Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za těchto okolností by se mělo zamezit nesrovnalostem vzniklým v důsledku současných úprav obchodu s tímto druhem kukuřice uvnitř Společenství a měly by být dodrženy mezinárodní závazky, a proto by mělo být stanoveno, že kukuřice dovezená v rámci těchto kvót nesmí být použita k výrobě kukuřičné krupičky určené pro zpracování ve snídaňových obilovinách.
Danish[da]
2519/98(6). For at korrigere de uregelmæssigheder, denne type majs har skabt i handelen i EF under den nuværende ordning, og for at opfylde de internationale forpligtelser, bør det for kontingenterne fastsættes, at den indførte majs ikke må anvendes til produktion af majsgryn til fremstilling af morgenmadsprodukter.
German[de]
Um die Miss-Stände zu beheben, die sich für diese Maisart aus der Anwendung der derzeitigen Regelung im Gemeinschaftshandel ergeben, und die internationalen Verpflichtungen erfuellen zu können, ist in diesem Zusammenhang im Rahmen der Kontingente vorzusehen, dass der eingeführte Mais nicht zur Herstellung von Maisgrieß zur Verarbeitung zu Frühstück-Getreideflocken verwendet wird.
Greek[el]
2519/98(6). Στο πλαίσιο αυτό, για να διορθωθούν οι ανωμαλίες που δημιουργήθηκαν για αυτό τον τύπο αραβοσίτου στο κοινοτικό εμπόριο από το ισχύον καθεστώς και για να επιτραπεί η εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων, πρέπει να προβλεφθεί, για τις ποσοστώσεις, ότι ο εισαγόμενος αραβόσιτος δεν χρησιμοποιείται για την παρασκευή σιμιγδαλιών αραβοσίτου που προορίζονται για την παραγωγή σιτηρών για το πρωινό.
English[en]
That being the case, in order to resolve a number of anomalies created by the current arrangements for Community trade in that type of maize and to permit compliance with international commitments, it should be laid down that maize imported under those quotas may not be used for the production of maize meal for the manufacture of breakfast cereals.
Spanish[es]
En este contexto, para corregir las anomalías creadas por este tipo de maíz en el comercio comunitario por el régimen actual y para permitir el cumplimiento de los compromisos internacionales, resulta conveniente prever, por lo que respecta a los contingentes, que el maíz importado no se utilice para la fabricación de sémolas de maíz destinadas a la producción de cereales para el desayuno.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks kõva maisi ühendusesisese kaubanduse praegusest korrast tingitud kõrvalekallete lahendamiseks ja rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks sätestada, et kõnealuste kvootide alusel imporditud kõva maisi ei või kasutada hommikuhelveste valmistamisel kasutatava maisijahu tootmiseks.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin ratkaista nykyisen järjestelmän tämäntyyppisen maissin yhteisön kaupalle aiheuttamat ongelmat ja noudattaa kansainvälisiä sitoumuksia, tässä yhteydessä olisi säädettävä, että kiintiöissä tuotua maissia ei käytetä aamiaismurojen tuotantoon tarkoitettujen maissijauhojen valmistukseen.
French[fr]
Dans ce contexte, en vue de corriger les anomalies créées pour ce type de maïs dans le commerce communautaire par le régime actuel ainsi que pour permettre l'accomplissement des engagements internationaux, il convient de prévoir, au titre des contingents, que le maïs importé n'est pas utilisé pour la fabrication de semoules de maïs destinées à la production de céréales pour le petit-déjeuner.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az efféle kukorica közösségi kereskedelmére vonatkozó jelenlegi intézkedések által okozott számos anomália megszüntetése és a nemzetközi kötelezettségekkel való összhang megteremtése érdekében elő kell írni, hogy az e kontingensek keretében behozott kukorica nem használható fel kukoricadara reggelire fogyasztott kukoricapehely készítése céljából történő előállításához.
