Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien mense in sommige gebiede byvoorbeeld dalk bang is wanneer onverwagte besoekers in die aand daar opdaag, moet ons hartlik en vriendelik wees wanneer ons ons voorstel en onmiddellik die doel van ons besoek verduidelik.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، بما ان الناس في بعض المناطق قد يكونون قلقين بشأن الزائرين غير المتوقَّعين الذين يأتون في الامسية، نريد ان نكون حارّين وودِّيين في مقدماتنا وسريعين لجعل قصد زيارتنا واضحا.
Bulgarian[bg]
Например в някои райони хората може да се страхуват от случайни посетители вечерно време, затова ние трябва да поведем разговора сърдечно, приятелски и без отлагане да изясним причината за нашето посещение.
Bislama[bi]
Wan samting: Long sam eria, ol man oli fraet long ol strenja we oli visitim olgeta long sapa. Long ol ples olsem, long fas tok blong yumi, yumi mas toktok gud mo talemaot kwik from wanem yumi visitim olgeta.
Czech[cs]
V některých místech se například lidé mohou bát nečekaných návštěvníků, kteří přicházejí večer, a proto chceme, aby naše úvody byli vřelé a přátelské a abychom rychle vysvětlili účel své návštěvy.
Danish[da]
For eksempel vil nogle måske blive nervøse når det uventet ringer på døren. Det kan vi modvirke ved at være venlige og smilende, og ved hurtigt at fortælle hvorfor vi kommer.
German[de]
Da die Menschen in bestimmten Gebieten beispielsweise ängstlich sind, wenn abends unerwartet Besuch kommt, müssen wir bei unserer Einleitung herzlich und freundlich sein und schnell zum Grund unseres Besuchs kommen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, επειδή οι άνθρωποι σε ορισμένες περιοχές φοβούνται τους απρόσκλητους επισκέπτες που έρχονται το βράδυ, εμείς πρέπει να κάνουμε θερμούς και φιλικούς προλόγους και να αναφέρουμε αμέσως το σκοπό της επίσκεψής μας.
English[en]
For example, since people in some areas may be apprehensive about unexpected visitors coming in the evening, we want to be warm and friendly in our introductions and be quick to make clear the purpose of our visit.
Spanish[es]
Por ejemplo, puesto que la gente en algunos lugares quizás desconfíe de alguien que visite inesperadamente de noche, queremos ser cordiales y amigables en nuestras introducciones, y prestos para aclarar el propósito de la visita.
Estonian[et]
Kuna näiteks mõningate alade inimesed võivad ootamatu õhtuse külastaja tuleku puhul kartlikud olla, tahame olla sissejuhatuse ajal soojad ja sõbralikud ning teha kiiresti selgeks oma külastuse eesmärgi.
Finnish[fi]
Koska esimerkiksi joillakin alueilla ihmiset saattavat olla pelokkaita illalla tulevien odottamattomien vierailijoiden suhteen, haluamme esittää johdantomme lämpimästi ja ystävällisesti ja selittää nopeasti käyntimme tarkoituksen.
French[fr]
Par exemple, dans certains quartiers les gens se méfient de visiteurs inattendus qui viennent le soir; nous voudrons être chaleureux et amicaux dans notre entrée en matière et exposer rapidement le but de notre visite.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, चूँकि कुछ इलाकों में लोग अप्रत्याशित मेहमानों का शाम के वक़्त आने के बारे में शायद आशंकित होंगे, हम अपनी प्रस्तावनाओं में स्नेही और मैत्रीपूर्ण होना चाहेंगे और कोई देर किए बिना, हमारे आने का मक़सद स्पष्ट करना चाहेंगे।
Croatian[hr]
Primjerice, budući da u nekim područjima ljudi mogu biti sumnjičavi prema neočekivanim večernjim gostima, želimo biti srdačni i ljubazni u našim uvodima i brzo razjasniti svrhu naše posjete.
Hungarian[hu]
Például, mivel egyes területeken az embereket nyugtalaníthatja az esti órákban érkező váratlan látogató, szeretnénk meleg és barátságos bevezetéseket alkalmazni, valamint gyorsan kinyilvánítani a látogatásunk célját.
Indonesian[id]
Misalnya, krn di beberapa daerah orang-orang agak takut menerima tamu yg tidak mereka kenal yg datang menjelang gelap, kita hendaknya hangat dan ramah dlm kata pengantar kita dan cepat menjelaskan tujuan kunjungan kita.
