Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang daghan nga mga pihong katungdanang temporal ang lahi karon, ang mga baruganan nga nagpaluyo niini nga mga katungdanan nagpabilin nga mao gihapon: Ang mga Santos sa Ulahing mga Adlaw gitambagan sa pagbuhat sa tanan nilang mahimo sa pagsangkap sa temporal nga mga panginahanglan sa kinabuhi alang sa ilang kaugalingon ug sa ilang pamilya.
Danish[da]
Selv om mange af de specifikke timelige ansvar er anderledes i dag, er principperne bag disse ansvar dog de samme: Sidste dages hellige rådes til at gøre alt, hvad de kan, for at sørge for livets fornødenheder til sig selv og deres familie.
English[en]
While many specific temporal duties are different today, the principles behind these duties remain constant: Latter-day Saints are counseled to do all they can to provide the temporal necessities of life for themselves and their families.
Spanish[es]
Aunque muchos de los deberes temporales específicos son diferentes hoy en día, los principios sobre los cuales se basan siguen vigentes: Se aconseja a los Santos de los Últimos Días hacer todo lo posible por proveer lo necesario para cubrir las necesidades temporales de la vida para sí mismos y para su familia.
Finnish[fi]
Vaikka monet tietyt ajalliset velvollisuudet ovat nykyään erilaisia, näiden velvollisuuksien pohjana olevat periaatteet pysyvät muuttumattomina: myöhempien aikojen pyhiä neuvotaan tekemään kaikki voitavansa täyttääkseen omat ja perheensä ajalliset perustarpeet.
Fijian[fj]
E dina ni sa duidui e vuqa na itavi vakayago nikua, e dei toka ga na ivakavuvuli me baleta na veiitavi oqori: Era sa vakasalataki na Yalododonu Edaidai me ra cakava na veika kece sara era rawata me rawa kina na veika ni bula vakayago me baleti ira kei na nodra matavuvale.
French[fr]
De nos jours, beaucoup de devoirs temporels sont différents, mais les principes de base restent les mêmes : il est recommandé aux saints des derniers jours de faire tout ce qu’ils peuvent pour produire eux-mêmes les choses indispensables à leur vie et à celle de leur famille.
Hungarian[hu]
Bár a konkrét fizikai teendők ma már mások lehetnek, az e feladatok mögött rejlő tantételek állandóak: az utolsó napi szenteknek azt tanácsolják, hogy tegyenek meg mindent azért, hogy biztosítani tudják az élet fizikai szükségleteit önmaguk és a családjuk számára.
Italian[it]
Benché molti di questi doveri oggi sono diversi, i principi che vi stanno alla base sono sempre validi: ai santi degli ultimi giorni viene consigliato di fare tutto il possibile per provvedere alle necessità materiali per se stessi e le loro famiglie.
Norwegian[nb]
Selv om mange timelige plikter er annerledes i dag, er prinsippene bak fremdeles de samme: Siste-dagers-hellige rådes til å gjøre alt de kan for å skaffe livets timelige nødvendigheter for seg selv og sin familie.
Dutch[nl]
Hoewel vele specifieke materiële plichten tegenwoordig verschillend zijn, blijven de beginselen achter die plichten onveranderd: heiligen der laatste dagen hebben de raad gekregen in de stoffelijke levensbehoeften voor zichzelf en hun gezin te voorzien.
Portuguese[pt]
Embora muitos deveres temporais específicos sejam diferentes hoje, os princípios em que se baseiam tais deveres permanecem constantes: os santos dos últimos dias são aconselhados a fazer tudo o que puderem para prover as necessidades temporais da vida para si mesmos e para suas respectivas famílias.
Russian[ru]
И хотя со временем многие из мирских обязанностей изменились, принципы, стоящие за ними, остаются неизменными: Святым последних дней советуют делать все возможное, стараясь обеспечить себя и свои семьи всеми необходимыми мирскими благами.
Samoan[sm]
E ui ina ese le tele o tiute patino i nei aso, ae e tumau lava ia mataupu faavae e lagolagoina ai nei tiute: Ua fautuaina le Au Paia o Aso e Gata Ai ina ia latou faia mea uma latou te mafaia e saunia ai mea e tatau ai faaletino latou te manaomia mo le olaga mo i latou lava faapea o latou aiga.
Tagalog[tl]
Bagamat kaiba sa ngayon ang maraming partikular na mga temporal na tungkulin, ang mga alituntunin sa likod ng mga tungkuling ito ay hindi nagbabago: ang mga Banal sa mga Huling Araw ay pinayuhang gawin ang lahat ng magagawa nila upang matustusan ang temporal na mga pangangailangan sa buhay para sa kanilang sarili at sa kanilang mga pamilya.
Tongan[to]
Neongo ʻoku kehe he ʻahó ni ha ngaahi tufakanga tukupau ia ʻo e moʻui fakafalala fakatuʻasino pē kiate kitá ka ʻoku kei tatau pē ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻoku akoʻi mai aí: ʻOku akoʻi e Kāingalotu ʻo e Siasí ke nau fai e meʻa kotoa pē te nau lavá ke nau tokonaki ai e ngaahi fie maʻu fakatuʻasino ʻo e moʻuí maʻanautolu mo honau fāmilí.
Tahitian[ty]
Noa’tu e rave rahi te mau hopoi‘a pae tino tei huru ê i teie mahana, ua vai tamau noa râ te mau ture i muri i teie mau hopoi‘a: Ua a‘ohia te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei ia rave i te mau mea atoa e nehenehe ia ratou no te horo‘a i te mau mea e hinaarohia i te pae tino o te oraraa no ratou iho e no to ratou mau utuafare.
Ukrainian[uk]
І хоч багато цих конкретних мирських обов’язків відрізняються від сьогоднішніх, принципи, які стоять за цими обов’язками, залишаються тими самими: святим останніх днів радять робити все можливе, щоб матеріально забезпечити себе і свою сім’ю.