Besonderhede van voorbeeld: -8593051287379480185

Abua

Mat 22:40—Oomo Igẹ aHibru phọ ekpasị esi ephomhoghiạn Enaạn r’amatuman (nwtsty iyaạr otuughạ)

Abui

Mat 22:40—Kitab-Kitab Ibrani dotafuda kang he heiyeri (Keterangan afena nwtsty)

Afrikaans

Mt 22:40 — Die Hebreeuse Geskrifte is op liefde gebaseer (“die Wet . . . die Profete”, “hang”, studienotas oor Mt 22:40 in nwtsty)

Aja (Benin)

Mt 22:40 —Wocu Ebre Ŋwlɛnŋwlɛn lɔwo pleŋ do lɔnlɔn ji (“Ese lɔ . . . enyɔnuɖɛtɔ lɔwo nyɔwo,” “kudo” enumɛɖeɖe bu kudo Mt 22:40 nu, nwtsty)

Alur

Mt 22:40 —Lembagora mi Juebrania zoo ujengere iwi mer (“cik kpo . . . ku jubila,” “lwobre” nyithi korolembe iwi Mt 22:40, nwtsty)

Amharic

ማቴ 22:40—የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት በሙሉ በፍቅር ላይ የተመሠረቱ ናቸው (“ሕግም ሆነ የነቢያት ቃል፣” “የተመሠረቱ” ለጥናት የሚረዱ መረጃዎች —ማቴ 22:40፣ nwtsty)

Arabic

مت ٢٢:٤٠: كامل الاسفار العبرانية اساسها المحبة (عجدر «الملاحظات»)

Assamese

মথি ২২:৪০—গোটেই হীব্ৰু শাস্ত্ৰপদ প্ৰেমৰ ওপৰত আধাৰিত (“গোটেই বিধান আৰু ভাববাদীসকলৰ,” “ওলমি আছে” মথি ২২:৪০ পদৰ ওপৰত অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty)

Basaa

Matéô 22:40 —Bitilna bi Lôk Héber bi umne i ngii gwéha (“Mbén yosôna ni Bapôdôl,” “tiñne” biniigana inyu yigil i Matéô 22:40, nwtsty)

Batak Toba

Mat 22:40—Marojahan tu holong do sude isi ni Angka Buku Heber (“Patik . . . hata ni panurirang”, “mangkangkam” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mat 22:40)

Central Bikol

Mat 22:40—An bilog na Hebreong Kasuratan nakabasar sa pagkamuot (study notes na “the whole Law . . . and the Prophets,” “hangs” sa Mat 22:40, nwtsty-E )

Bemba

Mat. 22:40—Amalembo yonse aya CiHebere yalanda sana pa kutemwa (“Amafunde . . . na Bakasesema,” “e pashintilila” ifingamwafwa ukusambilila pali Mat. 22:40, nwtsty)

Biak

Mat 22:40—Farkarkor ḇero Syap-syap Ibrani ḇesiper neknam ro saswarya (Keterangan tambahan nwtsty)

Bislama

Mt 22:40—Ful Hibru haf blong Baebol, i stanap long lav (“Loa . . . mo ol tok blong profet,” “stamba” ol not blong stadi long Mt 22:40, nwtsty)

Bini

Mat 22:40—Ahoẹmwọmwa ẹre a wa mobọ niania vbe Evbagbẹn Nọhuanrẹn Na Ya Urhuẹvbo Ọghe Hibru Gbẹn (ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty)

Bulu (Cameroon)

Mt 22:40 —Nye’an ñwô ô ne mbôka’a ya bekalate ya Bible be nga tiliban nkobô Hébreu (“Metiñe mese . . . a bekulu mejô,” “me tyele” study notes on Mt 22:40, nwtsty)

Belize Kriol English

Mach 22:40—Hoal a di Heebroo Skripchaz bays pahn lov (nwtsty stodi noat pahn Mach 22:40: “Moaziz Laa, ahn evriting weh di oal taim prafit dehn mi rait,” “kom op tu dehndeh too komanment”)

Cebuano

Mat 22:40 —Ang tibuok Hebreohanong Kasulatan gibase sa gugma (“the whole Law . . . and the Prophets,” “hangs” nga mga study note sa Mat 22:40, nwtsty-E)

Chuukese

Mat 22:40—Unusen ewe Tesin Ipru a lóngólóng wóón ewe napanap tong (“án Moses kewe allúk me án ekkewe soufós kapas,” “lóngólóng wóón” study note wóón Mat 22:40, nwtsty-E)

Chokwe

Mat 22:40—Yisoneko yeswe ya Hepreu yinakatuka ha zango (nwtsty yikuma yakulilongesa)

Hakha Chin

Matt. 22:40—Hebru Baibal cu dawtnak cungah hram aa bunhmi a si (nwtsty chung i hlathlai awk a kong tawi hna)

