Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 1500 jaar gelede het die Katolieke filosoof “Sint” Augustinus ’n soortgelyke poging aangewend om bloedvergieting te regverdig.
Arabic[ar]
وقبل اكثر من ٥٠٠,١ سنة حاول ايضا الفيلسوف الكاثوليكي «القديس» اوغسطين ان يجد مبرِّرا للقتل.
Bemba[bem]
Ukucila pa myaka 1,500 iyapitapo, kwaliko ukwesha kwapalako ukwa kusanga umulandu usuma uwa kwipaya kuli Katolika wasambilila amano ya buntunse “Umutakatifu” Augustine.
Bislama[bi]
Mo tu, bitim 1,500 yia bifo, wan waesman blong Katolik jyos, “Tabu” Augustine, i traem mekem eskyus from fasin ya blong kilim man i ded.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 1,500 ka tuig kanhi, ang susamang pagsulay sa pagpakamatarong sa pagpamatay gihimo sa Katolikong pilosopo nga si “San” Agustin.
Czech[cs]
Před 1 500 lety se podobně pokoušel ospravedlnit zabíjení katolický filozof „svatý“ Augustin.
Danish[da]
For over 1500 år siden gjorde den katolske filosof „Sankt“ Augustin et lignende forsøg på at retfærdiggøre drab.
German[de]
Vor über 1 500 Jahren versuchte der „heilige“ Augustinus, ein katholischer Philosoph, in gleicher Weise, das Blutvergießen zu rechtfertigen.
Ewe[ee]
Ƒe 1,500 kple edzivɔe nye esia la, Katolikotɔ xexemenunyala Augustine “Kɔkɔe” hã dze agbagba nenema ke gblɔ be esɔ be wowu amewo.
Greek[el]
Πριν από 1.500 χρόνια και πλέον, ο Καθολικός φιλόσοφος «Άγιος» Αυγουστίνος έκανε μια παρόμοια απόπειρα για να δικαιολογήσει τους φόνους.
English[en]
Over 1,500 years ago, a similar attempt to justify killing was made by the Catholic philosopher “Saint” Augustine.
Spanish[es]
Hace más de mil quinientos años, Agustín, filósofo canonizado por la Iglesia, también trató de justificar ciertas matanzas.
Finnish[fi]
Yli 1500 vuotta sitten myös katolilainen filosofi ja pyhimys Augustinus yritti perustella tappamista.
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 1,500 ka tuig na ang nagligad, nagtinguha man ang Katolikong pilosopo nga si “San” Augustine nga pakamatarungon ang pagpamatay.
Croatian[hr]
Prije više od 1 500 godina katolički filozof “Sveti” Augustin nastojao je na sličan način opravdati ubijanje.
Hungarian[hu]
Több mint 1500 évvel ezelőtt egy katolikus filozófus, „szent” Ágoston hasonló kísérletet tett a gyilkolás igazolására.
Indonesian[id]
Lebih dari 1.500 tahun yang lalu, suatu upaya yang serupa untuk membenarkan pembunuhan dilakukan oleh filsuf Katolik ”Santo” Agustinus.
Iloko[ilo]
Nasurok a 1,500 a tawenen ti napalabas, inaramid ti Katoliko a pilosopo a ni “San” Agustino ti umasping a panggep a mangikalintegan iti pinnatayan.
Icelandic[is]
Fyrir meira en 1500 árum reyndi kaþólski heimspekingurinn „heilagur“ Ágústínus líka að réttlæta manndráp.
Italian[it]
(1995 Britannica Book of the Year) Più di 1.500 anni fa, un simile tentativo di giustificare l’uccisione di altri esseri umani fu fatto dal filosofo cattolico “Sant’”Agostino.
Japanese[ja]
1,500年以上前,カトリックの哲学者であった“聖”アウグスティヌスも,同じように殺りくを正当化しようとしました。
Korean[ko]
1500여 년 전에도, 가톨릭 철학자인 “성” 아우구스티누스가 살육을 정당화하려는 그와 유사한 시도를 하였습니다.
Lingala[ln]
Esili koleka mbula 1 500, likambo motindo moko mpo na kolóngisa ntina ya kobomama esalemaki na filozofe “santu” Augustin.
