Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
69 Žalobkyně tvrdí, že použití pravidla rozumného uvážení by bývalo vedlo k závěru, že čl. 85 odst. 1 Smlouvy se nepoužije na doložku výlučnosti a na doložku týkající se tematických kanálů.
Danish[da]
69 Sagsøgerne har gjort gældende, at anvendelsen af en »rule of reason« ville have ført til en konstatering af, at traktatens artikel 85, stk. 1, ikke finder anvendelse på eksklusivitetsklausulen og klausulen om temakanaler.
German[de]
69 Die Anwendung der Rule of reason hätte es ermöglicht, zu dem Ergebnis zu gelangen, dass Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag auf die Ausschließlichkeitsklausel und die Klausel betreffend die Spartenkanäle nicht anwendbar sei.
Greek[el]
69 Οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι η εφαρμογή του κανόνα της ελλόγου αιτίας θα είχε καταστήσει δυνατό να θεωρηθεί ότι δεν μπορούσε να εφαρμοστεί το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης στη ρήτρα αποκλειστικότητας και στη ρήτρα για τους θεματικούς σταθμούς.
English[en]
69 The applicants submit that the application of a rule of reason would have shown that Article 85(1) of the Treaty did not apply to the exclusivity clause and to the clause relating to the special-interest channels.
Spanish[es]
69 Las demandantes alegan que la aplicación de la citada regla hubiese permitido deducir la inaplicabilidad del artículo 85, apartado 1, del Tratado a la cláusula de exclusividad y a la relativa a las cadenas temáticas.
Estonian[et]
69 Hagejad väidavad, et põhjendatuse doktriini kohaldamisel oleks jõutud järeldusele, et asutamislepingu artikli 85 lõiget 1 ei saa ainuõigusklauslile ja erihuvikanalite klauslile kohaldada.
Finnish[fi]
69 Kantajat väittävät, että rule of reason -periaatetta soveltamalla olisi voitu päätellä, ettei perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa sovelleta yksinoikeuslausekkeeseen ja teemakanavia koskevaan lausekkeeseen.
French[fr]
69 Les requérantes font valoir que l'application d'une règle de raison aurait permis de conclure à l'inapplicabilité de l'article 85, paragraphe 1, du traité à la clause d'exclusivité et à la clause relative aux chaînes thématiques.
Hungarian[hu]
69 A felperesek azzal érvelnek, hogy a józan mérlegelés elvének alkalmazásával az alperes megállapíthatta volna, hogy a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése a kizárólagossági kikötésre, valamint a tematikus csatornákra vonatkozó kikötésre nem alkalmazható.
Italian[it]
69 Le ricorrenti affermano che l'applicazione di una regola della ragionevolezza avrebbe consentito di concludere per l'inapplicabilità dell'art. 85, n. 1, del Trattato alla clausola di esclusiva e alla clausola relativa alle reti tematiche.
Lithuanian[lt]
69 Ieškovės teigia, kad protingumo taisyklės taikymas būtų leidęs padaryti išvadą, jog Sutarties 85 straipsnio 1 dalis netaikoma išimtinumo sąlygai ir su teminiais kanalais susijusiai sąlygai.
Latvian[lv]
69 Prasītājas norāda, ka règle de raison piemērošana būtu ļāvusi secināt, ka Līguma 85. panta 1. punkts nav piemērojams ekskluzivitātes klauzulai un klauzulai par tematiskajiem kanāliem.
Maltese[mt]
69 Ir-rikorrenti jissottomettu li l-applikazzjoni tar-regola tar-raġuni kienet tippermetti li jiġi konkluż li l-Artikolu 85(1) tat-Trattat ma kienx japplika għall-klawżola ta’ esklużività u għall-klawżola dwar l-istazzjonijiet tematiċi.
Dutch[nl]
69 Verzoeksters stellen, dat de toepassing van een rule of reason tot de conclusie had kunnen leiden, dat artikel 85, lid 1, van het Verdrag niet van toepassing is op het exclusiviteitsbeding en het beding betreffende de themaketens.
Polish[pl]
69 Skarżące twierdzą, że zastosowanie reguły rozsądku umożliwiłoby dojście do wniosku, że art. 85 ust. 1 traktatu nie ma zastosowania do klauzuli wyłączności i do klauzuli dotyczącej kanałów tematycznych.
Portuguese[pt]
69 As recorrentes alegam que a aplicação de uma «rule of reason» teria permitido concluir pela inaplicabilidade do artigo 85._, n._ 1, do Tratado à cláusula de exclusividade e à cláusula relativa aos canais temáticos.
Slovak[sk]
69 Žalobcovia uvádzajú, že uplatňovanie zásady logického uvažovania umožnilo vyvodiť záver o neuplatniteľnosti článku 85 ods. 1 Zmluvy na doložku výhradnosti a doložku týkajúcu sa tematických kanálov.
Slovenian[sl]
69 Tožeče stranke trdijo, da bi uporaba pravila razumne presoje dopustila sklepanje o neuporabi člena 85(1) Pogodbe za klavzulo o ekskluzivnosti in klavzulo o tematskih programih.
Swedish[sv]
69 Sökandena har gjort gällande att tillämpningen av en skälighetsregel skulle ha lett till slutsatsen att artikel 85.1 i fördraget inte kunde tillämpas med avseende på klausulen om ensamrätt och klausulen om temakanaler.