Seselwa Creole French

Mt 22:40 —Lekritir Ebre antye i baze lo lanmour (“Lalwa antye ek lansennyman bann Profet,” “baze lo” not letid dan nwtsty-E dan Mt 22:40)

Czech

Mt 22:40 – Celá Hebrejská písma jsou založená na lásce (studijní poznámky „Zákon a Proroci“, „závisí“ k Mt 22:40, nwtsty)

Welsh

Mth 22:40—Mae’r Ysgrythurau Hebraeg yn eu cyfanrwydd wedi eu seilio ar gariad (“the whole Law . . . and the Prophets,” “hangs” nodiadau astudio nwtsty-E ar Mth 22:40)

East Damar

Mat. 22:40—Hebre Xoadi ge ǀnammi ai a ǃgaoǃgaosa (“ǂhanub hoab tsî kēbo-aogu” “ǂgâsen hâ” study notes Mat. 22:40, nwtsty)

Duala

Mt 22:40 —Betiledi ba Bonahebe̱r be̱se̱ be se̱medi nde o ndolo (“Mbenda ńe̱se̱ . . . na bato̱pedi ba mudī,” “ba latino̱” maki ma jokwa o Mt 22:40, nwtsty)

Ewe

Mt 22:40 —Wotu Hebri Ŋɔŋlɔ bliboa ɖe lɔlɔ̃ dzi (“Se la . . . nyagblɔɖilawo” “Wotu” nwtsty ƒe numeɖeɖe siwo le Mt 22:40)

Efik

Mt 22:40 —Ofụri N̄wed Abasi Usem Hebrew owụt nte Jehovah amade nnyịn ye nte enye oyomde nnyịn ima kiet eken (“Ibet ye ikọ mme Prọfet” “ẹkọn̄ọ” se ẹwetde ẹban̄a Mt 22:40, nwtsty)

Greek

Ματ 22:40 —Ολόκληρες οι Εβραϊκές Γραφές βασίζονται στην αγάπη («ο Νόμος . . . οι Προφήτες», «κρέμεται» σημειώσεις μελέτης για Ματ 22:40, nwtsty)

English

Mt 22:40 —The entire Hebrew Scriptures are based on love (“the whole Law . . . and the Prophets,” “hangs” study notes on Mt 22:40, nwtsty)

Finnish

Mt 22:40: Kaikki Raamatun heprealaiset kirjoitukset perustuvat rakkauteen (”riippuvat”, ”Laki ja Profeetat”, nwtsty: Mt 22:40, taustatietoa)

Fijian

Mac 22:40—Na iVolatabu taucoko vakaIperiu e yavutaki ena loloma (“na Lawa . . . na parofita,” “yavutaki” ivakamacala ni vosa Mac 22:40, nwtsty)

Fon

Mt 22:40 —Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Ebléegbe Mɛ É bǐ wɛ jinjɔn wanyiyi jí (“Mɔyizi Sɛ́n . . . gbeyiɖɔ lɛ” “kplá dó” tinmɛ ɖevo lɛ dó Mt 22:40 jí, nwtsty)

Gilbertese

Mt 22:40 —E boto i aon te tangira kanoan te Koroboki ae Tabu n te Taetae n Ebera (“te tua . . . aia taeka Burabeti,” “boto i aon” study notes on Mt 22:40, nwtsty)

Goan Konkani

Mt. 22:40—Hebrev bhaxen boroil’lim soglim pustokam mog hea gunnacher adarit asat (“Somurt ani Provadianchi xikovnn” “dhorloli” obheasachi ttipnni Mt. 22:40, nwtsty)

Hausa

Mt 22:40 —Abubuwan da aka rubuta a duka littattafan Ibrananci game da ƙauna ne (nwtsty na nazari)

Hiligaynon

Mat 22:40—Ang bug-os nga Hebreong Kasulatan nabase sa gugma (“the whole Law . . . and the Prophets,” “hangs” nga mga study note sa nwtsty para sa Mat 22:40)

Hmong

Mth. 22:40 —Cov Nqe Lus Henplais qhia kom peb hlub Vajtswv thiab hlub lwm tus (“the whole Law . . . and the Prophets,” “hangs” study notes on Mth. 22:40, nwtsty)

Hiri Motu

Mat 22:40 —Heberu Toretoredia ibounai ena badina be lalokau (nwtsty stadi nouti)

Croatian

Mt 22:40 — Čitav hebrejski dio Biblije temelji se na ljubavi (bilješka iz nwtsty)

Haitian

Mt 22:40 — Tout Liv ki te ekri ann ebre yo chita sou lanmou (“Lalwa [...] pawòl pwofèt yo”, “chita” nwtsty nòt etid pou Mt 22:40)

