Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige dinge het verbygegaan.”—Openbaring 21:4.
Amharic[am]
ቀድሞ የነበሩት ነገሮች አልፈዋል።” —ራእይ 21:4
Arabic[ar]
فالامور السابقة قد زالت». — رؤيا ٢١:٤.
Central Bikol[bcl]
An enot na mga bagay nakalihis na.’—Kapahayagan 21:4.
Bemba[bem]
Ifya ntanshi nafiya.”—Ukusokolola 21:4.
Bislama[bi]
Ol samting ya blong bifo oli lus olgeta.”—Revelesen 21:4.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga butang nangagi na.”—Pinadayag 21:4.
Chuukese[chk]
Esap chüen wor mäla ika letipeta ika kechü ika cheuch, pun ekewe mettochun lom ra morola.” —Pwärätä 21:4.
Seselwa Creole French[crs]
Pou nepli annan ni dey, ni plere, ni soufrans, parski lemonn ansyen in disparet.” —Revelasyon 21:4.
Danish[da]
Det som var før er forsvundet.“ — Åbenbaringen 21:4.
Ewe[ee]
Nu siwo nɔ anyi tsã la nu va yi.” —Nyaɖeɖefia 21:4.
Efik[efi]
N̄kani n̄kpọ ẹma ẹbe ẹfep.”—Ediyarade 21:4.
Greek[el]
Τα παλιά έχουν παρέλθει». —Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
The former things have passed away.” —Revelation 21:4.
Spanish[es]
Las cosas anteriores han pasado.” (Revelación 21:4.)
Estonian[et]
Endised asjad on möödunud.” (Ilmutus 21:4.)
Finnish[fi]
Entiset ovat kadonneet.” (Ilmestys 21:4.)
Fijian[fj]
Sa sega na veika e dau yaco e liu.”—Vakatakila 21:4.
French[fr]
Les choses anciennes ont disparu. ” — Révélation 21:4.
Gilbertese[gil]
A a mauna bwaai rimoa.” —Te Kaotioti 21:4.
Hindi[hi]
पिछली बातें खत्म हो चुकी हैं।”—प्रकाशितवाक्य 21:4.
Hiligaynon[hil]
Ang mga butang sang una nagtaliwan na.”—Bugna 21:4.
Hiri Motu[ho]
Gau gunadia be idia ore vadaeni.” —Apokalupo 21:4.
Croatian[hr]
Sve što je prije bilo nestalo je” (Otkrivenje 21:4).
Armenian[hy]
Նախկին բաները անցան» (Հայտնություն 21։ 4)։
Indonesian[id]
Perkara-perkara yang terdahulu telah berlalu.” —Penyingkapan (Wahyu) 21:4.
Iloko[ilo]
Ti immuna a bambanag naglabasdan.” —Apocalipsis 21:4.
Icelandic[is]
Hið fyrra er farið.“ – Opinberunarbókin 21:4.
Italian[it]
Le cose precedenti sono passate”. — Rivelazione 21:4.
Kongo[kg]
Mambu ya ntama me vila.’ —Kusonga 21:4.
Kimbundu[kmb]
Mukonda ima ia diangele-ku, ia bhiti.’—Dijingunuinu 21:4.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಿದ್ದ ಸಂಗತಿಗಳು ಗತಿಸಿಹೋಗಿವೆ.”—ಪ್ರಕಟನೆ 21:4.
Korean[ko]
이전 것들이 다 사라져 버린 것이다.”—계시 21:4.
Kaonde[kqn]
Bintu bya kala byapichijila.”—Lumwekesho 21:4.
Kwangali[kwn]
Nomfa kapi hena ngadi kara ko, neguwo si nomalirankali nokukora kapi ngayi kara ko hena, yeeyi yininke yomuhowo yina dimi po.”—Ehororo 21:4.
Kyrgyz[ky]
Мурункунун баары өтүп кетти» (Аян 21:4).
Ganda[lg]
Ebintu eby’olubereberye biriba biweddewo.” —Okubikkulirwa 21:4.
Lingala[ln]
Makambo ya kala eleki.” —Emoniseli 21:4.
Lozi[loz]
Za pili li felile.”—Sinulo 21:4.
Lithuanian[lt]
Kas buvo anksčiau, tas praėjo“ (Apreiškimo 21:4).
Luba-Katanga[lu]
Bintu bibajinji bibatukidila.”—Kusokwelwa 21:4.
Luba-Lulua[lua]
Malu a kale ajiminyi.”—Buakabuluibua 21:4.
Luvale[lue]
Vyuma vyakulivanga vinafumuko lyehi.”—Kusoloka 21:4.
Lunda[lun]
Yuma yakusambila yinahiti dehi.”—Chimwekeshu 21:4.
Morisyen[mfe]
Bann kitsoz avant finn disparette.” —Révélation 21:4.
Macedonian[mk]
Сѐ што беше порано, помина“ (Откровение 21:4).
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്തേതു കഴിഞ്ഞുപോയി.” —വെളിപാട് 21:4.
Burmese[my]
ယခင်အရာများသည် ကွယ်ပျောက်လေပြီ။”—ဗျာဒိတ် ၂၁:၄။
Norwegian[nb]
De ting som var før, er forsvunnet.» – Åpenbaringen 21:4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ijkon yeski porin nochi tajtamik ya de ne achtopa onkaya.” (Apocalipsis 21:4.)
