Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съдебната практика на Съда такива компенсационни часове за почивка следва да бъдат ползвани при първа възможност, като при всички случаи всяка пропусната междудневна почивка следва да бъде ползвана незабавно след приключването на удължената смяна.
Czech[cs]
V souladu s jurisprudencí Soudního dvora by tyto náhradní hodiny odpočinku měly být vybrány co nejdříve; v každém případě by zmeškaná doba denního odpočinku měla být vybrána ihned po prodloužené směně.
Danish[da]
Ifølge Domstolens retspraksis bør en sådan kompenserende hvileperiode afholdes så hurtigt som muligt; en daglig hvileperiode, som ikke kunne afholdes, bør under alle omstændigheder afholdes umiddelbart efter en forlænget arbejdsperiode.
German[de]
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs sollten diese Ausgleichsruhezeiten möglichst bald gewährt werden, wobei in jedem Fall eine entgangene tägliche Ruhezeit unmittelbar an eine verlängerte Schicht anschließen sollte.
Greek[el]
Σύμφωνα με την νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι εν λόγω αντισταθμιστικές περίοδοι ανάπαυσης πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν ταχύτερα. Σε κάθε περίπτωση τυχόν ημερήσια περίοδος ανάπαυσης που δεν έχει αξιοποιηθεί πρέπει να πραγματοποιείται αμέσως μετά από βάρδια μεγάλης διάρκειας.
English[en]
According to the jurisprudence of the Court of Justice, such compensatory rest hours should be taken as soon as possible; in any event, any missed daily rest should be taken immediately after an extended shift.
Spanish[es]
Con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, este período de descanso compensatorio debe tomarse lo antes posible; en cualquier caso, todo descanso diario que no se haya realizado debe tener lugar inmediatamente después de un turno extendido.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu praktika kohaselt tuleb sellised hüvitavad puhketunnid ära kasutada võimalikult kiiresti; igal juhul tuleks saamata jäänud igapäevase puhkeaja korvamiseks antud aeg ära kasutada kohe pärast pikendatud vahetust.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tällaiset korvaavat lepojaksot olisi pidettävä mahdollisimman pian ja pitämättä jäänyt päivittäinen lepojakso olisi joka tapauksessa pidettävä heti pidennetyn työvuoron jälkeen.
French[fr]
Selon la jurisprudence de la Cour de justice, ces heures de repos compensatoire doivent être prises dès que possible; quoi qu’il en soit, tout repos journalier manqué doit être pris immédiatement après la période de travail prolongée.
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint az ilyen kompenzációs pihenőidőt a lehető leghamarabb, de a napi pihenőidő esetében meghosszabbított munkavégzés után minden esetben azonnal ki kell adni.
Italian[it]
Conformemente alla giurisprudenza della Corte di giustizia queste ore di riposo compensativo devono essere utilizzate quanto prima e in tutti i casi qualsiasi riposo quotidiano non utilizzato deve essere fruito immediatamente dopo un turno prolungato.
Lithuanian[lt]
Pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją toks poilsio laiko kompensavimas turėtų būti suteiktas kaip galima greičiau; bet kokiu atveju visas trūkstamas dienos poilsis turėtų būti suteiktas tuoj pat, pasibaigus pratęstam darbo laikui.
Latvian[lv]
Atbilstoši Tiesas judikatūrai šie kompensējošie atpūtas laikposmi jāizmanto pēc iespējas ātrāk; jebkurā gadījumā, ikviens izlaistais ikdienas atpūtas laikposms jāizmanto tūlīt pēc ilgstoša maiņu darba.
Maltese[mt]
Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, sigħat ta' mistrieħ kompensatorji bħal dawn għandhom jittieħu malajr kemm jista' jkun; fi kwalunkwe każ, ħin ta' mistrieħ ta' kuljum mitluf għandu jittieħed minnufih wara xift estiż.
Dutch[nl]
Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie moeten die compenserende rusturen zo snel mogelijk opgenomen worden; in ieder geval moet een gemiste dagelijkse rust onmiddellijk na een verlengde dienst worden opgenomen.
Polish[pl]
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości taki odpoczynek wyrównawczy powinien odbyć się jak najszybciej; w każdym razie niewykorzystany odpoczynek dobowy powinien odbyć się natychmiast po zakończeniu przedłużonej zmiany.
Portuguese[pt]
Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, estes períodos de descanso compensatórios devem ser gozados tão cedo quanto possível; de qualquer forma, todo os períodos de descanso perdidos deve ser recuperados imediatamente após um turno alargado.
Romanian[ro]
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, aceste ore de repaus compensatoriu ar trebui să fie luate cât mai curând posibil; în orice caz, orice repaus zilnic nerealizat ar trebui să aibă loc imediat după perioada de lucru prelungită.
Slovak[sk]
Podľa judikatúry Súdneho dvora by sa mal takýto náhradný odpočinok čerpať čo najskôr, a v každom prípade by všetok stratený denný odpočinok mal byť vyčerpaný bezprostredne po predĺženej zmene.
Slovenian[sl]
V skladu s sodno prakso Sodišča je treba takšen nadomestni počitek izkoristiti čim prej. Vsekakor je treba vsak zamujen dnevni počitek izkoristiti takoj po daljšem delavniku.
Swedish[sv]
I enlighet med EU-domstolens rättspraxis ska sådan kompensationsledighet tas ut så snart som möjligt. Dygnsvila som bortfallit ska alltid tas ut omedelbart efter ett förlängt skift.