Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
централното управление отказва да започне преговори в срок от шест месеца от искането по член #, параграф #, или
Czech[cs]
pokud ústřední vedení odmítne zahájit jednání ve lhůtě šesti měsíců od žádosti podle čl. # odst. # nebo
German[de]
oder wenn die zentrale Leitung die Aufnahme von Verhandlungen binnen sechs Monaten nach dem ersten Antrag nach Artikel # Absatz # verweigert
English[en]
where the central management refuses to commence negotiations within six months of the request referred to in Article #, or
Estonian[et]
kui keskjuhatus keeldub läbirääkimisi alustamast kuue kuu jooksul pärast artikli # lõikes # nimetatud taotluse esitamist või
French[fr]
lorsque la direction centrale refuse l
Hungarian[hu]
ha a központi irányítás elutasítja az #. cikk bekezdésében említett kérést követő hat hónapon belül a tárgyalások megkezdését; vagy
Lithuanian[lt]
jeigu centrinė administracija atsisako pradėti derybas per šešis mėnesius nuo # straipsnio # dalyje minimo prašymo įteikimo, arba
Latvian[lv]
ja centrālā vadība atsakās sākt sarunas sešos mēnešos pēc #. panta #. punktā minētā lūguma, vai
Maltese[mt]
fejn il-korp ċentrali ta
Portuguese[pt]
se a direcção central se recusar a abrir negociações num prazo de seis meses a contar do pedido referido no no # do artigo #o
Romanian[ro]
în cazul în care conducerea centrală refuză deschiderea negocierilor în termen de # luni de la data solicitării prevăzute la articolul # alineatul sau
Slovak[sk]
ak ústredné riaditeľstvo odmietne začať vyjednávanie do šiestich mesiacov od žiadosti uvedenej v článku # ods. #), alebo
Slovenian[sl]
kadar glavno poslovodstvo odkloni začetek pogajanj v roku šestih mesecev po predlogu iz člena #), ali