Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bevindings strook met wat die Bybel sê: “Angstige besorgdheid in die hart van ’n man sal dit laat neerbuig, maar die goeie woord maak dit bly” (Spreuke 12:25).
Amharic[am]
እነዚህ ጥናቶች “ሥጉ ልብ ሰውን በሐዘን ይወጥራል፤ መልካም ቃል ግን ደስ ያሰኘዋል” ከሚለው የመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳብ ጋር ይስማማሉ።
Bulgarian[bg]
Резултатите от тези проучвания потвърждават следната мисъл от Библията: „Тревогите потискат сърцето на човека, а добрата дума го развеселява.“
Cebuano[ceb]
Kining nasusihan sa mga panukiduki nahiuyon sa giingon sa Bibliya: “Ang pagkamabalak-on diha sa kasingkasing sa usa ka tawo maoy magpatikuko niini, apan ang maayong pulong mao ang makapalipay niini.”
Czech[cs]
Tyto závěry jsou v souladu s tím, co říká Bible: „Starosti člověka tíží v srdci, laskavé slovo ale radost navrátí.“
Danish[da]
Sådanne undersøgelser stemmer med Bibelen, der siger: „Ængstelse i en mands hjerte nedbøjer det, men gode ord får det til at fryde sig.“
German[de]
Das passt zu dem, was die Bibel sagt: „Angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es niederbeugen, aber das gute Wort erfreut es“ (Sprüche 12:25).
Greek[el]
Αυτά τα ευρήματα συμφωνούν με τα λόγια της Γραφής: «Η έντονη ανησυχία στην καρδιά του ανθρώπου θα την κάνει να λυγίσει, αλλά ο καλός λόγος τη χαροποιεί».
English[en]
Those findings agree with the Bible, which says: “Anxious care in the heart of a man is what will cause it to bow down, but the good word is what makes it rejoice.”
Spanish[es]
Esos descubrimientos coinciden con lo que dice la Biblia.
Finnish[fi]
Nämä tutkimustulokset vahvistavat todeksi Raamatun sanat: ”Huolestuneisuus miehen sydämessä sen alas painaa, mutta hyvä sana sen ilahduttaa.”
French[fr]
La Bible confirme ce constat, en disant : “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur, mais une bonne parole le réjouit.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang ginsiling sang Biblia: “Ang pagpalibog makakuha sang kalipay sang tawo; ang maayo nga mga pulong makalipay sa iya.”
Croatian[hr]
To potvrđuje i Biblija kad kaže: “Od zabrinutosti čovjeku srce klone, a dobra riječ veseli ga” (Mudre izreke 12:25).
Hungarian[hu]
Ez a megállapítás összhangban van azzal, amit a Biblia ír: „A szív aggodalma meghajlásra készteti az embert, a jó szó pedig megvidámítja” (Példabeszédek 12:25).
Indonesian[id]
Temuan itu sesuai dengan Alkitab, yang mengatakan, ”Kekhawatiran dalam hati manusia itulah yang menyebabkan hatinya bungkuk, tetapi perkataan yang baik itulah yang membuat hatinya bersukacita.”
Iloko[ilo]
Maitunos dagita iti kuna ti Biblia: “Ti panagdanag nga adda iti puso ti maysa a tao isunto ti mamagrukob iti dayta, ngem ti naimbag a sao isu ti mamagrag-o iti dayta.”
Italian[it]
Queste ricerche concordano con quanto dice la Bibbia: “La preoccupazione nel cuore dell’uomo l’abbatte, ma una buona parola lo rallegra”.
Japanese[ja]
聖書もこう述べています。「 人の心の煩い事はこれをかがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」。(
Korean[ko]
그러한 결과는 성경의 다음과 같은 말과 일치합니다. “사람의 마음속에 있는 염려는 마음을 굽게 하여도, 좋은 말은 마음을 기쁘게 만든다.”
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izay lazain’ny Baiboly izany. Hoy izy io: “Ny tebiteby ao am-pon’ny olona no mahakivy ny fony, fa ny teny soa kosa no mahafaly ny fony.”
Macedonian[mk]
Овие сознанија се во склад со она што го вели Библијата: „Од загриженост срцето на човекот му премалува, а добриот збор го радува“ (Изреки 12:25).
Burmese[my]
အဲဒီရှာဖွေတွေ့ရှိချက်က ဒီကျမ်းချက်နဲ့ ကိုက်ညီပါတယ်– “လူတစ်ယောက်ရဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုက ဝမ်းနည်းညှိုးငယ်စေတယ်။ ကောင်းတဲ့စကားကတော့ ဝမ်းမြောက်စေတယ်။” (သု.
Norwegian[nb]
Dette stemmer med det Bibelen sier: «Engstelse i en manns hjerte gjør det nedbøyd, men et godt ord får det til å fryde seg.»
Dutch[nl]
Dat komt overeen met wat de Bijbel zegt: „Angstige bezorgdheid in het hart van een man zal het neerbuigen, maar het goede woord verheugt het” (Spreuken 12:25).
