Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zambië: “Die takkantoor van Jehovah se Getuies in Zambië is in Makeni, Lusaka, en was feitlik ideaal geleë vir die waarneming van die algehele sonsverduistering.
Arabic[ar]
زامبيا: «يقع مكتب فرع زامبيا لشهود يهوه في ماكيني، لوساكا، لذلك كان موقعا مثاليا لمشاهدة الكسوف الكلي للشمس.
Bemba[bem]
Ku Zambia: “Ku Makeni, ku Lusaka, ukwabela amaofeshi ya Nte sha kwa Yehova aya mu Zambia, kwali cifulo icisuma nga nshi ica kutambilako iciilisha.
Cebuano[ceb]
Zambia: “Ang sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova nahimutang sa Makeni, Lusaka, nga maayo gayod kaayong lugar nga tan-awan sa bug-os nga eklipse sa adlaw.
Czech[cs]
Zambie: „Zambijská odbočka svědků Jehovových je v Makeni v Lusace, a byla proto téměř ideálním místem pro pozorování úplného slunečního zatmění.
Danish[da]
Zambia: „Jehovas Vidners afdelingskontor i Zambia ligger i Makeni i Lusaka, en næsten perfekt beliggenhed hvis man gerne ville iagttage den totale solformørkelse.
German[de]
Sambia: „Makeni (Lusaka), wo sich das sambische Zweigbüro der Zeugen Jehovas befindet, war ein nahezu idealer Ort, um die totale Sonnenfinsternis zu beobachten.
Ewe[ee]
Zambia: “Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Zambia, si wotu ɖe Makeni, Lusaka, la nye teƒe si sɔ ŋutɔŋutɔ na ɣe ƒe zãdokeli sia kpɔkpɔ.
Greek[el]
Ζάμπια: «Το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά της Ζάμπιας βρίσκεται στο Μακένι της Λουσάκα, σε ένα σχεδόν ιδανικό μέρος για την παρατήρηση της ολικής ηλιακής έκλειψης.
English[en]
Zambia: “Located in Makeni, Lusaka, the Zambia branch office of Jehovah’s Witnesses was almost ideally placed for viewing the total eclipse of the sun.
Spanish[es]
Zambia. “Situada en Makeni (Lusaka), la sucursal zambiana de los testigos de Jehová era un lugar perfecto para observar el eclipse total.
Estonian[et]
Sambia: „Jehoova tunnistajate Sambia harubüroo, mis asub Lusakas Makenis, oli täieliku päikesevarjutuse vaatamiseks ideaalne koht.
Finnish[fi]
Sambia: ”Makenissa Lusakassa sijaitseva Jehovan todistajien Sambian-haaratoimisto oli lähes täydellinen paikka täydellisen auringonpimennyksen seuraamiseen.
French[fr]
Zambie : “ Situé dans Makeni, à Lusaka, le siège des Témoins de Jéhovah était pour ainsi dire idéalement placé pour assister à l’éclipse solaire totale.
Hebrew[he]
זמביה: ”משרד הסניף של עדי־יהוה שוכן במָקֶנֶה שבלוסקה וזה היה מקום אידיאלי לצפות בליקוי המלא של השמש.
Croatian[hr]
Zambija: “Podružnica Jehovinih svjedoka u Lusaki, u gradskoj četvrti Makeni, nalazi se na mjestu koje je bilo gotovo idealno za promatranje potpune pomrčine Sunca.
Indonesian[id]
Zambia: ”Mengingat letaknya di Makeni, Lusaka, kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Zambia merupakan lokasi ideal untuk menyaksikan gerhana matahari total tersebut.
Igbo[ig]
Zambia: “Ebe ọ bụ na alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova nke Zambia dị na Makeni, Lusaka, ọ bụ ebe dị mma ịnọ kirie mkpuchi ọnwa ga-ekpuchi anyanwụ.
