Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stejně se v ní věnuje pozornost i přepravě zvířat, stejně jako zvyšujícímu se riziku onemocnění a úloze očkování jako jedné ze základních metod prevence onemocnění, která se správně zdůrazňuje.
Danish[da]
Der er endvidere gjort opmærksom på, at dyretransport øger sygdomsrisikoen, og vaccinationer er korrekt fremhævet som en af de grundlæggende metoder til at forhindre sygdomme.
German[de]
Auch der Transport von Tieren wird angesprochen, ebenso wie das zunehmende Krankheitsrisiko und die Rolle der Impfung als - wie es richtig hieß - einer der grundlegenden Methoden zur Verhütung von Krankheiten.
Greek[el]
Καλύπτεται επίσης η μεταφορά των ζώων, όπως και ο αυξημένος κίνδυνος ασθενειών και ο ρόλος των εμβολίων ως μία από τις βασικές μεθόδους πρόληψης των ασθενειών, η οποία σωστά υπογραμμίζεται.
English[en]
The transport of animals is also covered, as is the increasing risk of disease and the role of vaccines as one of the fundamental methods of preventing disease, which has rightly been emphasised.
Spanish[es]
El transporte de animales también se contempla, así como el riesgo cada vez mayor de enfermedades y el papel de las vacunas como uno de los métodos fundamentales para prevenir las enfermedades, sobre lo que se ha hecho hincapié con razón.
Estonian[et]
Käsitletakse nii loomade transporti kui ka haigestumise riski tõusu ning vaktsineerimise rolli kui haiguste ennetamise peamist meetodit, mida õigustatult rõhutatakse.
Finnish[fi]
Siinä tarkastellaan myös eläinkuljetuksia, lisääntynyttä tautiriskiä sekä rokotteiden merkitystä keskeisenä taudinehkäisymenetelmänä, mitä onkin syytä korostaa.
French[fr]
Il aborde également le transport des animaux, ou encore le risque accru de maladies et le rôle de la vaccination en tant que méthode fondamentale de prévention des maladies, que le rapport souligne à juste titre.
Hungarian[hu]
Ugyancsak kitér az állatok szállítására, valamint a betegségek növekvő veszélyére és a betegségmegelőzés egyik alapvető módszerének, a vakcinálásnak szerepére, amit jogosan hangsúlyoz.
Italian[it]
E' coperto anche il trasporto degli animali, così come l'aumento del rischio di malattia e il ruolo dei vaccini come uno dei metodi fondamentali per la prevenzione delle malattie, che è stato correttamente evidenziato.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamas ir gyvūnų transportavimo klausimas bei ligų grėsmės didėjimas; pagrįstai akcentuojamas vakcinų, kaip vieno svarbiausių ligų prevencijos metodų, vaidmuo.
Latvian[lv]
Aplūkota arī dzīvnieku pārvadāšana, tāpat kā pieaugošais slimību risks un vakcīnu loma kā viena no slimību novēršanas pamatmetodēm, kas ir pareizi uzsvērta.
Dutch[nl]
Het vervoer van dieren wordt ook aan de orde gesteld, evenals de groeiende kans op ziekte en de rol van vaccins als een van de fundamentele methoden om ziekte te voorkomen, wat terecht wordt benadrukt.
Polish[pl]
Ponadto zwrócono uwagę na kwestię transportu zwierząt, zwiększającego ryzyko chorób czy trafnie podkreślono role szczepień jako jednej z podstawowych metod zapobiegania chorobom.
Portuguese[pt]
O transporte de animais está igualmente coberto, assim como o risco crescente de doenças e o papel das vacinas como um dos métodos fundamentais de prevenção das doenças, o que foi salientado com pertinência.
Slovak[sk]
Rovnako sa v nej venuje pozornosť aj preprave zvierat, ako aj zvyšujúcemu sa riziku ochorení a úlohe očkovania, ako jednej zo základných metód prevencie ochorení, ktorá sa správne zdôrazňuje.
Slovenian[sl]
Poročilo obravnava tudi prevoz živali, povečano tveganje za bolezni in vlogo cepiv kot temeljnih sredstev za preprečevanje bolezni, kar je bilo pravilno poudarjeno.
Swedish[sv]
Transport av djur finns också med liksom den ökande risken för sjukdomar och vaccinets roll som en av de grundläggande metoderna för att förhindra sjukdomar, vilket med rätta har betonats.