Hungarian

Mt 22:40 – Az egész Héber iratok a szereteten alapul (nwtsty jegyzetek a Mt 22:40-hez: „a Törvény és a Próféták”, „alapul”)

Herero

Mat 22:40—Omatjangwa wOtjiheberi aehe ya zikamena korusuvero (‘omatwako aehe . . . nomahongero wovaprofete,’ “omu mwa wanena” ondjivisiro ohunga na Mat 22:40, nwtsty-E)

Iban

Mat. 22:40—Semua Bup Kudus jaku Hebrew bepelasarka pengerindu (“Adat enggau ajar sida nabi,” “beduduk ba” nota pelajar ke Mat. 22:40, nwtsty)

Ibanag

Mt 22:40 —Nebase ta aya i interu Hebreo nga Katurakan (“the whole Law . . . and the Prophets,” “hangs” study note ira ta Mt 22:40, nwtsty-E)

Idoma

Umt 22:40—Ɛlā o kpɔcii ku ɛka nɛ̄ncɛ̄ a wɛ ihɔtu ku Ɔwɔico lɛ alɔ mɛmla ɛ̄nɛ̄ alɔ lɛ lɛ aoladoogbe ku alɔ (ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu ɔgba nyā)

Igbo

Mat. 22:40—Akwụkwọ Nsọ Hibru niile hiwere isi n’ịhụ Chineke na ndị agbata obi anyị n’anya (nwtsty ihe ụfọdụ a kọwara n’amaokwu ahụ)

Igede

Mat 22:40—Ọháha a ri itiwe nya ụpa nya Ụpwụ Ịgọgọ ọlẹ kị da la oja nya iHiburu lẹ (Ang ọjẹ́jẹ ọla nwtsty)

Iloko

Mt 22:40 —Naibatay iti ayat ti intero a Hebreo a Kasuratan (“the whole Law . . . and the Prophets,” “hangs” study note iti Mt 22:40, nwtsty)

Icelandic

Matt 22:40 – Hebresku ritningarnar eru allar byggðar á kærleika. („the whole Law ... and the Prophets,“ „hangs“ skýringar á Matt 22:40, nwtsty-E)

Esan

Mt 22:40—Nan rẹ hoẹmhọn Osẹnobulua bi ibo ọria, ọle hi uhọnmhọn-ọta nin obọ iBaibo nan re urolo iHebrew gbẹn detua (nwtsty study note)

Italian

Mt 22:40 — Le intere Scritture Ebraiche si basano sull’amore (nwtsty Mt 22:40 approfondimenti: “l’intera Legge e i Profeti”, “dipendono”)

Javanese

Mat 22:40—Kitab-Kitab Ibrani dhasaré katresnan (”Taurat lan Tulisan Para Nabi,” ”dhasaré” katrangan kanggo sinau Mat 22:40, nwtsty)

Georgian

მათ. 22:40 — ებრაულ წერილებს საფუძვლად სიყვარული უდევს (nwtsty დამატებითი მასალა).

Kachin

Mat 22:40 —Ga shaka dingsa yawng gaw, tsawra myit hpe madung da (“jep ai tara mahkra hte myihtoi ni,” “madung” nwtsty hkaja matsing)

Kamba

Mt 22:40—Wendo nĩw’o mũsingi wa ũvoo ũla wĩ Maandĩkonĩ ma Kĩevelania (maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma nwtsty)

Kabuverdianu

Mt 22:40 — Skrituras Ebraiku interu ten bazi na amor (Bíblia di studu, nóta na Mt 22:40)

Kikuyu

Mat 22:40—Maandĩko mothe ma Kĩhibirania mehocetie harĩ wendo (Maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty)

Kuanyama

Mat 22:40 — Omishangwa adishe dOshiheberi oda kanghamena kohole (omhango aishe novaxunganeki ovakwetelwa mo’ omauyelele okukonakona a pamba Mat 22:40 mo-nwtsty-E)

Kimbundu

Mat 22:40—O Mikanda yoso ya Hebalayku, izwela ya lungu ni henda (nwtsty milongi phala kutokwesa)

Korean

마 22:40—사랑은 히브리어 성경 전체의 바탕이 된다 (“율법 전체와 예언서”, “바탕이 됩니다” 마 22:40 「신세연」 연구 노트)

Southern Kisi

Mat 22: 40—Yaula maHibuluilaŋ o Baabuiyo niŋ kpou la tɔlnuŋ o kaalaa choo (“the whole Law . . . and the Prophets,” “hangs” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Mat 22:40, nwtsty-E)

Kurdish Kurmanji

Mt 22:40: Nivîsarên Pîroz ên Îbranî bi temamî li ser hezkirina Xwedê û hezkirina cîranan ava bûne (nwtsty nota lêkolînê)