Italian[it]
Ad esempio, visto che in alcune zone la gente può allarmarsi ricevendo visite inaspettate alla sera, usiamo un’introduzione calorosa e amichevole, e chiariamo subito lo scopo della nostra visita.
Japanese[ja]
例えばある地域では,予期せぬ訪問者が晩に訪れると人々は不安を抱くかもしれません。 ですから,温かく友好的な態度で紹介の言葉を述べ,すぐに訪問の目的を告げるようにしたいと思います。
Korean[ko]
예를 들면, 어떤 지역 사람들은 저녁에 오는 예기치 않은 방문객에 대하여 불안해 할 수 있으므로, 우리는 서론에서 따뜻하고 우정적이 되며 방문 목적을 신속히 명백하게 밝히기를 원한다.
Malagasy[mg]
Ohatra, any amin’ny toerana sasany, noho ny fanahiana mety hananan’ny olona sasany ny amin’ny mpitsidika tsy nampoizina tonga amin’ny takariva, dia ho tiantsika ny haneho fitiavana sy fisakaizana amin’ny fampidiran-dresaka ataontsika ao amin’ny faritanintsika, sady ho mailaka isika hanazava ny anton-diantsika.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ചില പ്രദേശങ്ങളിലെ ആളുകൾ വൈകുന്നേരത്ത് അപ്രതീക്ഷിതസന്ദർശകർ വരുന്നതിനെ ഭയപ്പെട്ടേക്കാമെന്നുളളതുകൊണ്ട് നാം നമ്മുടെ മുഖവുരകളിൽ ഊഷ്മളതയും സൗഹൃദവുമുളളവരായിരിക്കുകയും നമ്മുടെ സന്ദർശനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം പെട്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, काही क्षेत्रात कोणी अनोळखी पाहुणा संध्याकाळी एकाएकी भेटण्यास आल्यावर लोकांना एकदम बावरल्यासारखे वाटत असल्यामुळे आम्ही आमच्या प्रस्तावनेत उबदार व मैत्री प्रदर्शित करून आमच्या भेटीचा उद्देश त्वरीत सांगितला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Ettersom folk kanskje er engstelige når de får uventet besøk om kvelden, ønsker vi å være vennlige i våre innledninger og raskt si hvorfor vi kommer.
Dutch[nl]
Aangezien de mensen in sommige streken bijvoorbeeld wat angstig kunnen zijn wanneer zij ’s avonds onverwachts bezoek krijgen, moeten wij in onze inleiding hartelijk en vriendelijk zijn en snel het doel van ons bezoek duidelijk maken.
Polish[pl]
Na przykład wiemy, że w niektórych okolicach ludzie mogą niechętnie przyjmować o tej porze nieznajomych, dlatego nasze słowa wstępne muszą być serdeczne i życzliwe. Z tego też powodu powinniśmy szybko wyjaśnić cel naszej wizyty.
Portuguese[pt]
Por exemplo, visto que as pessoas em determinadas áreas talvez fiquem apreensivas de receber visitas inesperadas à noitinha, queremos ser cordiais e amistosos nas introduções e deixar logo claro o objetivo da nossa visita.
Romanian[ro]
De exemplu, deoarece oamenii din unele zone pot fi suspicioşi cu privire la vizitatori neaşteptaţi care vin seara, dorim să fim amabili şi prietenoşi cînd ne facem introducerea şi prompţi în a le face cunoscut scopul vizitei noastre.
Russian[ru]
Например: так как люди в некоторых районах, может быть, испытывают тревогу, когда незнакомцы навешают их вечером, мы желаем быть сердечными и приветливыми в нашем вступлении и сразу же объяснять причину нашего визита.
Slovak[sk]
V niektorých miestach sa napríklad ľudia môžu báť nečakaných návštev, ktoré prichádzajú večer, a preto chceme, aby naše úvody boli vrelé a priateľské, a aby sme rýchle vysvetlili účel svojej návštevy.
Slovenian[sl]
Na primer, nekateri ljudje so sumnjičavi glede nepričakovanih večernih obiskovalcev, zato moramo že v uvodu iskreno in prijateljsko pojasniti namen obiska.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ona e ono faapopoleina tagata i nisi nofoaga e uiga i ē asiasi atu i le afiafi ae leʻi faatalitalia, tatou te mananao ai e mafana ma faaleuo i a tatou faatomuaga ma ia faanatinati ona faamanino atu le mafuaaga o la tatou asiasiga.
