Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
мерките, свързани със задължения за издръжка, да бъдат приемани съгласно процедурата на съвместно вземане на решение.
Czech[cs]
, aby zajistila, že opatření týkající se vyživovací povinnosti budou přijata v rámci postupu spolurozhodování.
Greek[el]
καλέσει το Συμβούλιο να ορίσει ότι τα μέτρα που αφορούν υποχρεώσεις διατροφής θα θεσπίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
English[en]
to provide that measures relating to maintenance obligations be adopted under the codecision procedure.
Spanish[es]
, la Comisión solicitó al Consejo que contemplara la aprobación de medidas relativas a las obligaciones de alimentos de acuerdo con el procedimiento de codecisión.
Estonian[et]
näha ette, et ülalpidamiskohustust käsitlevad meetmed võetaks vastu kaasotsustamismenetluse kohaselt.
Finnish[fi]
säätämään, että elatusvelvollisuuksiin liittyvistä säädöksistä voidaan päättää yhteispäätösmenettelyssä.
French[fr]
, à prévoir l'adoption des mesures relatives aux obligations alimentaires conformément à la procédure de codécision.
Hungarian[hu]
, hogy hozzon rendelkezéseket arról, hogy a tartási kötelezettségkel kapcsolatos intézkedéseket az együttdöntési eljárás alapján fogadják el.
Italian[it]
la Commissione avesse invitato il Consiglio a far sì che le misure connesse con le obbligazioni alimentari fossero adottate mediante la procedura di codecisione.
Lithuanian[lt]
Komisija ragino Tarybą užtikrinti, kad priemonės, susijusios su išlaikymo prievolėmis, būtų tvirtinamos pagal bendro sprendimo procedūrą.
Maltese[mt]
stiednet lill-Kunsill biex jagħmel dispożizzjoni li l-miżuri relatati ma' l-obbligi ta' manteniment jkunu adottati skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni.
Dutch[nl]
om ervoor te zorgen dat maatregelen in verband met onderhoudsverplichtingen volgens de medebeslissingsprocedure worden goedgekeurd.
Polish[pl]
, do podejmowania środków dotyczących zobowiązań alimentacyjnych w oparciu o procedurę współdecydowania.
Portuguese[pt]
, prever a adopção das medidas relacionadas com as obrigações alimentares no âmbito do processo de co-decisão.
Romanian[ro]
, Comisia a invitat Consiliul să prevadă adoptarea măsurilor în materie de obligaţii de întreţinere în conformitate cu procedura de codecizie.
Slovak[sk]
, aby nariadila, že opatrenia týkajúce sa vyživovacej povinnosti sa budú prijímať spolurozhodovacím postupom.
Swedish[sv]
uppmanade rådet att se till att åtgärder i samband med underhållsskyldighet antas i enlighet med medbeslutandeförfarandet.