Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا أخبرك سيد ( ديكنسون ) إنكم تقدمون غصن الزيتون للبريطانيين ، هذا دليل كافي على البلاهة
Bulgarian[bg]
А аз ви казвам, г-н Дикинсън, че молба за помиряване с Британия, би била изключително глупава стъпка.
Czech[cs]
A já vám říkám, pane Dickinsone, že poslat Britům olivovou ratolest je ukázkou velké slabomyslnosti.
German[de]
Und ich sagen Ihnen, Mr. Dickinson,... dass das Austrecken eines Olivenzweigs gen Britannien... eine Maßnahme größter Idiotie ist.
Greek[el]
Και εγώ σας λέω κε Ντίκινσον ότι το να προσφέρουμε κλαδί ελιάς στη Βρετανία, είναι ένα μέτρο μεγάλης ηλιθιότητας.
English[en]
And I tell you, Mr. Dickinson, that to hold out an olive branch to britain is a measure of gross imbecility.
Spanish[es]
Y le digo, Sr. Dickinson que extenderle un ramo de olivo a Inglaterra es una gran imbecilidad.
Finnish[fi]
Ja minä kerron teille, herra Dickinson, - että oliivinoksan ojentaminen Britannialle on vähäjärkinen teko.
French[fr]
Et je vous dis, M. Dickinson, que de proposer la paix à l'Angleterre est une mesure d'une grave stupidité.
Hebrew[he]
ואני אומר לך, מר דיקינסון, שלהושיט עלה זית לבריטניה הינו מעשה אווילי.
Hungarian[hu]
Én meg azt mondom Dickinson úr, hogy békét ajánlani a briteknek óriási ostobaság volna.
Italian[it]
Ed io dico a lei, signor Dickinson, che porgere un ramoscello d'ulivo all'Inghilterra e'un atto di grave imbecillita'.
Dutch[nl]
Ik verzeker u, Mr Dickinson... als we de Britten een hand toereiken... begaan we'n enorme stommiteit.
Polish[pl]
A ja powiem panu, panie Dickinson, że cały ten sygnał do pokoju dla Wielkiej Brytanii to objaw potężnego zidiocenia.
Portuguese[pt]
E lhe digo, Sr. Dickinson, que estender a mão com um ramo de oliva para a Grã Bretanha é um ato de pura imbecilidade.
Romanian[ro]
Şi eu vă spun, domnule Dickinson, ca, a ridica o ramură de măslin în faţa englezilor, este o dovadă de imbecilitate crasă.
Russian[ru]
А я скажу Вам, мистер Дикинсон, что поездка в Британию с оливковой ветвью в руке - это крайняя степень идиотизма.
Slovenian[sl]
– Jaz pa pravim vam, da je oljčna vejica Britaniji skrajno idiotska poteza.
Serbian[sr]
A ja vam kažem, gospodin Dickinson, da je izdržati maslinovu grana pred Britancima mjera potpune slaboumnosti.
Turkish[tr]
Ve ben de size söylemek zorundayım ki, Bay Dickinson, önlem olarak Britanya'ya zeytin dalı uzatmak büyük bir budalalıktır.