Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако при отрицателно становище на консултирания адвокат, който има право да пледира пред Касационния съд, няма пречка засегнатият правен субект да потърси второ становище от друг адвокат, който има право да пледира пред Касационния съд, на практика е изключително рядко другият адвокат да даде становище, което противоречи на това на първия.
Czech[cs]
Kromě toho, ačkoli v případě negativního stanoviska vydaného konzultovaným advokátem oprávněným k zastupování před Cour de cassation (kasační soud) nic nebrání dotyčnému jednotlivci vyžádat si druhé stanovisko od jiného advokáta oprávněného k zastupování před tímto soudem, stává se v praxi jen velmi zřídka, že tento vydá stanovisko v opačném smyslu než první stanovisko.
Danish[da]
Selv om der i tilfælde af en negativ udtalelse fra den hørte advokat ved Cour de cassation (kassationsdomstol) ikke er noget til hinder for, at den berørte part indhenter en anden udtalelse fra en anden advokat ved Cour de cassation (kassationsdomstol), forekommer det i øvrigt i praksis meget sjældent, at den pågældende advokat afgiver en udtalelse af den modsatte opfattelse.
German[de]
Auch wenn im Übrigen im Fall eines negativen Gutachtens des konsultierten bei der Cour de cassation (Kassationshof) zugelassenen Anwalts nichts den betreffenden Beschwerdewilligen daran hindere, ein zweites Gutachten bei einem anderen bei der Cour de cassation (Kassationshof) zugelassenen Anwalt einzuholen, sei es in der Praxis doch sehr selten, dass dieser ein Gutachten mit gegenteiligem Ergebnis wie der erste abgebe.
Greek[el]
Περαιτέρω, παρότι, σε περίπτωση έκδοσης αρνητικής γνωμοδότησης από τον διορισμένο στο Cour de cassation (Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο) δικηγόρο του οποίου ζητήθηκε η γνώμη, τίποτα δεν εμποδίζει τον ενδιαφερόμενο διάδικο να ζητήσει δεύτερη γνωμοδότηση από άλλο δικηγόρο διορισμένο στο δικαστήριο αυτό, στην πράξη είναι ιδιαίτερα σπάνιο ο δεύτερος αυτός δικηγόρος να εκδώσει γνωμοδότηση αντίθετη προς την πρώτη.
English[en]
Furthermore, although, in the case of a negative opinion being provided by the lawyer authorised to act before the Cour de cassation (Court of Cassation), nothing prevents the litigant concerned from seeking a second opinion from another lawyer at the Cour de cassation (Court of Cassation), in practice it is very rare that the latter would provide an opinion that contradicts the first opinion.
Spanish[es]
De otro lado, según el Reino de Bélgica, aunque, en caso de un primer dictamen negativo emitido por un abogado habilitado para intervenir ante la Cour de cassation (Tribunal de Casación), nada impide al justiciable de que se trate solicitar un segundo dictamen a otro abogado igualmente habilitado, es muy raro en la práctica que este abogado emita un dictamen contrario al primero.
Estonian[et]
Pealegi, kui jurist, kellel on õigus esineda Cour de cassation’is (kassatsioonikohus) ja kellega konsulteeriti, andis ebasoodsa arvamuse, võib õigussubjekt vabalt taotleda teist arvamust mõnelt teiselt juristilt, kellel on õigus esineda Cour de cassation’is (kassatsioonikohus), kuid praktikas juhtub haruharva, et teise arvamusega antakse esimesele vastupidine seisukoht.
Finnish[fi]
Lisäksi on niin, että vaikka konsultoidun asianajajan, jolla on valtuudet toimia Cour de cassationissa, antaman kielteisen lausunnon tapauksessa mikään ei estäisi asianosaista pyytämästä toista lausuntoa toiselta asianajajalta, jolla on valtuudet toimia Cour de cassationissa, on erittäin harvinaista käytännössä, että tämä viimeksi mainittu antaisi lausunnon, joka olisi ensimmäisen lausunnon vastakohta.
French[fr]
Par ailleurs, si, en cas d’avis négatif rendu par l’avocat à la Cour de cassation consulté, rien n’empêcherait le justiciable concerné de solliciter un second avis auprès d’un autre avocat à la Cour de cassation, il serait très rare en pratique que ce dernier rende un avis opposé au premier.
Croatian[hr]
Nadalje, iako u slučaju negativnog mišljenja konzultiranog pravnika pri Cour de cassation (Kasacijski sud) ništa ne sprječava dotičnu osobu da traži drugo mišljenje od drugog pravnika pri Cour de cassation (Kasacijski sud), u praksi je vrlo rijetko da potonji dâ mišljenje suprotno prvomu.