Italian[it]
2519/98(6). In tale contesto, al fine di ovviare alle anomalie causate dall'attuale regime per questo tipo di granturco nel commercio comunitario nonché al fine di consentire l'assolvimento degli impegni internazionali occorre prevedere, a titolo dei contingenti, che il granturco importato non venga utilizzato per la fabbricazione di semole di granturco destinate alla produzione di cereali per la prima colazione.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju siekiant pašalinti nesklandumus, kurie susidaro dėl dabartinių Bendrijos prekybos minėta kukurūzų rūšimi nuostatų, ir vykdyti tarptautinius įsipareigojimus, turi būti nustatyta, kad pagal minėtas kvotas importuotų kukurūzų negalima perdirbti į kukurūzų miltus, skirtus javainių gamybai.
Maltese[mt]
F'dak il-każ, sabiex jiġu riżolti numru ta' anomaliji maħluqa minn xi arranġamenti preżenti dwar kummerċ Komunitarju f'dak it-tip ta' qamħirrum u sabiex jiġu mħarsa l-impennji internazzjonali, għandu jiġi stabbilit li l-qamħirrum importat taħt dawk il-kwoti ma jistax jintuża għall-produzzjoni ta' qamħirrum oħxon għall-manufattura taċ-ċereali tal-kolazzjon.
Dutch[nl]
In dit verband moet, om de eigenaardigheden te corrigeren die voor dit soort maïs in de communautaire handel zijn ontstaan als gevolg van de huidige regeling en ook om het mogelijk te maken dat de internationale verbintenissen worden nagekomen, worden bepaald dat in het kader van de contingenten de ingevoerde maïs niet wordt gebruikt voor de productie van maïsgriesmeel voor de productie van ontbijtgranen.
Polish[pl]
Z uwagi na to, w celu rozwiązania licznych nieprawidłowości wynikających z obecnych uzgodnień w handlu wspólnotowym tym rodzajem kukurydzy oraz w celu zgodności wypełnienia zobowiązań międzynarodowych, powinno być w związku z powyższym ustanowione, że kukurydza przywożona w ramach tych kontyngentów nie może być stosowana do produkcji mączki kukurydzianej stosowanej do wytwarzania płatków śniadaniowych.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a fim de corrigir as anomalias criadas pelo actual regime relativamente a este tipo de milho no âmbito do comércio comunitário, assim como para permitir o cumprimento dos compromissos internacionais, é conveniente prever, a título dos contingentes, que o milho importado não seja utilizado para o fabrico de sêmolas de milho destinadas à produção de cereais para o pequeno almoço.
Romanian[ro]
2519/98 (6). În acest context, pentru a corecta anomaliile create de regimul actual în comerțul comunitar cu acest tip de porumb, precum și pentru a permite îndeplinirea angajamentelor internaționale, trebuie prevăzut ca, pe baza contingentelor, porumbul importat să nu fie folosit pentru fabricarea grișului de porumb destinat producției de cereale pentru micul dejun.
Slovak[sk]
V takomto prípade, s cieľom odstrániť značné množstvo anomálií, ktoré vznikli v dôsledku súčasných dojednaní o obchode spoločenstva s týmto druhom kukurice a s cieľom umožniť splnenie medzinárodných záväzkov, by sa malo stanoviť, že kukurica dovážaná na základe týchto kvót sa nemôže používať na výrobu kukuričnej múčky určenej na výrobu cereálií na prípravu raňajok.
Slovenian[sl]
Glede na to je potrebno odpraviti anomalije, ki so posledica sedanjega trgovinskega režima Skupnosti za to vrsto koruze, in omogočiti izpolnjevanje mednarodnih obveznosti, ter določiti, da se koruze, uvožene v okviru teh kvot, ne sme uporabiti za proizvodnjo koruznega zdroba za proizvodnjo žitnih proizvodov za zajtrk.
Swedish[sv]
För att korrigera vissa avvikelser som skapats genom den nuvarande ordningen i gemenskapshandeln med den här sorten majs, och för att uppfylla internationella förpliktelser, är det i detta sammanhang lämpligt att föreskriva att, beträffande kvoterna, den importerade majsen inte skall användas för tillverkning av majsgryn som skall användas för produktion av frukostflingor.