Kwangali

Mat 22:40—Matjangwa nagenye goRuhebeli kwa demenena keharo (“Veta mudima . . . nomatjangwa govaporofete,” “yimo za korera” mauzera gamwe Mat 22:40, nwtsty)

Ganda

Mat 22:40 —Ebyawandiikibwa byonna eby’Olwebbulaniya byesigamiziddwa ku kwagala (nwtsty awannyonnyolerwa ebyawandiikibwa)

Lingala

Mt 22:40 —Makomami nyonso ya Ebre esimbami na bolingo (“mibeko . . . basakoli,” “esimbami” banɔti mpo na koyekola na Mt 22:40, nwtsty-E)

Lao

ມັດ. 22:40—ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ມີ ພື້ນຖານ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

Luba-Katanga

Mat 22:40 —Bisonekwa byonso bya Kihebelu bimanine pa buswe (“Bijila . . . ne Bapolofeto,” “pemanine” bilembwa bya kwifunda bya Mat 22:40, nwtsty-E)

Luba-Lulua

Mat 22:40: Mifundu yonso ya tshiena Ebelu mmishindamene pa dinanga (“Mikenji . . . mêyi a baprofete,” “mbikudika” dimanyisha dia mu nwtsty bua Mat 22:40)

Lunda

Mat 22:40—Nsona jejima jachiHeberu jashindamena hakukeña (nwtsty nsañu yakudiza yidi haMat 22:40)

Luo

Mat 22:40 —Ndiko duto mag dho Hibrania wuoyo e wi hera (weche mag timo nonro e Mat 22:40, nwtsty; “Chik duto kod weche Jonabi,” “otenoree”)

Lushai

Mt. 22:40—Hebrai Pathian Lehkha Thu pumpui chuan hmangaihna a ṭanchhan (“Dân thu leh Zâwlneite thu,” “inkhaikhâwm” Mt. 22:40 ṭanchhan nwtsty study note)

Mende (Sierra Leone)

Mat 22: 40—Ndomi mia Hiiblu Baibu Gɔleisia ti yɛpɛni vui wa ma (“the whole Law . . . and the Prophets,” “hangs” kɔwukpua yɛpei Mat 22: 40 va, nwtsty-E)

Motu

Mt 22:40 —Heberu Revarevadia ese lalokau e herevalaia (“taravatu iboudiai bona peroveta herevadia idoidiai,” “anidia e habou” stadi herevadia Mt 22:40, nwtsty-E)

Morisyen

Mt 22:40 —Tou bann Lekritir Ebraik baze lor lamour (“Lalwa . . . bann Profet,” “baze lor” not pou letid pou Mt 22:40, nwtsty)

Malagasy

Mt 22:40: Mifototra amin’ny fitiavana ny Soratra Hebreo manontolo (“ny Lalàna ... ny Mpaminany”, “fototry” fanazavana Mt 22:40, nwtsty)

Mambwe-Lungu

Mate. 22:40—Malembelo yonsi Aciyebulai yemelela pa kutemwa (nwtsty Ivyeo vyakusambilila muli Mateo)

Marshallese

Mt 22:40, UBS—Aolep Jeje ko ilo Kajin Hibru (ak bokin Jenesis ñan Malakai) rej pedped ioon yokwe (“Kien ko an Moses . . . katak ko an rũkanaan ro,” “pedpedin” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Mt 22:40, nwtsty-E)

Macedonian

Мт 22:40 — Сѐ што е запишано во Хебрејските списи се темели на љубов (nwtsty белешки за Мт 22:40: „целиот Закон и Пророците“ и „се темелат“)

Malayalam

മത്ത 22:40 —എബ്രാ യ തി രു വെ ഴു ത്തു കൾ മുഴു വ നും സ്നേ ഹ ത്തിൽ അധിഷ്ഠി ത മാണ് (“മുഴുനിയമവും പ്രവാചകവചനങ്ങളും,” “അധിഷ്ഠിതമാണ്” എന്നിവയുടെ മത്ത 22:40-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)

Mongolian

Мт 22:40—Еврей Судар бүхэлдээ хайр дээр тулгуурладаг (Мт 22:40-ийн «Хууль ... зөнчдийн үг», «тулгуурладаг» nwtsty тайлбар)

Marathi

मत्त २२:४०—संपूर्ण हिब्रू शास्त्रवचन प्रेमावर आधारित आहे (“नियमशास्त्र आणि संदेष्टे” “आधारित” अभ्यासासाठी माहिती-मत्त २२:४०, nwtsty)

Malay

Mt 22:40 —Seluruh Kitab Ibrani mencerminkan kasih Yehuwa (“Hukum dan Ajaran Para Nabi,” “didasarkan pada” nota pembelajaran untuk Mt 22:40, nwtsty)

