Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy oor sulke beloftes nadink, kan dit jou help om die dood van jou ouer te verwerk.
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١:٣، ٤) والتفكير في مثل هذا الوعد يساعدك ان تتحمل خسارة ابيك او امك.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:3, 4) Na iwe nga uletontonkanya sana pa fyo Lesa alaya, cikakwafwa ukukanaba ne cikonko sana.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:3, 4) Вероятно и ти ще установиш, че размисълът върху подобни обещания ти помага да се справиш със загубата на майка си или на баща си.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:3, 4) Ang pagpamalandong niining mga saara makatabang nimo sa pagsagubang sa kamatayon sa imong ginikanan.
Czech[cs]
(Zjevení 21:3, 4) Když budeš o takových slibech přemýšlet, pomůže ti to, aby ses dokázal se smrtí rodiče vyrovnat.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3, 4) Når du tænker dybere over sådanne løfter, vil det helt sikkert hjælpe dig til bedre at klare tabet af din mor eller far.
German[de]
Jehova sichert uns nämlich zu, dass in der neuen Welt „der Tod . . . nicht mehr sein [wird], noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein“ (Offenbarung 21:3, 4).
Efik[efi]
(Ediyarade 21:3, 4) Afo n̄ko emekeme ndikụt ke nditie n̄kere mme utọ un̄wọn̄ọ oro ayanam ọyọ n̄kpa ete m̀mê eka fo.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:3, 4) Μπορεί και εσύ να διαπιστώσεις ότι ο στοχασμός γύρω από αυτές τις υποσχέσεις θα σε βοηθήσει να αντιμετωπίσεις την απώλεια του γονέα σου.
English[en]
(Revelation 21:3, 4) You too may find that meditating on such promises will help you cope with the loss of your parent.
Spanish[es]
Meditar en esta y otras promesas semejantes de seguro te será de gran ayuda.
Estonian[et]
Selliste tõotuste üle mõtisklemine võib aidata ka sinul vanema kaotusega toime tulla.
Finnish[fi]
Kun mietit tällaisia lupauksia, sinäkin voit huomata selviytyväsi paremmin vanhempasi menetyksestä.
French[fr]
(Révélation 21:3, 4.) Tu verras, toi aussi, qu’en réfléchissant à de telles promesses tu arriveras mieux à surmonter la perte de ton père ou de ta mère.
Guarani[gn]
Péro la Biblia ikatu nembopyʼaguapy, Ñandejára opromete omoĩtaha peteĩ múndo pyahu ha upépe “ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ, jaheʼo ha temimbyasy” (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Croatian[hr]
Razmišljanje o takvim obećanjima i tebi će sasvim sigurno pomoći da lakše podneseš smrt svog roditelja.
Haitian[ht]
(Revelasyon 21:3, 4.) Lè w medite sou pwomès sa yo, sa ka ede w fè fas ak lanmò youn nan paran w yo.
Hungarian[hu]
Ha elmélkedsz ezeken az ígéreteken, az neked is segíthet megbirkóznod a gyásszal.
Armenian[hy]
3, 4)։ Այս խոստումների շուրջ խորհրդածելը քեզ նույնպես կարող է օգնել։
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 21:3, 4) Dengan merenungkan janji-janji seperti itu, kamu pun bisa menghadapi dukacita karena kehilangan orang tuamu.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:3, 4) I nwekwara ike ịchọpụta na ịtụgharị uche n’ụdị nkwa ahụ ga-enyere gị aka idi ọnwụ mama gị ma ọ bụ papa gị.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:3, 4) Ti panangutob kadagiti kasta a kari ket makatulong met kenka a mangiliwliwag iti ipapatay ni tatang wenno ni nanangmo.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4) Riscontrerai che riflettere su questa speranza ti aiuterà ad affrontare la perdita di tuo padre o tua madre.
Japanese[ja]
啓示 21:3,4)あなたも,そうした約束を思い巡らすなら,親を亡くした悲しみを乗り越えていけるでしょう。
Georgian[ka]
ამ იმედზე ფიქრი შენც მოგცემს ძალებს, რომ გაუმკლავდე მშობლის დაკარგვით განცდილ ტკივილს.
Korean[ko]
(계시 21:3, 4) 당신도 그러한 약속에 대해 깊이 생각해 본다면 부모를 잃은 슬픔을 이겨 내는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:3, 4) Yo mpe okoki komona ete kokanisa na bilaka wana ekosalisa yo oyika mpiko ntango moboti na yo akufi.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 21:3, 4) ເຈົ້າ ກໍ ອາດ ປະສົບ ດ້ວຍ ເຊັ່ນ ກັນ ວ່າ ການ ຄິດ ຕຶກຕອງ ເຖິງ ຄໍາ ສັນຍາ ດັ່ງ ກ່າວ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮັບ ມື ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tepadeda ir tau šių pažadų apmąstymas pakelti mamos ar tėčio netektį.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:3, 4) Hataon’Andriamanitra paradisa mantsy ny tany. Eritrereto foana àry ny fampanantenan’ny Baiboly, dia ho zakanao kokoa ny alahelonao.
Macedonian[mk]
Можеби и ти ќе можеш полесно да ја поднесеш загубата на твојот родител ако длабоко размислуваш за ваквите ветувања.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 21:3, 4) Anki int għandek mnejn issib li meta timmedita fuq dawn il- wegħdi se tiġi megħjun tkampa mat- telfa tal- ġenitur tiegħek.
