Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Volný oběh s použitím aktivního zušlechťovacího styku (systém navracení).
Danish[da]
Overgang til fri omsætning af varer med henblik på anvendelse af proceduren for aktiv forædling (tilbagebetalingsordning).
German[de]
Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zur Durchführung eines aktiven Veredelungsverkehrs (Verfahren der Zollrückvergütung).
Greek[el]
Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων ενόψει της εφαρμογής του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα επιστροφής).
English[en]
Free circulation of goods with a view to applying the inward processing procedure (drawback system).
Spanish[es]
Despacho a libre práctica de mercancías con vistas a la aplicación del régimen de perfeccionamiento activo ( ►C12 sistema de reintegro ◄ ).
Estonian[et]
Kauba vaba ringlus seestöötlemise tolliprotseduuri kohaldamise eesmärgil (tagasimaksesüsteem).
Finnish[fi]
Tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen sisäisen jalostusmenettelyn (tullinpalautusjärjestelmä) soveltamiseksi.
French[fr]
Mise en libre pratique de marchandises en vue de l'application du régime de perfectionnement actif (système du rembours).
Hungarian[hu]
Szabad forgalomba bocsátás az aktív feldolgozási eljárás (vámvisszatérítési eljárás) végrehajtása érdekében.
Italian[it]
Immissione in libera pratica di merci in vista dell'applicazione del regime di perfezionamento attivo (sistema del rimborso).
Lithuanian[lt]
Laisva prekių apyvarta su tikslu pritaikyti laikino įvežimo perdirbti procedūrą (drobeko sistema).
Latvian[lv]
Brīva preču apgrozība ar nolūku piemērot ievešanu pārstrādei (nodokļu atmaksas sistēmu).
Dutch[nl]
Goederen die in het vrije verkeer worden gebracht teneinde onder de regeling actieve veredeling (terugbetalingssysteem) te worden geplaatst.
Polish[pl]
Dopuszczenie do swobodnego obrotu towarów w celu zastosowania procedury uszlachetnienia czynnego (system ceł zwrotnych).
Portuguese[pt]
Introdução em livre prática de mercadorias com vista à aplicação do regime de aperfeiçoamento activo (sistema de draubaque)
Slovak[sk]
Voľný obeh tovaru na účely uplatnenia režimu aktívny zošľachťovací styk (systém vrátenia).
Slovenian[sl]
Sprostitev v prosti promet z namenom uporabe postopka aktivnega oplemenitenja (sistem povračila carine).
Swedish[sv]
Övergång till fri omsättning av varor som är avsedda att hänföras till ett förfarande för aktiv förädling (restitutionssystemet).