Maltese

Mt 22:40—L- Iskrittura Ebrajka kollha hija bbażata fuq l- imħabba (“iżżomm,” “il- Liġi . . . il- Profeti” noti taʼ studju dwar Mt 22:40, nwtsty)

Nyamwanga

Mat. 22:40—Amawaliko ya ciHeberi yasimpwa pa lukundo (nwtsty ivya kutwavwa pa kuyisambilizya)

Norwegian

Mt 22:40 – Alt i De hebraiske skrifter er basert på kjærlighet («hele Loven og Profetene», «hviler»: studienoter til Mt 22:40, nwtsty)

Nyemba

Mat. 22:40 —Cilemo cikeco ca pua luvula lua Visoneka viose via ciHevelu (nwtsty vimpande via ku lilongesa)

North Ndebele

Mt 22:40— IMibhalo yonke yesiHebheru isekelwe ethandweni (“uMthetho labaPhrofethi,” “kweyeme” imicijo yokutaditsha ekuMt 22:40, nwtsty)

Ndau

Mt 22:40—Matahwa ese o ciHebheri akacijikira pa rudo (“Mutemo...vaPorofeti,” “ngo muno” Mt 22:40, nwtsty masoko okujija)

Ndonga

Mat 22:40 — Omanyolo gOshihebeli agehe oga kankamena kohole (“Ompango . . . nomahunganeko,” “kwatelelwa” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuMat 22:40, nwtst)

Nias

Mat 22:40—Fefu nösi Mbuku Niʼamoniʼö Heberaiʼo teʼodane-dane ba waʼomasi (onönöta nwtsty-IN)

Niuean

Mat 22:40 —Fakavē e tau Tohiaga Tapu Heperu katoa ke he fakaalofa (“fakatufono oti mo e tau perofeta,” “tautau” tau vala fakaako ia Mat 22:40, nwtsty)

Dutch

Mt 22:40 — De Hebreeuwse Geschriften als geheel zijn gebaseerd op liefde (aantekeningen ‘de hele Wet en de Profeten’, ‘gebaseerd’ bij Mt 22:40, nwtsty)

South Ndebele

Mat 22:40—ImiTlolo yoke yesiHebheru isekelwe ethandweni (nwtsty okuzokufundwa ngakho)

Navajo

Mt 22:40 —Diyin Bizaad Hííbrewjí naaltsoos éí tʼáá átʼé ayóóʼóʼóʼní bee hadilyaa (“the whole Law . . . and the Prophets,” “hangs” study notes—Mt 22:40, nwtsty)

Nyanja

Mat. 22:40—Malemba onse Aciheberi ni ozikidwa pa cikondi (“Cilamulo . . . zolemba za Aneneli,” “cagona” nwtsty mfundo younikila pa Mat. 22:40)

Nyankole

Mat 22:40 —Ebyahandiikirwe byona eby’Oruheburaayo nibyegamira ahari rukundo (nwtsty-E ebigambo by’okwegaho)

Nyakyusa-Ngonde

Mt 22:40—Amavesi mingi agha mu Chihiburi ghikuyaba fiyo isya lughano (nwtsty amasyu agha ghikulingania amavesi)

Khana

Mat 22:40—Dɛ̄dɛɛ̄ naɛsī Kpa Kaɛ a bee lu e’ɛm bu muɛ̄ ue Hibru dɛɛa nyɔɔ wereloo (“dɛ̄dɛɛ̄ Lok . . . le pya Zue ue,” “tɔɔ̄ a” nu esu nɔā nu nyɔɔ Mat 22:40, nwtsty)

Okpe (Southwestern Edo)

Mt 22:40—Ọsoso obọrẹ a ha edjadjẹ i Hebrew ya uvuẹn i Baibol na o sekpahen ẹguọlọ (nwtsty ọbe uyono)

Oromo

Mat 22:40—Kitaabni Qulqulluun Afaan Ibrootaa guutummaan isaa jaalala irratti kan hundaaʼe dha (“Guutummaan Seerichaa fi Raajonni” “kan hundaaʼan” nwtsty qabxiiwwan qoʼannaa Mat 22:40)

Oriya

ମାଥି ୨୨:୪୦—ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବ୍ରୀ ଶାସ୍ତ୍ର ପ୍ରେମ ଉପରେ ଆଧାରିତ (“ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ଭାବବାଦୀ,” “ନିର୍ଭର କରେ,” ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ—ମାଥି ୨୨:୪୦ ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ)

Papiamento

Mat 22:40—Henter e Skritura Hebreo ta basá riba amor (“henter Lei i e Profetanan,” “ta basá” nota di estudio pa Mat 22:40, nwtsty)

Nigerian Pidgin

Mt 22:40 —The whole Hebrew Scriptures dey teach us to love God and our neighbors (“the Law . . . the Prophets,” “hold” nwtsty—mwbr18.03)