Ndonga[ng]
Oshoka iikulu oya hulu po.”—Ehololo 21:4.
South Ndebele[nr]
Ukufa angekhe kusaba khona, nokulila nobuhlungu ngekhe kusaba khona, ngombana izinto zokuthoma zidlulile.”—ISambulo 21:4.
Northern Sotho[nso]
Dilo tša pele di fetile.”—Kutollo 21:4.
Nyanja[ny]
Zakalezo zapita.”—Chivumbulutso 21:4.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ovipuka ovio aviho mavikalamba.”—Revelação 21:4.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ alumua ninyɛne ne mɔ ɛze ɛhɔ.”—Yekile 21:4.
Ossetic[os]
Раздӕр цы уыд, уый аивгъуыдта» (Раргомад 21:4).
Pangasinan[pag]
Saray datin bengatla et linmabas la.” —Apocalipsis 21:4.
Papiamento[pap]
E kosnan ku tabata pasa ántes no t’ei mas.”—Revelashon 21:4.
Palauan[pau]
A di mla tekoi a mla mo diak.” —Ocholt 21:4.
Pohnpeian[pon]
Soahng mering kan sohralahr.”—Kaudiahl 21:4.
Portuguese[pt]
As coisas anteriores já passaram.” — Revelação (Apocalipse) 21:4.
Rundi[rn]
Ivya kera vyagiye.” —Ivyahishuwe 21:4.
Romanian[ro]
Lucrurile de odinioară au trecut“ (Revelaţia 21:4).
Kinyarwanda[rw]
Ibya kera byavuyeho.”—Ibyahishuwe 21:4.
Sango[sg]
Angbene ye ni ahon ti ala awe.” —Apocalypse 21:4.
Sinhala[si]
මන්ද කලින් සිදු වූ දේවල් පහව ගොස් ඇත.”—එළිදරව් 21:4.
Slovak[sk]
Predošlé veci sa pominuli.“ (Zjavenie 21:4)
Samoan[sm]
Auā ua mavae atu mea muamua.’—Faaaliga 21:4.
Shona[sn]
Zvinhu zvokutanga zvapfuura.”—Zvakazarurwa 21:4.
Albanian[sq]
Gjërat e mëparshme shkuan.» —Zbulesa 21:4.
Serbian[sr]
Nestalo je ono što je nekad bilo“ (Otkrivenje 21:4).
Sranan Tongo[srn]
Den fositen sani pasa kaba.” —Openbaring 21:4.
Southern Sotho[st]
Lintho tsa pele li fetile.”—Tšenolo 21:4.
Swedish[sv]
Det som en gång var är borta.” (Uppenbarelseboken 21:4)
Swahili[sw]
Mambo ya zamani yamepitilia mbali.” —Ufunuo 21:4.
Congo Swahili[swc]
Mambo ya zamani yamepitilia mbali.” —Ufunuo 21:4.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เคย มี อยู่ นั้น ผ่าน พ้น ไป แล้ว.”—วิวรณ์ 21:4
Tagalog[tl]
Ang mga dating bagay ay lumipas na.” —Apocalipsis 21:4.
Tetela[tll]
Akambo wa ntondo wamboshila.”—Ɛnyɛlɔ 21:4.
Tswana[tn]
Dilo tsa pele di fetile.”—Tshenolo 21:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu zyakaindi zyamana.”—Ciyubunuzyo 21:4.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting bilong bipo ol i pinis olgeta.”—Revelesen 21:4.
Turkish[tr]
Önceki şeyler geçti” (Vahiy 21:4).
Tsonga[ts]
Swilo swo sungula swi hundzile.”—Nhlavutelo 21:4.
Tatar[tt]
Чөнки әүвәлге үтеп китте» (Ачылыш 21:4).
Tumbuka[tum]
Vinthu vyakale vyafumapo.”—Uvumbuzi 21:4.
Tuvalu[tvl]
Ko palele atu a mea mua.” —Fakaasiga 21:4.
Twi[tw]
Kan nneɛma no atwam.’—Adiyisɛm 21:4.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ilaj xa scʼoplal scotol ti jech toʼox oy ta baʼyuque.» (Apocalipsis 21:4.)
Ukrainian[uk]
Колишнє минуло» (Об’явлення 21:4).
Urdu[ur]
نہ آہونالہ نہ درد۔ پہلی چیزیں جاتی رہیں۔“—مکاشفہ ۲۱:۴۔
Vietnamese[vi]
Những điều trước kia nay đã qua rồi”.—Khải huyền 21:4.
Makhuwa[vmw]
Tthiri olumwenku wa khalai wovira”. —Wisupulula 21:4.
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, ceegabai xayiis.”—Ajj. 21:4.
Xhosa[xh]
Izinto zangaphambili zidlule.”—ISityhilelo 21:4.
Yapese[yap]
Ya tin kakrom ban’en e ke chuw.” —Revelation 21:4.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun àtijọ́ ti kọjá lọ.”—Ìṣípayá 21:4.
Chinese[zh]
从前的事已经过去了。”( 启示录21:4)
Zulu[zu]
Izinto zangaphambili zidlulile.”—IsAmbulo 21:4.