Hungarian[hu]
Egyébiránt, bár a Cour de cassation (semmítőszék) előtt eljárni jogosult megkérdezett ügyvéd negatív véleménye esetén semmi sem akadályozza meg az érintett jogalanyt abban, hogy a Cour de cassation (semmítőszék) előtt eljárni jogosult másik ügyvédtől második véleményt kérjen, a gyakorlatban nagyon ritka, hogy ez utóbbi az elsővel ellentétes véleményt fogalmaz meg.
Italian[it]
Peraltro, se è vero che in caso di parere negativo da parte dell’avvocato presso la Cour de cassation (Corte di cassazione) consultato niente impedirebbe al soggetto interessato di richiedere un secondo parere ad un altro avvocato abilitato al patrocinio dinanzi a detta Corte, sarebbe assai raro, in pratica, che quest’ultimo esprima un parere opposto al primo.
Lithuanian[lt]
Taip pat pažymėtina, kad, nors Cour de cassation advokatui, į kurį kreiptasi, pateikus neigiamą nuomonę, atitinkamam teisės subjektui neužkertamas kelias prašyti antros nuomonės kito Cour de cassation advokato, praktikoje tik labai retais atvejais šio antro advokato nuomonė prieštarauja pirmajai nuomonei.
Latvian[lv]
Papildus, lai arī Cour de cassation (Kasācijas tiesa) konsultētā advokāta negatīvā atzinuma gadījumā nekas netraucē šim indivīdam lūgt otru viedokli citam Cour de cassation (Kasācijas tiesa) advokātam, praksē ļoti reti pēdējais minētais sniedzot pirmā minētā atzinumam pretēju atzinumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jekk, f’każ ta’ opinjoni negattiva mogħtija mill-avukat awtorizzat jidher quddiem il-cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni) ikkonsultat, xejn ma jfixkel lill-individwu kkonċernat milli jitlob opinjoni oħra mingħand avukat awtorizzat jidher quddiem il-cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni) ieħor, huwa rari ħafna fil-prattika li dan tal-aħħar jagħti opinjoni opposta għal tal-ewwel wieħed.
Dutch[nl]
In het geval de geraadpleegde advocaat bij het Hof van Cassatie een negatief advies heeft gegeven, staat voorts weliswaar niets eraan in de weg dat de betrokken justitiabele een andere advocaat bij het Hof van Cassatie om een tweede advies verzoekt, maar het komt in de praktijk uiterst zelden voor dat die andere advocaat een tegenovergesteld advies geeft.
Polish[pl]
Ponadto, nawet jeśli nic nie stoi na przeszkodzie temu, żeby – w przypadku negatywnej opinii prawnika uprawnionego do występowania przed Cour de cassation – zainteresowany podmiot wystąpił o drugą opinię innego prawnika uprawnionego do występowania przed Cour de cassation, w praktyce zdarza się bardzo rzadko, by ten ostatni wydał opinię przeciwną w stosunku do tej pierwszej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, embora, em caso de parecer negativo do advogado habilitado a pleitear na Cour de cassation (Tribunal de Cassação) consultado, nada impeça esse litigante de pedir um segundo parecer a outro advogado habilitado a pleitear na Cour de cassation (Tribunal de Cassação), na prática, este último raramente dá um parecer oposto ao primeiro.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, deși, în cazul unui aviz negativ al avocatului care poate pune concluzii la Cour de cassation (Curtea de Casație) consultat, nimic nu l‐ar împiedica pe justițiabilul respectiv să solicite un al doilea aviz de la un alt avocat care poate pune concluzii la Cour de cassation (Curtea de Casație), ar fi foarte rar în practică ca acesta din urmă să ofere un aviz contrar primului.
Slovak[sk]
Okrem toho, hoci v prípade negatívneho stanoviska vydaného konzultovaným advokátom na Cour de cassation (Kasačný súd), nič nebráni dotknutej osobe podliehajúcej súdnej právomoci požiadať o druhé stanovisko iného advokáta na Cour de cassation (Kasačný súd), v praxi by bolo veľmi zriedkavé, ak by tento druhý advokát zaujal protichodné stanovisko vo vzťahu k prvému.
Slovenian[sl]
Čeprav naj poleg tega stranki v primeru negativnega mnenja odvetnika pri Cour de cassation (kasacijsko sodišče), s katerim se je posvetovala, ne bi nič preprečevalo, da zaprosi za drugo mnenje pri drugem odvetniku pri Cour de cassation (kasacijsko sodišče), naj bi bilo v praksi zelo redko, da bi ta podal mnenje, ki bi bilo v nasprotju s prvim.
Swedish[sv]
Även om det i händelse av ett negativt utlåtande från den advokat med behörighet att framträda inför Cour de cassation (Högsta domstolen) som rådfrågats, vidare inte finns något som förhindrar att den enskilde i fråga inhämtar ett andra utlåtande från en annan advokat med behörighet att framträda inför Cour de cassation (Högsta domstolen), skulle det i praktiken vara mycket sällsynt att den andra advokaten lämnar ett utlåtande som strider mot det första utlåtandet.