Plautdietsch

Mat 22:40 – Aul de hebräische Schreften stetten sikj opp Leew (“daut Jesaz . . . de Profeeten”, “henjt”, Erkjläarungen toom studieren en nwtsty von Mat 22:40)

Phende

Mat 22:40—Ndaga jiagasue jidi mu gitshinyi gia Biblia gia sonegewe mu zuelelo dia Hebelu (Écritures hébraïques) jiana guzuelela guzumba (“Mikhuala . . . ngambi,” “idi muzegemena” noti jia gulonguga jia Mat 22:40, nwtsty)

Pijin

Mt 22:40—Evri samting long olketa Hebrew Scripture hem encouragem iumi for lovem God and narawan (“the whole Law . . . and the Prophets,” “hangs” olketa study note bilong Mt 22:40, nwtsty-E)

Upper Guinea Crioulo

Mat 22:40 — Tudu Skrituras Ebraiku basia na amor. (nwtsty nota di studu)

Portuguese

Mt 22:40 — Todas as Escrituras Hebraicas se baseiam no amor. (Bíblia de Estudo nota)

Rarotongan

Mata. 22:40—Akatumuia te au Tuatua Tapu Epera ki runga i te aroa (“te Ture . . . te au Peroveta,” “tei teianei” au mea ke mai roto i te nwtsty no runga ia Mata. 22:40)

Balkan Romani

Mt 22:40 — Sa o hebrejska spisija vačerena ando mangipe (nwtsty-E o beleške ando Mt 22:40: „Zakon i Proroci“, „Temelji se“)

Kinyarwanda

Mt 22:40 —Ibyanditswe by’Igiheburayo byose bishingiye ku rukundo (“Amategeko yose n’ibyahanuwe,” “bishingiyeho” ibisobanuro, Mt 22:40, nwtsty)

Sango

Mt 22:40—Mbage ti Mbeti ti Nzapa kue so a sû na Hébreu aluti mingi na ndö ti ndoye (anote ti étude na ndö ti “Ndia . . . ambeti ti aProphète,” “aluti na ndö ti” so ayeke na Mt 22:40, nwtsty)

Sinhala

මතෙ 22:40—දෙවිටත් අසල්වැසියන්ටත් ආදරේ කරන්න කියලා හෙබ්රෙව් ලියවිල්ල පුරාම දිරිගන්වලා තියෙනවා (“මුළු නීතියත් සියලු අනාවැකිත්,” “රඳා පවතින්නේ” සටහන් මතෙ 22:40, nwtsty)

Sidamo

Mt 22:40—Baalanti Ibiraawootu Afiiti Qullaawa borro baxillu aana xintantinote (Mt 22:40 nwtsty, “Seerunna himanaanote rosiishshi baalu,” “xintaminohu”)

Slovak

Mat 22:40 — Celé Hebrejské Písma sú založené na láske (študijné poznámky „Zákon a Proroci“, „závisí“ k Mat 22:40, nwtsty)

Sakalava Malagasy

Mt 22:40: Fitiava ro fototsini-Soratsy Hebreo iaby (“ny Lalàna ... ny Mpaminany”,“fototry” raha ianara amy Mt 22:40, nwtsty)

Slovenian

Mt 22:40 – Celotni Hebrejski spisi temeljijo na ljubezni (Mt 22:40, nwtsty, preučevalni opombi »Postava in Preroki«, »sloni«)

Samoan

Mat 22:40 —E faavae le Tusitusiga Paia Eperu atoa i le alofa (“le Tulafono . . . le ʻau Perofeta,” “faavae” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mat 22:40, nwtsty)

Shona

Mt 22:40 —Zvinhu zvinotaurwa muMagwaro ese echiHebheru zvinoratidza rudo rwuna Jehovha uye zvaanoda kuti tiitirewo vamwe (“mutemo . . . uye Zvakanyorwa nevaprofita,” “zvakavakirwa” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mt 22:40 nwtsty)

Songe

Mat 22:40 —Bifundwe byoso bya kina Ebelu, mbimeene pa kifulo (Ma note aakwasha bwa kwilongyela “le deuxième,” “prochain” mu Mat 22:39 nwtsty)

Albanian

Mt 22:40 —Të gjitha Shkrimet Hebraike bazohen te dashuria («varet», «Ligji dhe Profetët» shënimet për studim te Mt 22:40, nwtsty)

Serbian

Mt 22:40 — Ceo hebrejski deo Svetog pisma se zasniva na ljubavi (nwtsty-E beleške za Mt 22:40: „Zakon i Proroci“, „Temelji se“)

Saramaccan

Mt 22:40 —Hii dee soni dee sikifi a dee Hebelejën buku u Bëibel nama ku lobi („u hii dee otowan . . . ku dee tjabukama,” „ta hëngi” möön soni di i sa ko sabi u Mt 22:40, nwtsty)