Iloko[ilo]
Zambia: “Gapu ta adda idiay Makeni, Lusaka, ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Zambia ket nagsayaat a pagbuyaan iti naan-anay nga eklipse ti init.
Italian[it]
Zambia: “La filiale dei testimoni di Geova della Zambia, che si trova a Makeni, una frazione di Lusaka, era in una posizione molto favorevole per assistere all’eclissi totale.
Japanese[ja]
ザンビア: 「ルサカのマケニにあるエホバの証人のザンビア支部事務所は,皆既日食を観察するのにうってつけの場所でした。
Korean[ko]
잠비아: “루사카의 마케니에 있는 여호와의 증인의 잠비아 지부 사무실은 개기 일식을 관찰하기에 거의 최적의 장소였습니다.
Lithuanian[lt]
Zambija. „Makenyje (Lusaka) įsikūręs Jehovos liudytojų Zambijos filialas buvo kone ideali vieta stebėti visišką Saulės užtemimą. 15 val. 7 min.
Latvian[lv]
Zambija. ”Tā kā Jehovas liecinieku Zambijas filiāle atrodas Lusakā, Makeni, tā bija gandrīz ideāla vieta pilnā Saules aptumsuma vērošanai.
Maltese[mt]
Iz-Zambja: “L- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Jehovah fiz- Zambja, li qiegħed f’Makeni, ġo Lusaka, kien qiegħed f’post kważi perfett biex wieħed jara l- eklissi totali tax- xemx.
Norwegian[nb]
Zambia: «Jehovas vitners avdelingskontor i Zambia ligger i Makeni i Lusaka, et sted som var nesten ideelt når det gjaldt å iaktta den totale solformørkelsen.
Dutch[nl]
Zambia: „Het Zambiaanse bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Makeni (Lusaka) lag op een bijna ideale lokatie om de totale zonsverduistering te bekijken.
Nyanja[ny]
Zambia: “Ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova ku Zambia, yomwe ili ku Makeni, mu Lusaka, inali pamalo abwino kwambiri oonerapo kadamsanayu, dzuŵa lonse litabisika.
Papiamento[pap]
Zambia: “E ofisina di sukursal di Testigunan di Yehova na Zambia, situá na Makeni, Lusaka, tabata na un lugá ideal pa wak e eklipse total di solo.
Polish[pl]
Zambia: „Zambijskie Biuro Oddziału Świadków Jehowy w Lusace stanowiło niemal idealne miejsce do obserwacji zaćmienia.
Portuguese[pt]
Zâmbia: “Localizada em Makeni, Lusaka, a sede das Testemunhas de Jeová em Zâmbia era um local quase ideal para observar o eclipse solar total.
Romanian[ro]
Zambia: „Situată în Makeni (Lusaka), filiala din Zambia a Martorilor lui Iehova a fost un loc ideal pentru observarea eclipsei totale de Soare.
Russian[ru]
Замбия: «Филиал Свидетелей Иеговы в Замбии, расположенный в Макени (Лусака), был, можно сказать, идеальным местом для наблюдения за полным солнечным затмением.
Slovak[sk]
Zambia: „Zambijská odbočka Jehovových svedkov v Makeni v Lusake mala na pozorovanie tohto úplného zatmenia Slnka takmer ideálnu polohu.
Slovenian[sl]
Zambija: »Zambijska podružnica Jehovovih prič je bila zaradi svoje lokacije v Makeniju v Lusaki skoraj idealen kraj za opazovanje popolnega Sončevega mrka.
Shona[sn]
Zambia: “Bazi reZvapupu zvaJehovha muZambia riri kuMakeni, muLusaka rakanga riri nzvimbo yakakodzera yokuona zuva rose richiora.
Albanian[sq]
Zambie: «Zyra e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Zambie, e cila ndodhet në Makeni të Lusakës ishte një vend i shkëlqyer për të vëzhguar eklipsin e plotë të diellit.
