Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 አንተም የመንጋው ማማ፣
Azerbaijani[az]
8 Sən, ey sürü qülləsi,
Cebuano[ceb]
8 Bahin kanimo, Oh torre sa panon,
Danish[da]
8 Og du, fåreflokkens tårn,
Ewe[ee]
8 Ke wò la, Oo lãhawo ƒe gbetakpɔxɔ,
Greek[el]
8 Όσο για εσένα, πύργε του κοπαδιού,
English[en]
8 As for you, O tower of the flock,
Estonian[et]
8 Sulle, oh, karjatorn,
Finnish[fi]
8 Sinulle, lauman torni,
Fijian[fj]
8 Ia o iko na valececere ni qelenisipi,
French[fr]
8 Quant à toi, tour du troupeau,
Ga[gaa]
8 Shi bo, tooku lɛ mɔɔ lɛ,
Gilbertese[gil]
8 Ao ngkoe ae ana taua te nanai,
Gun[guw]
8 Na hiẹ tọn, hiẹ atọ̀họ̀ lẹngbọpa lọ tọn E,
Hindi[hi]
8 हे झुंड की मीनार,
Hiligaynon[hil]
8 Ikaw nga torre sang panong,
Haitian[ht]
8 Kanta pou ou, fòtrès kote twoupo a ye a,
Hungarian[hu]
8 Hozzád pedig, ó, nyáj tornya,
Indonesian[id]
8 Dan kamu, menara kawanan domba,
Iloko[ilo]
8 Ket sika, O torre ti pangen,
Isoko[iso]
8 Rọkẹ owhẹ, O uwou ukpehru uthuru erao,
Italian[it]
8 Quanto a te, o torre del gregge,
Kongo[kg]
8 Kansi nge, O nzo-zulu ya bitwisi,
Kikuyu[ki]
8 Ha ũhoro waku, wee nyũmba ndaya na igũrũ ya rũũru,
Kazakh[kk]
8 Ал сен, отарды қоритын мұнара,
Korean[ko]
8 가축 떼의 망대야, 딸 시온의 둔덕아,+
Kaonde[kqn]
8 Pakuba obewa, kyamba kya jitanga,
Ganda[lg]
8 Ggwe omunaala gw’ekisibo,
Lozi[loz]
8 Haili wena tawala ya mutapi,
Lithuanian[lt]
8 O tu, kaimenės bokšte,
Luba-Katanga[lu]
8 Ino abe, kiteba kya luombe,
Luba-Lulua[lua]
8 Kadi wewe, tshibumba tshia tshisumbu tshia mikoko,
Luvale[lue]
8 Oloze ove kaposhi kautanga wamikoko,
Malayalam[ml]
8 ആട്ടിൻപറ്റത്തിന്റെ ഗോപു രമേ,
Malay[ms]
8 Hai menara kawanan bebiri,
Burmese[my]
၈ အို သိုး အုပ် ရဲ့ မျှော် စင်၊
Norwegian[nb]
8 Og du, hjordens tårn,
Nepali[ne]
८ अनि हे बगालको धरहरा,
Dutch[nl]
8 En jij, toren van de kudde,
Pangasinan[pag]
8 Tan sika, O tori na say pulok,
Polish[pl]
8 A ty, wieżo doglądająca trzody*,
Portuguese[pt]
8 Quanto a você, ó torre do rebanho,
Sango[sg]
8 Ti mo, mo so mo yeke tongana tour ndali ti ataba ni,
Swedish[sv]
8 Och du, herdens torn,
Swahili[sw]
8 Lakini wewe, Ee mnara wa kundi,
Congo Swahili[swc]
8 Sasa wewe, Ee munara wa kundi,
Tamil[ta]
8 மந்தைகளைக் காக்கும் கோபுரமே,
Tetun Dili[tdt]
8 Kona-ba ó, oh uma aas* ba bibi-lubun,
Thai[th]
8 ส่วน เจ้า ที่ เป็น หอคอย เฝ้า แกะ
Tigrinya[ti]
8 ንስኻ ኸኣ፡ ኣታ ግምቢ መጓሰ፡
Tagalog[tl]
8 At ikaw, O toreng nagbabantay sa kawan,
Tetela[tll]
8 Koko wɛ tshoto ya dongalonga le,
Tongan[to]
8 Ko e me‘a kiate koé, ‘e taua ‘o e tākangá,
Tonga (Zambia)[toi]
8 Lino yebo ongazi yabutanga,
Tok Pisin[tpi]
8 Na yu, O taua bilong lain sipsip,
Tatar[tt]
8 Сиңа исә, көтүне күзәтү манарасы,
Tumbuka[tum]
8 Kweni iwe, chigongwe cha mskambo,
Tuvalu[tvl]
8 E pelā mo koe, e te taoa o te lafu,
Ukrainian[uk]
8 А до тебе, вежо отари,
Vietnamese[vi]
8 Còn ngươi, hỡi tháp của bầy,
Waray (Philippines)[war]
8 Mahitungod ha imo, O torre han panon,
Yoruba[yo]
8 Ní ti ìwọ ilé gogoro tí agbo ẹran wà,