Sranan Tongo

Mt 22:40 —Den Hebrew Buku fu Bijbel e sori taki wi musu lobi Gado nanga tra sma (ete wan tu sani na Mt 22:40, nwtsty ’a Wet . . . den leri fu den Profeiti’, ’abi fu du nanga’)

Swati

Mat 22:40 —Yonkhe imiBhalo yesiHebheru isekelwe elutsandvweni (liphuzu lelicwaningiwe leliku-nwtsty)

Southern Sotho

Mat 22:40—Mangolo oohle a Seheberu a bua ka lerato. “molao oohle . . . le Baprofeta,” “ho itšetlehile” litlhaloso tsa (Mat 22:40 nwtsty)

Sundanese

Mat 22:40—Kitab-Kitab Ibrani sagemblengna dumasar kana kanyaah (catetan nwtsty-E pikeun Mat 22:40: ”Hukum Musa jeung pangajaran nabi-nabi”, ”gumantung”)

Swedish

Mt 22:40: Allt som står i de hebreiska skrifterna bygger på kärlek (studienoterna ”lagen och profeterna”, ”bygger på” till Mt 22:40 i nwtsty)

Tamil

மத் 22:40—எபிரெய வேதாகமம் முழுவதும் அன்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது (“திருச்சட்டம் முழுவதுக்கும் தீர்க்கதரிசிகளின் புத்தகங்களுக்கும்,” “அடிப்படையாக இருக்கின்றன” என்ற மத் 22:40-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்புகள்)

Tetun Dili

Mt 22:40 —Eskritura Lia-Ebraiku tomak bazeia ba domin (“Ukun-Fuan tomak no profeta sira-nia liafuan”, “hun” nota estudu ba Mt 22:40, nwtsty —mwbr18.03)

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Mt 22:40: Mifototse amy ty hatea i Soratse Hebreo rey iaby (“ny Lalàna ... ny Mpaminany”, “fototry” fagnazavagne Mt 22:40, nwtsty)

Telugu

మత్త 22:40—హెబ్రీ లేఖనాలన్నీ ప్రేమ మీద ఆధారపడి ఉన్నాయి (“మొత్తం ధర్మశాస్త్రానికి, ప్రవక్తల పుస్తకాలకు ఆధారం,” మత్త 22:40, nwtsty స్టడీ నోట్స్)

Tajik

Мт 22:40 — Тамоми Навиштаҳои Ибронӣ бар муҳаббат асос ёфтааст (nwtsty маълумоти омӯзишӣ)

Tigrinya

ማቴ 22:40—ብምሉኡ ቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ኣብ ፍቕሪ እተመስረተ እዩ (nwtsty፡ ኣብ ማቴ 22:40 ዚርከብ ነጥቢ መጽናዕቲ፦ “ሕግን ነብያትን፡” “ተመስሪቱ”)

Tiv

Mt 22:40—Ruamabera u ken Zwa Heberu la cii har sha dooshima (nwtsty ngeren u henen kwagh a mi)

Tagalog

Mat 22:40—Ang buong Hebreong Kasulatan ay nakasalig sa pag-ibig (“the whole Law . . . and the Prophets,” “hangs” study note sa Mat 22:40, nwtsty-E)

Tetela

Mat 22:40 —Afundelo tshɛ wa lo Hɛbɛru mpikama lo ngandji (“Ɛlɛmbɛ ndo amvutshi,” “mbokelekami” nɔtɛ ya wekelo ya lo Mat 22:40, nwtsty-E)

Tswana

Mat 22:40—Dikwalo tsotlhe Tsa Sehebera di theilwe mo loratong (“Molao . . . le Baporofeti,” “ikaegile”—dintlha tseno di tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 22:40 mo Baebeleng ya Study Edition)

Tongan

Māt. 22:40—Ko e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú kotoa ‘oku makatu‘unga ‘i he ‘ofá (“‘a e Laó . . . mo e Kau Palōfitá,” “tautau” nouti ako ‘i he nwtsty Māt. 22:40)

Tonga (Zambia)

Mt. 22:40—Magwalo oonse aa Chihebrayo atondezya luyando Jehova ndwajisi kubantu alimwi ambwayanda kuti bantu kabeendelezyanya caluyando (“Mulawo woonse a Basinsimi,” “mpaayeeme” twaambo tugwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mt. 22:40, nwtsty)

Tok Pisin

Mt 22:40—Olgeta tok long Ol Skripsa Hibru i stori long pasin laikim (nwtsty-E stadi nouts)

Turkish

Mt 22:40—İbranice Kutsal Yazıların tümü sevgiye dayanır (Mt 22:40’taki “Kanun ve Peygamberlerin yazdıkları”, “dayanır” başlıklı inceleme notları, nwtsty)