Nyanja[ny]
Zimenezi zikugwirizana ndi zimene Baibulo limanena kuti: “Nkhawa mumtima mwa munthu ndi imene imauweramitsa, koma mawu abwino ndi amene amausangalatsa.”
Polish[pl]
Spostrzeżenia te są zgodne z następującą wypowiedzią biblijną: „Zatroskanie w sercu człowieka przytłacza je, lecz dobre słowo je rozwesela” (Przysłów 12:25).
Portuguese[pt]
Essas pesquisas concordam com o que a Bíblia diz: “A ansiedade no coração do homem é o que o fará curvar-se, mas a boa palavra é o que o alegra.”
Rundi[rn]
Ivyo birahuye n’ivyo Bibiliya ivuga; ikaba igira iti: “Amaganya mu mutima w’umuntu awutera kwicurikira, mugabo ijambo ryiza rirawunezereza.”
Romanian[ro]
Aceste descoperiri sunt în armonie cu ceea ce spune Biblia: „Îngrijorarea din inima omului o face să se deprime, dar un cuvânt bun o face să se bucure“ (Proverbele 12:25).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bushakashatsi buhuza n’ibyo Bibiliya ivuga, aho igira iti “umutima usobetse amaganya uriheba, ariko ijambo ryiza rirawunezeza” (Imigani 12:25).
Slovak[sk]
Tieto výsledky sú v súlade s tým, čo sa píše v Biblii: „Úzkostlivá starosť v srdci muža je to, čo ho skláňa, ale dobré slovo ho rozradostňuje.“
Slovenian[sl]
Te ugotovitve pritrjujejo Svetemu pismu, v katerem piše: »Zaskrbljenost človeku tare srce, dobra beseda pa ga razveseljuje.«
Albanian[sq]
Këto zbulime janë në harmoni me atë që thotë Bibla: «Nga ankthi i zemrës njeriu kërruset, kurse fjalët e mira e gëzojnë.»
Serbian[sr]
Te studije potvrđuju ono što stoji u Bibliji: „Od brige čoveku srce klone, a dobra reč ga razveseli“ (Poslovice 12:25).
Southern Sotho[st]
Liphuputso tseo li lumellana le Bibele ha e re: “Ho tšoenngoa ke lipelaelo ka pelong ea motho ho tla etsa hore e thulame, empa lentsoe le molemo le etsa hore e thabe.”
Swedish[sv]
Det här stämmer bra med det som sägs i Bibeln: ”Oro i en mans hjärta tynger ner det, men ett gott ord får det att glädja sig.”
Swahili[sw]
Utafiti huo unakubaliana na maneno ya Biblia, ambayo yanasema: “Hangaiko katika moyo wa mtu huufanya uiname, lakini neno jema huufanya ushangilie.”
Congo Swahili[swc]
Utafiti huo unakubaliana na maneno ya Biblia, ambayo yanasema: “Hangaiko katika moyo wa mtu huufanya uiname, lakini neno jema huufanya ushangilie.”
Thai[th]
รายงาน นี้ สอดคล้อง กับ ข้อ คัมภีร์ ที่ ว่า “ความ กระวนกระวาย ใน ใจ คน ถ่วง เขา ลง แต่ ถ้อย คํา ที่ ดี ทํา ให้ เขา ยินดี.”
Tagalog[tl]
Ang nabanggit ay kaayon ng sinasabi ng Bibliya: “Ang pagkabalisa sa puso ng tao ang siyang magpapayukod nito, ngunit ang mabuting salita ang siyang nagpapasaya nito.”
Tswana[tn]
Dipatlisiso tseo di dumalana le Baebele fa e re: “Go tshwenyega ka tlhobaelo mo pelong ya motho ke gone go tla e obang, mme lefoko le le molemo le a e ipedisa.”
Turkish[tr]
Bu araştırmalar Kutsal Kitaptaki şu sözlerle uyum içindedir: “İçindeki kaygı insanın yüreğini karartır; iyi söz ise yüreği sevindirir” (Özdeyişler 12:25).
Tsonga[ts]
Rungula rero leri kumiwe ri pfumelelana ni leswi Bibele yi swi vulaka loko yi ku: “Ku vilela embilwini ya munhu hi kona loku nga ta yi tshova, kambe rito lerinene ra yi tsakisa.”
Xhosa[xh]
La macebiso avumelana neBhayibhile xa isithi: “Inyameko yokuxhalaba esentliziyweni yendoda iya kuyibangela ukuba iqubude, kodwa ilizwi elilungileyo liyenza ibe nemihlali.”
Chinese[zh]
这些研究的结果跟圣经所说的一样,圣经说:“人心担忧,郁郁不乐;听见良言,心里欢喜。”(
Zulu[zu]
Lawo maqiniso avumelana neBhayibheli, lapho lithi: “Ngukukhathazeka enhliziyweni yomuntu okuyoyibangela ukuba ibhocobale, kodwa yizwi elihle eliyenza ijabule.”