Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Koliko je teško razbiti kod, pretvaranjem Verneovih likova u tacke i crtice?
Czech[cs]
Koneckonců, jak může být těžké rozluštit šifru převedením pár Verneových postav na soubor teček a čárek.
Danish[da]
Hvor svært kan det være at bryde en kode ved at lave det om til prikker og streger?
German[de]
Wie schwer ist ein Code zu knacken, bei dem man vernianische Figuren in eine Reihe von Punkten und Strichen wandeln muss.
English[en]
After all, how hard can it be to crack a code by converting a string of Vernian characters into a list of dots and dashes.
Spanish[es]
Después de todo, ¿qué tan difícil puede ser descifrar un código....convirtiendo caracteres vernianos en una lista de puntos y guiones.
Estonian[et]
Pealegi, kui raske saab olla murda koodi, kandes üle Verne'i tegelased üle punktide ja kriipsudega lehele.
Persian[fa]
شخصيت هاي " ژول ورني " توي و قرار دادن اونا تو يه ليست از نقطه ها و خط فاصله ها چقدر ميتونه سخت باشه ؟
Finnish[fi]
Voiko olla vaikeaa murtaa salakirjoitus muuttamalla nimet pisteiksi ja viivoiksi?
French[fr]
C'est si compliqué de déchiffrer un code en convertissant des personnages verniens en une liste de points et de tirets?
Hebrew[he]
מה קשה כל כך בפענוח צופן... של רצף דמויות ורניאניות שצריך להמיר לקווים ולנקודות?
Croatian[hr]
Kako može biti teško razbiti kod, konvertiranjem imena, lica iz knjiga Julesa Vernea u jednoj listi točki i crtica.
Hungarian[hu]
Nem hittem, hogy bárkinek is nehéz feladat leírni néhány Verne-figura neve alapján egy sorozat pontot és vonást.
Icelandic[is]
Hversu flķkiđ getur ūađ veriđ ađ leysa dulmál međ ūví ađ breyta Verníuorđum yfir í punkta og strik.
Italian[it]
Quanto può essere difficile decifrare un codice che trasforma una serie di personaggi di Verne in una sequenza di punti e linee?
Lithuanian[lt]
Argi labai sunku iššifruoti kodą, pavertus Verno veikėjų vardus taškais ir brūkšneliais?
Latvian[lv]
Cik gan daudz prāta vajag, lai pārvērstu vārdus punktos un svītrās?
Macedonian[mk]
Инаку, колку е тешко да се дешифрира претварањето на листата од ликови на Верн во листа со точки и цртички?
Malay[ms]
Selepas semua, berapa keras ia boleh memecahkan kod Dengan menukar rentetan aksara Vernian ke dalam Iist titik dan sempang.
Norwegian[nb]
Hvor vanskelig kan det være å knekke en kode ved å konvertere en serie med Vernes figurer til morsekode?
Dutch[nl]
Hoe moeilijk kan het trouwens zijn om'n code te ontcijferen... door de lettergrepen in punten en streepjes te veranderen?
Polish[pl]
Ileż w końcu można się głowić nad zamianą kilku imion na kropki i kreski?
Portuguese[pt]
Qual é a dificuldade de decifrar um código convertendo os nomes dos personagens de Júlio Verne, em pontos e traços?
Romanian[ro]
La urma urmei, cât de greu poate fi să descifrezi un cod transformând un şir de personaje ale lui Jules Verne într-o listă de puncte şi linii?
Russian[ru]
Нужно ли много ума, чтобы расшифровать имена в точках и тире?
Slovak[sk]
Ako ťažké to môže byť rozlúsknuť kód, Verniene sústruženie niektoré znaky do zoznamu pomocou bodiek a čiarok?
Slovenian[sl]
Menda res ni težko prevesti vernovskih znakov v pike in črtice.
Albanian[sq]
Sa e vështirë është të çkodosh personazhet e Vernit në pika dhe viza?
Serbian[sr]
Иначе, колико је тешко разбити код претварањем листе Вернових ликова у листу тачака и цртица?
Swedish[sv]
Trots allt, hur svårt kan det vara att knäcka en kod genom att omvandla en rad vernianska tecken till en lista med punkter och streck.
Turkish[tr]
Sonuçta bir dizi Verne karakterinin nokta ve çizgilere dönüştüğü bir şifreyi kırmak ne kadar zor olabilir?