Tsonga

Mt 22:40—Matsalwa ya Xiheveru hinkwawo ma vulavula ngopfu hi rirhandzu (vona tinhla leti engetelekeke eka Mt 22:40, nwtsty)

Tooro

Mat 22:40 —Ebyahandiikirwe eby’Oruheburaniya byona nibisigikirra ha kugonza (nwtsty study note)

Tuvalu

Mat 22:40—A Tusitusiga i te ‵gana Epelu ne fakavae eiloa ki te alofa (“te Tulafono . . . te kau Pelofeta,” “fakavae,” manatu mō sukesukega mai te Mat 22:40, nwtsty)

Tahitian

Mt 22:40—Ua niuhia te Papai Hebera taatoa i nia i te here (“te ture . . . a Mose . . . te mau peropheta,” “niuhia” nota haapiiraa no nia i te Mt 22:40, nwtsty)

Uighur

Мт 22:40: Пүтүн Ибраний Язмилар меһир-муһәббәткә асасланған («Тәврат қануни вә пәйғәмбәрләр китаплири», «Асасланған», nwtsty, Мт 22:40 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)

Umbundu

Mat. 22:40—Ovisonehua viosi vio Heveru via kunamela kocisola (nwtsty etosi lielilongiso)

Venda

Mat 22:40—Maṅwalo oṱhe a Luheberu o thewa kha lufuno (Study notes dza Mat 22:40 “Mulayo na Vhaporofita,” “zwo katelwa” kha nwtsty-E)

Vietnamese

Mat 22:40—Toàn bộ phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ đều dựa trên tình yêu thương (thông tin học hỏi “Luật pháp ... sách của các nhà tiên tri” nơi Mat 22:40, nwtsty)

Makhuwa

Mat 22:40 —Soolepa sotheene sa eHeeberi sinttittimiherya ophenta. (“ikano . . . maprofeta”, “sinnikhuma” inoota soosoma sa Mat 22:40, nwtsty)

Wolaytta

Maa 22:40—Geeshsha Maxaafan Ibraawettuwan xaafettida shaaho ubbawu denddoy siiqo (“higge ubbainne hananabaa yootiyaageetu . . .,” “qashettees” Maa 22:40, xanna’anawu maaddiyaabaa nwtsty)

Waray (Philippines)

Mat 22:40—An bug-os nga Hebreo nga Kasuratan iginbasar ha gugma (“the whole Law . . . and the Prophets,” “hangs” study notes han Mat 22:40, nwtsty)

Cameroon Pidgin

Mt 22:40 —Love na the main thing for the whole Hebrew scripture (“the whole Law . . . and the Prophets,” “hangs” study notes on Mt 22:40, nwtsty)

Wallisian

Mat 22:40—Ko te Koga Tohi-Tapu Fakahepeleo katoa ʼe fakatafito ki te ʼofa (nwtsty tokoni ki te ako)

Xhosa

Mat 22:40—Zonke iZibhalo ZesiHebhere zithetha ngokuthanda uThixo nommelwane (ingcaciso)

Mingrelian

მათ. 22:40 — მთელ ებრაულ წერილ ჸოროფაშა რე გერსხილი (nwtsty ოგურაფალ მასალა [mwbr18.03-MGL]).

Antankarana Malagasy

Mt 22:40—Miorin̈y amy fitiavan̈a, raha jiaby amy Soratra Hebreo ao (”ny Lalàna ... ny Mpaminany”, ”fototry” fanazavana Matio 22:40, nwtsty)

Yapese

Mt 22:40 —Gubin e Pi Babyor ko Bible nni Yoloy Nsom’on ni Thin ni Hebrew e be tor nga daken e t’ufeg (“Motochiyel rok Moses nge tin i fil e pi profet,” “be tor” pi study note ko Mt 22:40, nwtsty-E)

Yoruba

Mt 22:40 —Orí ìfẹ́ ni gbogbo Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù dá lé (“Òfin . . . àwọn Wòlíì,” “so kọ́” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mt 22:40, nwtsty)

Yombe

Matai 22:40 —Matangu moso ma Kiebeleo mabongulu mu luzolo (nwtsty tsudukusu yi lutangu)

Cantonese

太22:40——整部《希伯来语经卷》都以爱为本(英《新世》精读本注释,太 22:40:“律法和众先知的话”“系于”)

Chinese

太22:40——整本希伯来语经卷都是基于爱的(英《新世》精读本注释,太 22:40:“律法和众先知的话”“系于”)

Zande

Mt 22:40—Kuru Ndika nabaha du mburuhe rii nyemuse (nwtsty kekeapai tipa wisigopai)

Zulu

Math 22:40—Yonke imiBhalo YesiHebheru isekelwe othandweni (amaphuzu okucwaninga: “uMthetho . . . abaProfethi,” “kusekelwe,” akuMath 22:40, kuyi-nwtsty-E)