Serbian[sr]
Na primer, budući da u nekim područjima ljudi mogu da budu sumnjičavi prema neočekivanim večernjim gostima, želimo biti srdačni i ljubazni u našim uvodima i brzo da razjasnimo svrhu naše posete.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, foe di den sma na ini son kontren e frede pikinso te den e kisi fisiti onfroewakti, wi moesoe sori wan waran firi ini wi inleiding èn de nanga switifasi èn de gaw foe poeroe na marki foe wi fisiti kon a krin.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, kaha libakeng tse ling batho ba tšaba baeti ba sa lebelloang ba fihlang mantsiboea, re tlameha ho bontša mofuthu le botsoalle likenyelletsong tsa rōna le ho hlakisa morero oa leeto la rōna ka potlako.
Swedish[sv]
Eftersom människor i en del områden kan vara misstänksamma mot oväntade besökare som kommer på kvällen, vill vi vara hjärtliga och vänliga i våra inledningar och snabbt göra klart vad syftet med vårt besök är.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சில இடங்களில் உள்ள ஜனங்கள் மாலை நேரத்தில் எதிர்பாராமல் வருகை தருவோரைப் பற்றி பயப்படுகின்றனர், எனவே நம்முடைய முன்னுரைகளில் நாம் அனலோடும், சிநேகப்பான்மையோடும் இருக்கவும், நம் விஜயத்தின் நோக்கத்தை விரைவில் தெளிவாக்கவும் விரும்புகிறோம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సాయంకాలమందు ఎదురుచూడని సందర్శకుల విషయములో కొన్ని ప్రాంతములందలి ప్రజలు అనుమానపడవచ్చును. గనుక మనము ఆప్యాయతతో స్నేహపూర్వకముగా పరిచయము చేసికొని మన సందర్శనకుగల కారణమును స్పష్టపరచుటకు త్వరపడవలెను.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เนื่อง จาก ผู้ คน ใน บาง ท้อง ที่ อาจ กลัว คน ที่ มา เยี่ยม ใน ตอน เย็น โดย ไม่ ได้ คาด หมาย เรา ปรารถนา จะ เป็น คน ที่ อบอุ่น และ เป็น มิตร ใน การ แนะ นํา ตัว เรา และ บอก ให้ ทราบ โดย เร็ว ถึง จุด ประสงค์ ใน การ เยี่ยม ของ เรา.
Tswana[tn]
Ka sekai, ereka batho bangwe mo dikarolong dingwe ba ka nna ba bo ba belaela baeng bao ba sa lebelelwang bao ba tlang maitseboa, re batla go nna batho ba ba itumetseng le ba ba botsalano mo diketapeleng tsa rona mme re nne bonako go tlhalosa sentle boikaelelo jwa loeto lwa rona.
Turkish[tr]
Örneğin, bazı yörelerde, akşamları yapılan beklenmedik ziyaretler yüzünden insanlar tedirgin olabilir, bu nedenle söze başlarken sıcak bir ilgi gösterip dostane davranmalıyız ve ziyaretimizin amacını da hemen belirtmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tanihi leswi vanhu van’wana etindhawini tin’wana va nga ha chavaka hikwalaho ka vaendzi lava nga languteriwangiki lava taka ni madyambu, hi fanele hi va ni rirhandzu ni xinghana eka swingheniso swa hina naswona hi hatlisa hi veka xikongomelo xa riendzo ra hina erivaleni.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tại vài nơi người ta có lẽ hơi bất bình về những người khách lạ mặt gõ cửa nhà họ lúc chiều tối. Bởi thế chúng ta muốn tỏ ra nồng hậu và thân thiện khi khởi sự nói và cho biết ngay chúng ta muốn gì.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ekubeni abantu kwimimandla ethile besenokukoyika ukufikelwa ziindwendwe ezingalindelekanga ebusuku, kufuneka sibonakalise ububele nobuhlobo kwiintshayelelo zethu size siyicacise ngokukhawuleza injongo yokutyelela kwethu.
Chinese[zh]
例如,有些地区的人可能对于在黄昏时候上门探访的不速之客有点恐惧,因此我们的引言应当和蔼可亲,同时我们应当尽快表明我们的来意。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, njengoba abantu abahlala kwezinye izindawo bengase bethuswe yizivakashi ezingalindelwe ezifika kusihlwa, sifuna ukuba ngabanomusa nabanobungane ezingenisweni zethu futhi sisheshe ukucacisa injongo yokuhambela kwethu.