Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
51 I když se manželka ve svém chování a řeči věrně přidržuje Bible, nemusí to vždy přimět jejího nevěřícího manžela k tomu, aby se stal křesťanem.
Danish[da]
51 Selv om en kvinde trofast følger Bibelen både i tale og færd, er det ikke sikkert at hendes ikketroende mand bliver kristen.
German[de]
51 Eine Frau, die sich im Reden und Handeln treu an die Heilige Schrift hält, wird ihrem ungläubigen Mann nicht in jedem Fall helfen können, ein Christ zu werden.
Greek[el]
51 Η πιστή συμμόρφωσις μιας συζύγου με τις Γραφές σε διαγωγή και σε λόγια, μπορεί να μην κάνη πάντοτε τον άπιστο σύζυγό της να γίνη Χριστιανός.
English[en]
51 A wife’s faithful adherence to the Scriptures in conduct and speech may not always cause her unbelieving husband to become a Christian.
Spanish[es]
51 Puede que el fiel apego de la esposa a las Escrituras en conducta y habla no siempre dé por resultado que su esposo no creyente se convierta en cristiano.
Finnish[fi]
51 Vaimon uskollisuus Raamatun periaatteille käytöksessä ja puheessa ei ehkä aina saa hänen epäuskoista miestään tulemaan kristityksi.
French[fr]
51 Même si elle se conforme fidèlement aux principes bibliques dans sa conduite et ses paroles, une chrétienne n’amènera pas forcément son mari à devenir chrétien.
Hungarian[hu]
51 A beszédében és a cselekedeteiben hűségesen a Szentíráshoz ragaszkodó asszony nem biztos, hogy mindig hozzásegítheti hitetlen férjét ahhoz, hogy keresztény legyen.
Italian[it]
51 La fedele adesione di una moglie alle Scritture nella condotta e nel parlare forse non farà sempre divenire cristiano un marito incredulo.
Japanese[ja]
51 妻が言動において聖書に忠実に付き従っていても,夫が必ずしもクリスチャンになるとは限りません。
Korean[ko]
51 아내가 언행에 있어서 성경에 고착한다고 하여 반드시 불신자 남편이 그리스도인이 되는 것을 보장하는 것은 아닙니다.
Norwegian[nb]
51 Det at hustruen trofast følger Bibelen i ord og handling, vil ikke alltid føre til at hennes ikke-troende mann blir en kristen.
Dutch[nl]
51 Een vrouw die zich in haar spreken en in haar gedrag getrouw aan de Schrift houdt, zal haar ongelovige echtgenoot er wellicht niet altijd toe kunnen bewegen een christen te worden.
Nyanja[ny]
51 Kumamatira kokhulupirika kwa mkazi ku Malemba m’khalidwe ndi kulankhula sikungachititse nthawi zonse mwamuna wake wosakhulupirira kukhala Mkristu.
Portuguese[pt]
51 A aderência fiel da esposa às Escrituras, na conduta e na maneira de falar, talvez nem sempre faça com que seu marido incrédulo se torne cristão.
Sranan Tongo[srn]
51 Wan oema di te a e taki èn ini a fasi fa a e tjari ensrefi e ori getrow na a Santa Boekoe, a no alaten a sa kan bewégi en masra di no e bribi foe tron wan kristen.
Swedish[sv]
51 Att en hustru troget håller sig till bibeln i ord och gärningar kanske inte alltid får hennes icke troende man att bli en kristen.
Ukrainian[uk]
51 Коли дружина й буде вірно дотримувати те, що Письмо вчить поведінкою і словом, то це не завжди наверне її невіруючого чоловіка до Християнства.
Chinese[zh]
51 妻子在言论和行为方面紧守圣经的原则未必一定能使不信的丈夫成为基督徒。