Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това паразитно заболяване е понастоящем причина за голям спад на производителността на пчеларския сектор в ЕС и за загубата на пчелни колонии, ако не се прилага обработка.
Czech[cs]
Pokud není toto parazitární onemocnění léčeno, způsobuje snížení výnosu včelařské produkce v EU a úhyn včelstev.
Danish[da]
Denne parasitsygdom medfører for tiden et stærkt fald i EU-biavlernes produktionsudbytte, og hvis der ikke behandles, dør hele kolonien til sidst.
German[de]
Dieser Parasitenbefall verursacht derzeit erhebliche Ertragseinbußen bei der Bienenzucht in der EU und starke Bestandsverluste, wenn die Bienenstöcke überhaupt nicht behandelt werden.
Greek[el]
Η εν λόγω ασθένεια που οφείλεται σε παράσιτα προκαλεί προς το παρόν μεγάλη μείωση της μελισσοκομικής παραγωγής εντός της ΕΕ και απώλεια αποικιών μελισσών, εάν δεν εφαρμοστεί καμία αγωγή.
English[en]
This disease is caused by a parasite and at the present time is severely diminishing the honey yield in the EU, leading to the loss of bee colonies if not treated.
Spanish[es]
Esta enfermedad parasitaria está provocando en la UE una fuerte disminución del rendimiento de la producción apícola y ocasiona la pérdida de colonias si no se aplica ningún tratamiento.
Estonian[et]
See parasiitide põhjustatud haigus vähendab praegusel ajal märgatavalt ELi meesaaki ja põhjustab mesilasperede hukkumist, kui tõrjet ei tehta.
Finnish[fi]
Tämä loistauti alentaa nykyään voimakkaasti mehiläistuotannosta saatavaa tuottoa EU:ssa, ja mehiläiskuntia menetetään, jollei pesiä käsitellä.
French[fr]
Cette maladie parasitaire provoque actuellement une forte diminution des rendements de la production apicole dans l'UE et la perte des colonies si aucun traitement n'est appliqué.
Hungarian[hu]
A parazita okozta betegség – megfelelő kezelés hiányában – jelenleg az Európai Unión belüli méhészeti termelés hozamainak erőteljes csökkenését és teljes kolóniák pusztulását eredményezheti.
Italian[it]
Questa malattia parassitaria provoca attualmente un forte calo delle rese della produzione apicola dell'Unione, come pure la perdita delle colonie se non viene applicato alcun trattamento.
Lithuanian[lt]
Nesiimant priemonių dabar dėl šios parazitinės ligos labai sumažėja ES bitininkystės produktų išeiga ir prarandamos ištisos bičių kolonijos.
Latvian[lv]
Ja netiek veikta ārstēšana, šīs parazitārās slimības dēļ Eiropas Savienībā samazinās biškopības produktivitāte un iet bojā bišu saimes.
Maltese[mt]
Din il-marda kkawżata minn parassita bħalissa qed toħloq tnaqqis kbir fil-qligħ mill-produzzjoni tal-apikultura fl-UE u twassal għat-telf tal-kolonji tan-naħal jekk ma jkun hemm ebda trattament għaliha.
Dutch[nl]
Deze parasitaire ziekte leidt momenteel tot een sterke daling van de opbrengst aan honing in de EU en tot sterfte onder de bijenkolonies wanneer geen behandeling wordt toegepast.
Polish[pl]
Ta choroba pasożytnicza powoduje obecnie znaczne zmniejszenie zbioru w produkcji pszczelarskiej UE i stratę rodzin pszczelich, jeżeli nie stosuje się żadnego leczenia.
Portuguese[pt]
Esta doença parasitária, que está actualmente a provocar uma quebra acentuada dos rendimentos da produção apícola na UE, leva à perda das colónias, se não for aplicado qualquer tratamento.
Romanian[ro]
Această boală parazitară provoacă în prezent o scădere semnificativă a randamentului producției apicole în UE şi, dacă nu este tratată, duce la pierderea coloniilor.
Slovak[sk]
Toto parazitné ochorenie v súčasnosti spôsobuje výrazné zníženie výnosov a včelárskej výroby v EÚ a úhyn kolónií v prípade, že sa neaplikuje žiadne ošetrenie.
Slovenian[sl]
Če te parazitske bolezni ne zdravimo, lahko povzroči zmanjšanje pridelka čebelarske proizvodnje v EU in izgubo čebeljih družin.
Swedish[sv]
Denna parasitsjukdom leder i dag till en kraftigt minskad avkastning från biodlingen och till förlust av bisamhällen om ingen behandling sätts in.