagonai, kurie judėtų be jokių apribojimų abiejų vėžių pločio geležinkelio tinkluose, turi atitikti U1 paveiksle pavaizduotą eksploatacinį gabaritą.
Latvian[lv]
Savstarpēji izmantojamiem vagoniem 1520 mm un 1435 mm platuma sliežu ceļa tīkliem, kas paredzēti ekspluatācijai bez jebkādiem ierobežojumiem abos tīklos, jāatbilst gabarīta kontūrai, kas parādīta U1. attēlā.
Dutch[nl]
Interoperabele wagens voor een spoorbreedte van 1 520 en 1 435 mm die bestemd zijn om zonder beperkingen op beide spoorwegnetten te kunnen rijden, dienen te beschikken over het kinematisch profiel van figuur U1.
Polish[pl]
Interoperacyjne wagony towarowe do ruchu w sieciach kolejowych o torach 1 520 mm i 1 435 mm, przewidziane do eksploatacji bez żadnych ograniczeń w obydwu sieciach, powinny odpowiadać skrajni kinematycznej przedstawionej na rysunku U1.
Portuguese[pt]
Para que possam circular sem limites em ambas as redes, os vagões interoperáveis para redes com bitola de 1 520 mm e 1 435 mm devem respeitar o gabari cinemático mostrado na figura U1.
Slovak[sk]
Ak majú interoperabilné vagóny pre siete s rozchodom 1 520 mm a 1 435 mm byť v prevádzke bez obmedzení na oboch tratiach, musia zodpovedať kinematickému obrysu podľa obrázku U1.
Swedish[sv]
Driftskompatibla godsvagnar för nät med 1 520 mm och 1 435 mm spårvidd som utan begränsning skall kunna trafikera båda näten, skall uppfylla den kinematiska lastprofil som visas i figur U1.