Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целесъобразно е колективното финансиране да бъде изрично признато в законодателството на държавите членки като нова проява на спонсорство — не само по форма, но и по съдържание — тъй като можем да говорим за новаторство в продукти и процеси.
Czech[cs]
by bylo vhodné, aby bylo skupinové financování konkrétně uznáno v legislativě členských států jako nová forma sponzorství, a to nikoliv pouze formálně, ale i obsahově, neboť se jedná o inovace produktů a postupů.
Danish[da]
Crowdfunding bør specifikt anerkendes i medlemsstaternes lovgivning som en ny model for sponsorering, ikke kun i form, men også i indhold, da der er tale om produktinnovation og innovative processer.
German[de]
Crowdfunding sollte in den Gesetzgebungen der Mitgliedstaaten ausdrücklich als neue Form des Mäzenatentums anerkannt werden, und zwar nicht nur formal, sondern auch inhaltlich, da es hierbei um Produkt- und Prozessinnovation geht.
Greek[el]
Τέλος θα ήταν σκόπιμο η συμμετοχική χρηματοδότηση να λάβει ειδική αναγνώριση στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών ως νέα μορφή –όχι μόνο τύποις, αλλά και κατ’ ουσίαν– χορηγίας, καθότι πρόκειται για καινοτομία ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες.
English[en]
Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new kind of patronage — in both form and substance — since this is about innovation in products and processes.
Spanish[es]
Es oportuno que crowdfunding tenga un reconocimiento específico en la legislación de los Estados miembros como nueva fórmula de mecenazgo que es, no solo en la forma sino en el fondo, ya que podemos hablar de innovación en productos y procesos.
Estonian[et]
Ühisrahastamist tuleb liikmesriikide seadustes konkreetselt tunnustada kui uut sponsorluse vormi – mitte ainult vormiliselt, vaid ka sisuliselt, sest siinkohal võib rääkida toodete ja toimingute innovatsioonist.
Finnish[fi]
Joukkorahoitukselle olisi tunnustettava erityinen asema jäsenvaltioiden lainsäädännössä sekä muodoltaan että sisällöltään uudenlaisena taloudellisen tuen muotona, sillä se käsittää sekä tuote- että prosessi-innovoinnin.
French[fr]
il est opportun de reconnaître dans la législation des États membres que le financement participatif est une nouvelle formule de mécénat, non seulement dans la forme, mais aussi dans le fond, car il s'agit en l'occurrence d'innovation en termes de produits et de processus.
Croatian[hr]
Zakonodavstva država članica trebaju posebno prepoznati skupno financiranje kao novi vid pokroviteljstva, ne samo po obliku već i po sadržaju, budući da je riječ o inovativnim proizvodima i postupcima.
Hungarian[hu]
A közösségi finanszírozást a tagállamok jogaiban kifejezetten el kell ismerni a szponzorálás új fajtájaként, méghozzá nemcsak formálisan, hanem tartalmilag is, mivel a termékek és folyamatok innovációjáról van szó.
Italian[it]
È opportuno che il crowdfunding sia riconosciuto specificamente nella legislazione degli Stati membri come nuova forma di mecenatismo, non solo nella forma ma anche nella sostanza, dal momento che si può parlare di innovazione nei prodotti e nei processi.
Lithuanian[lt]
Svarbu, kad valstybių narių teisės aktuose visuomenės finansavimas būtų konkrečiai pripažintas nauju rėmimo būdu, ne tik savo forma, bet ir savo turiniu, kadangi tai yra inovacija produktų ir procesų požiūriu.
Latvian[lv]
Kolektīvā finansēšana nepārprotami jāatzīst dalībvalstu tiesību aktos kā jauns mecenātisma veids pēc formas un būtības, jo tā ir saistīta ar produktu un procesu inovāciju.
Maltese[mt]
Huwa għaqli li l-finanzjament kollettiv jiġi rikonoxxut b'mod speċifiku fil-leġislazzjoni tal-Istati Membri bħala l-metodu ġdid ta' patroċinju li hu, mhux biss fil-forma iżda wkoll fis-sustanza, peress li nistgħu nitkellmu dwar l-innovazzjoni fil-prodotti u l-proċessi.
Dutch[nl]
Crowdfunding zou expliciet in de wetgevingen van de lidstaten erkend moeten worden als nieuwe vorm van sponsoring, niet alleen qua vorm maar ook qua inhoud; het gaat hierbij immers om innovatieve producten en processen.
Polish[pl]
finansowanie społecznościowe powinno mieć specjalny status w prawodawstwie państw członkowskich ze względu na to, że stanowi nowy model sponsorowania, nie tylko pod względem formy, lecz również merytorycznie, jako że obejmuje innowacyjne produkty i procesy.
Portuguese[pt]
O financiamento coletivo deve ser especificamente reconhecido na legislação dos Estados-Membros enquanto nova forma de mecenato, tanto na forma como na substância, uma vez que pode ser considerado uma inovação em termos de produtos e processos.
Romanian[ro]
Este oportun ca multifinanțarea să se bucure de o recunoaștere specifică în legislația statelor membre ca o nouă formă de mecenat, ceea ce și este, nu doar din punct de vedere formal, ci și al conținutului, dat fiind că se poate vorbi de inovare privind produse și procese.
Slovak[sk]
Kolektívne financovanie by malo byť výslovne uznané v právnych predpisoch členských štátov ako nový typ sponzorstva, ktorým skutočne je, a to nielen z hľadiska formy, ale aj z hľadiska obsahu, keďže možno hovoriť o inovácii výrobkov aj postupov.
Slovenian[sl]
primerno je, da države članice v svoji zakonodaji priznajo posebno vlogo množičnega financiranja kot nove oblike sponzorstva ne samo po obliki, temveč tudi vsebini, saj je mogoče govoriti o inovacijah v proizvodih in procesih.
Swedish[sv]
Gräsrotsfinansiering bör erkännas specifikt i medlemsstaternas lagstiftningar som den nya form av sponsorverksamhet den är, inte bara till formen utan även till innehållet, eftersom det är fråga om produktinnovation och innovativa processer.