Burmese[my]
၄) သင်လည်း အဲဒီကတိတွေကို တွေးတောမယ်ဆိုရင် မိဘတစ်ယောက်သေဆုံးသွားလို့ ခံစားရတဲ့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ဖြေဖျောက်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21:3, 4) Du kan også oppleve at det å tenke grundig over slike løfter kan hjelpe deg til å takle det at du har mistet en av foreldrene dine.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zul jij ook merken dat mediteren over die beloften je helpt het verlies van je vader of moeder te verwerken.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:3, 4) Le wena o ka hwetša gore go naganišiša ka dikholofetšo tše bjalo go tla go thuša go lebeletšana le go hwelwa ke motswadi.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:3, 4) Inunso mukamaganizira za malonjezo amenewa zidzakuthandizani kuti mupirire imfa ya mayi kapena bambo anu.
Polish[pl]
Rozmyślanie o takich obietnicach może ci pomóc otrząsnąć się po śmierci rodzica.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 21:3, 4) Você também descobrirá que meditar nessas promessas o ajudará a superar a perda do seu pai ou da sua mãe.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 21:3, 4) Na wewe woshobora gusanga kuzirikana ku mihango nk’iyo bigufashije kwihanganira urupfu rw’umuvyeyi wawe.
Romanian[ro]
Nici jale, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi“ (Revelaţia 21:3, 4). Meditarea la aceste promisiuni te va ajuta şi pe tine să faci faţă durerii provocate de pierderea unuia dintre părinţi.
Kinyarwanda[rw]
Nawe uzibonera ko gutekereza kuri ayo masezerano, bizagufasha kwihanganira agahinda watewe n’urupfu rw’umubyeyi wawe.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 21:3, 4) එම පොරොන්දුව ගැන සිතීමෙන් ඔබටත් ඔබගේ මව හෝ පියා අහිමි වීමේ දුක දරාගැනීමට හැකියාවක් ලැබෙයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:3, 4) Možno aj ty zisťuješ, že keď uvažuješ o takýchto sľuboch, pomáha ti to vyrovnať sa so stratou rodiča.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:3, 4) Tudi tebi lahko razmišljanje o takšnih obljubah pomaga, da se spoprimeš z izgubo očeta ali mame.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:3, 4) Ungaonawo kuti kufungisisa zvipikirwa zvakadaro kuchakubatsira kutsungirira kufirwa kwawakaitwa nomubereki wako.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:3, 4) Edhe ti mund të provosh vetë se meditimi për këto premtime do të të ndihmojë të përballosh humbjen e prindit.
Serbian[sr]
Razmišljanje o takvom obećanju može pomoći i tebi da preboliš smrt roditelja.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:3, 4) Le uena u ka ’na ua fumana hore ho thuisa ka litšepiso tse joalo ho ka ’na ha u thusa hore u tobane le bohloko ba ho shoeloa ke motsoali.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3, 4) Om du tänker på sådana löften kommer du säkert att märka att det hjälper dig att hantera sorgen efter en förälders död.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:3, 4) Huenda wewe pia ukagundua kwamba kutafakari kuhusu ahadi kama hizo kutakusaidia kukabiliana na kifo cha mzazi.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:3, 4) Huenda wewe pia ukagundua kwamba kutafakari kuhusu ahadi kama hizo kutakusaidia kukabiliana na kifo cha mzazi.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:3, 4) คุณ จะ พบ ว่า การ คิด ถึง คํา สัญญา นี้ จะ ช่วย คุณ ให้ รับมือ กับ การ สูญ เสีย พ่อ แม่ ได้.
Turkmen[tk]
Sebäbi Hudaý gelejekde boljak Jennetde «ne ölüm, ne hasrat, ne agy, ne-de agyry bolar» diýip wada berýär (Ylham 21:3, 4).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:3, 4) Kung lagi mong iisipin ang gayong mga pangako, mas makakayanan mo ang pagkamatay ng iyong magulang.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:3, 4) Le wena o ka nna wa fitlhela go tlhatlhanya ka ditsholofetso tseo go go thusa gore o kgone go lebana le go swelwa ke motsadi.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:3, 4) Na wena u nga ha kuma leswaku ku anakanyisisa hi switshembiso swoleswo swi ta ku pfuna leswaku u tiyisela gome ra ku feriwa hi mutswari.
Ukrainian[uk]
Роздуми про такі Божі обітниці допоможуть тобі пережити втрату батька чи матері.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 21:3, 4) Na inwi-vho ni ḓo zwi vhona uri u elekanya nga ha enea mafulufhedziso zwi ḓo ni thusa u sedzana na u lovhelwa nga mubebi waṋu.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, suy ngẫm những lời hứa như thế sẽ giúp bạn đương đầu với nỗi đau mất cha mẹ.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:3, 4) Nawe usenokufumanisa ukuba ukucamngca ngezi zithembiso kuya kukunceda uhlangabezane nentlungu yokufelwa ngumzali.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:3, 4) Ìwọ náà lè rí i pé bó o bá ń ṣàṣàrò lórí irú àwọn ìlérí yìí, ó máa jẹ́ kí ìbànújẹ́ rẹ lórí ikú dádì tàbí mọ́mì rẹ fúyẹ́ lọ́kàn rẹ.
Chinese[zh]
启示录21:3,4)你也可能发觉,沉思上述的应许,可以帮助你应付丧亲之痛。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:3, 4) Ukuzindla ngezithembiso ezinjengalesi kungakusiza nawe ukwazi ukuphila nosizi lokushonelwa umzali wakho.