Serbian[sr]
Zambija: „Smeštena u Makeneu u Lusaki, zambijska podružnica Jehovinih svedoka je bila skoro idealno mesto za posmatranje potpunog pomračenja sunca.
Southern Sotho[st]
Zambia: “Ofisi ea lekala ea Lipaki tsa Jehova ea Zambia, e Makeni, Lusaka, e ne e le sebaka se tšoanelehang ka ho fetisisa bakeng sa ho boha ha khoeli e sira letsatsi.
Swedish[sv]
Zambia: ”Jehovas vittnens avdelningskontor i Zambia ligger i Makeni i Lusaka, en näst intill perfekt plats för att beskåda den totala solförmörkelsen.
Swahili[sw]
Zambia: “Ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya Zambia iliyopo Makeni, Lusaka, ilikuwa mahali pazuri pa kutazama tukio hilo.
Congo Swahili[swc]
Zambia: “Ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya Zambia iliyopo Makeni, Lusaka, ilikuwa mahali pazuri pa kutazama tukio hilo.
Thai[th]
แซมเบีย: “เนื่อง จาก สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน แซมเบีย ตั้ง อยู่ ที่ มา เคนี ใน กรุง ลูซากา ที่ นี่ จึง เป็น ที่ ซึ่ง เหมาะ มาก สําหรับ การ ดู สุริยุปราคา เต็ม ดวง.
Tagalog[tl]
Zambia: “Tamang-tama ang lugar ng tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Zambia, na nasa Makeni, Lusaka, para mapanood ang ganap na eklipse ng araw.
Tswana[tn]
Zambia: “E re ka ofisi ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa ya Zambia e le kwa Makeni, kwa Lusaka e ne e le lefelo le le siametseng go lebelela go fifala ga letsatsi mo go lone.
Tongan[to]
Semipia: “ ‘I he‘ene tu‘u ‘i Makeni, Lusaka, ko e ‘ōfisi va‘a ‘i Semipia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová na‘e tu‘u fe‘ungamālie ia ko ha mamata‘anga ki he mate kakato ‘a e la‘aá.
Turkish[tr]
Zambia: “Yehova’nın Şahitleri’nin Makeni’de (Lusaka) bulunan Zambia bürosu tam Güneş tutulmasını izlemek için mükemmel bir yerdi.
Tsonga[ts]
Zambia: “Leswi rhavi ra Timbhoni ta Yehovha ra le Zambia ri kumekaka endhawini ya le Makeni le Lusaka, ri ve ndhawu leyinene yo hlalela xiendlakalo lexi.
Twi[tw]
Zambia: “Ná ɛkame ayɛ sɛ Yehowa Adansefo baa dwumadibea a ɛwɔ Zambia wɔ Makeni, Lusaka, no ne beae pa a ɛsɛ sɛ wogyina hwɛ ɔsram a ɛbɛkyere owia no.
Ukrainian[uk]
Замбія. «Філіал Свідків Єгови у Макені (Лусака) був майже ідеальним місцем для спостереження за повним сонячним затемненням.
Xhosa[xh]
EZambia: “Iofisi yesebe lamaNgqina kaYehova laseZambia, eseMakeni eLusaka yayiyindawo entle yokubukela ukusithwa kwelanga yinyanga.
Yoruba[yo]
Zambia: “Àgbègbè Makeni, ní ìlú Lusaka, ni wọ́n kọ́ ẹ̀ka ọ́fíìsì àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílẹ̀ Zambia sí, ọ̀gangan ibí yìí sì jẹ́ ibi tó ṣe rẹ́gí gan-an láti wo bí òṣùpá ṣe máa bo oòrùn lójú pátápátá.
Zulu[zu]
EZambia: “Njengoba liseMakeni, eLusaka, ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova laseZambia lalisendaweni ekahle yokubuka ukusitheka kwelanga.