Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
uznává, že mnoho z ekologických problémů Číny nepramení z nedostatku právních předpisů, ale z jejich nedostatečného uplatňování, a proto žádá Komisi, aby se v rámci kooperačních projektů zaměřila na vytváření kapacit na místní úrovni;
German[de]
erkennt an, dass viele Umweltprobleme in China nicht auf fehlende Gesetze, sondern auf deren mangelnde Durchsetzung zurückzuführen sind, und fordert die Kommission daher auf, den Kapazitätsaufbau auf örtlicher Ebene zu einem wichtigen Schwerpunkt der Kooperationsprojekte zu machen;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι πολλά από τα περιβαλλοντικά προβλήματα της Κίνας πηγάζουν όχι από την έλλειψη σχετικής νομοθεσίας αλλά από την πλημμελή εφαρμογή των νόμων και καλεί, κατά συνέπεια, την Επιτροπή να καταστήσει την ανάπτυξη των δυνατοτήτων σε τοπικό επίπεδο σημαντική παράμετρο στο πλαίσιο των σχεδίων συνεργασίας·
English[en]
Recognises that many of China's environmental problems stem not from lack of laws but from lack of law enforcement, and therefore calls on the Commission to make capacity building at the local level an important focus of cooperation projects;
Spanish[es]
Reconoce que muchos de los problemas de orden ambiental de China no provienen de la falta de legislación sino de la no aplicación de la legislación, y pide, por consiguiente, a la Comisión que haga del desarrollo de las capacidades a nivel local un elemento importante de los proyectos de cooperación;
Estonian[et]
võtab teadmiseks, et paljud Hiina keskkonnaprobleemid ei tulene mitte õigusnormide puudumisest, vaid puudulikust õigusnormide täitmise järelevalvest, ning kutsub seetõttu komisjoni üles kohalikul tasandil suutlikkuse suurendamist koostööprojektides olulisele kohale seadma;
Finnish[fi]
tunnustaa, että monet Kiinan ympäristöongelmista johtuvat lakien puutteen sijasta lakien puutteellisesta täytäntöönpanosta ja kehottaa siksi komissiota kohdentamaan yhteistyöhankkeita erityisesti paikallisten toimintavalmiuksien vahvistamiseen;
French[fr]
reconnaît que nombre des problèmes environnementaux qui se posent à la Chine ne résultent pas d'une absence de législation, mais de lacunes constatées dans son application et appelle par conséquent la Commission à faire du développement institutionnel au niveau local un élément central des projets de coopération;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy Kína környezeti problémái közül sok nem a jogi szabályozás hiányából, hanem a törvények be nem tartásából ered, ezért felhívja a Bizottságot, tegye a helyi szintű kapacitásépítést az együttműködési projektek hangsúlyos részévé;
Italian[it]
riconosce che numerosi problemi ambientali della Cina derivano non dalla mancanza di leggi ma dalla mancata applicazione delle stesse, e invita pertanto la Commissione a far sì che la costruzione di capacità a livello locale costituisca un nucleo importante dei progetti di cooperazione;
Latvian[lv]
atzīst, ka daudzas no vides problēmām Ķīnā izraisa nevis tiesību aktu trūkums, bet gan to neīstenošana, un tādēļ aicina Komisiju padarīt resursu palielināšanu vietējā līmenī par vienu no sadarbības projektu svarīgiem uzdevumiem;
Dutch[nl]
erkent dat veel van China's milieuproblemen niet te wijten zijn aan het ontbreken van wetgeving, maar aan gebrekkige wetshandhaving en roept de Commissie derhalve op de opbouw van capaciteit op plaatselijk niveau tot één van de prioriteiten van samenwerkingsprojecten te maken;
Portuguese[pt]
Reconhece que muitos dos problemas ambientais da China provêm não da ausência de legislação, mas da não aplicação dessa legislação, e convida, por conseguinte, a Comissão a fazer do desenvolvimento da capacidade a nível local uma base importante de projectos de cooperação;
Slovenian[sl]
priznava, da za številne okoljske probleme na Kitajskem ni krivo pomanjkanje zakonov, ampak pomanjkljivo uveljavljanje zakonov, zato poziva Komisijo, naj bodo projekti sodelovanja v veliki meri osredotočeni na usposabljanje na lokalni ravni;
Swedish[sv]
Europaparlamentet inser att många av Kinas miljöproblem inte beror på bristande lagstiftning, utan på bristande tillämpning av lagstiftningen, och uppmanar därför kommissionen att göra uppbyggnaden av resurser på lokal nivå till ett viktigt fokus för samarbetsprojekt.