Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой не може да покаже заблудата, просто защото това е заблуда.
Czech[cs]
Člověk nemůže projevit následkem bludu nové schopnosti.
Danish[da]
Man kan ikke pludseligt manifestere egenskaber, bare fordi man lider af vrangforestillinger.
Greek[el]
Κανείς δεν μπορεί ξαφνικά να εκδηλώσει κάποιες ικανότητες απλώς επειδή έχει παραισθήσεις.
English[en]
One can't suddenly manifest abilities simply because one is deluded.
Spanish[es]
Uno no puede de repente manifestar habilidades simplemente porque uno está delirando.
Estonian[et]
Ühtedel ei saa äkitselt avalduda võimed, lihtsalt sellepärast, et nad elavad luuludes.
Finnish[fi]
Harhakuvitelmat eivät anna kykyjä.
French[fr]
Le seul délire ne peut expliquer l'apparition soudaine d'aptitudes.
Hebrew[he]
אדם לא יכול להראות את יכולותיו מכיוון שהוא אחוז דיבוק.
Croatian[hr]
Osoba ne može odjednom manifestirati sposobnosti, samo zato što je u zabludi.
Hungarian[hu]
Senkinek nem támadnak új képességei a téveszméitől.
Indonesian[id]
Seseorang tak bisa tiba - tiba mendapat banyak kemampuan karena dia hanya mengalami delusi saja
Icelandic[is]
Geđsjúkt fķlk fær ekki skyndilega hæfileika.
Italian[it]
Una persona non puo'acquisire delle capacita'solo perche'sta delirando.
Macedonian[mk]
Личноста не може одеднаш да манифестира способност, само затоа што е во заблуда.
Dutch[nl]
Iemand kan plots vermogens krijgen omdat die iemand'n illusie heeft.
Polish[pl]
Schizofrenik nie będzie w stanie wykazać się niezwykłymi umiejętnościami.
Portuguese[pt]
A manifestação de um certo tipo de habilidade não aparece só porque uma pessoa sofre delírios.
Romanian[ro]
Unul nu-şi poate manifesta abilităţile deoarece celălalt este bolnav psihic.
Slovak[sk]
Človek nemôže naraz získať schopnosti, ktoré predtým nemal.
Slovenian[sl]
Vendar tisti, ki blodijo, ne dobijo novih sposobnosti.
Albanian[sq]
Asnjeri nuk mund papritmas të shfaqë disa aftësi..... thjesht sepse ka vetëdije.
Serbian[sr]
Osoba ne može odjednom da manifestuje sposobnosti, samo zato što je u zabludi.
Swedish[sv]
Man kan inte plötsligt manifestera begåvningar bara för att man är vilseledd.
Thai[th]
คนที่อยู่ๆ ก็สามารถทําบางสิ่งได้ อาจเป็นเพราะพวกเขาหลงไปเอง
Turkish[tr]
Bazı yetenekler, sanrılarla açıklanamaz.