Malagasy[mg]
Maherin’ny 1 500 taona lasa izay, dia efa nisy fanandramana hanamarina ny famonoana mitovy amin’izany nataon’ilay filozofa katolika atao hoe “Masindahy” Augustin.
Norwegian[nb]
(1995 Britannica Book of the Year) For over 1500 år siden gjorde den katolske filosofen Augustin et lignende forsøk på å forsvare at folk ble drept.
Dutch[nl]
Ruim 1500 jaar geleden deed de katholieke filosoof „Sint”-Augustinus een soortgelijke poging om het doden te rechtvaardigen.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e fetago e 1500 e fetilego, boiteko bjo bo swanago bja go lokafatša polao bo ile bja dirwa ke radifilosofi wa Mokatholika, “Mokgethwa” Augustine.
Nyanja[ny]
Zaka zoposa 1,500 zapitazo, Mkatolika wafilosofi, Augustine “Woyera Mtima,” anayesanso kulungamitsa kuphana.
Polish[pl]
Ponad 1500 lat temu podobne próby podejmował katolicki filozof „święty” Augustyn.
Portuguese[pt]
Mais de 1.500 anos atrás, uma tentativa similar de justificar a matança foi feita pelo filósofo católico “Santo” Agostinho.
Romanian[ro]
Cu mai bine de 1 500 de ani în urmă, filozoful catolic „Sfântul“ Augustin a încercat şi el să justifice crimele făcute.
Russian[ru]
Более 1 500 лет тому назад католический философ «святой» Августин сделал подобную попытку оправдать убийство.
Slovak[sk]
Podobne pred vyše 1500 rokmi sa zabíjanie pokúšal ospravedlniť katolícky filozof „svätý“ Augustín.
Slovenian[sl]
Pred več kot 1500 leti je podobno skušal pobijanje opravičiti katoliški filozof »sveti« Avguštin.
Samoan[sm]
I le sili atu i le 1,500 tausaga talu ai, na fai ai foi se taumafaiga faapena a le faifilosofia Katoliko o “Sagato” Aukusotino e tautonuina ia fasiotiga tagata.
Shona[sn]
Anopfuuura makore 1 500 akapfuura, kuedza kururamisa kuuraya kwakafanana kwakaitwa nomuzivi wechiKaturike “Musande” Augustine.
Serbian[sr]
Pre više od 1 500 godina, sličan pokušaj da opravda ubijanje napravio je katolički filozof „sveti“ Avgustin.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetang 1500 tse fetileng, boiteko bo tšoanang ba ho lokafatsa ho bolaea bo ile ba etsoa ke rafilosofi oa Mok’hatholike “Mohalaleli” Augustine.
Swedish[sv]
Ett liknande försök att rättfärdiga våldshandlingar gjordes för över 1.500 år sedan av den katolske teologen Augustinus.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 1,500 iliyopita, jaribio kama hilo la kutetea mauaji lilifanywa na mwanafalsafa Mkatoliki “Mtakatifu” Augustine.
Tamil[ta]
1,500-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கொலைக்கு நியாயமான காரணம் காட்ட, கத்தோலிக்க தத்துவ மேதை “புனித” அகஸ்டினால் அதைப் போலவே ஒரு முயற்சி எடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Mahigit na 1,500 taon na ang nakalipas, ginawa ng pilosopong Katoliko na si “San” Agustin ang kahawig na pagsisikap upang bigyang-matuwid ang pagpatay.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di fetang 1500 tse di fetileng, one mokgwa o o tshwanang o ne wa dirisiwa ke mofilosofi wa Mokatoliki e bong “Moitshepi” Augustine a leka go dira diipato tsa dipolao tse di dirilweng.
Tok Pisin[tpi]
Winim 1,500 yia i go pinis, “Santu” Ogastin, em wanpela saveman Katolik, em tu i bin tok i stret long kilim i dai man.
Turkish[tr]
Öldürmeyi haklı gösterme yönünde benzer bir çaba 1500 yıl önce Katolik filozof “aziz” Augustinus tarafından gösterilmişti.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama tlulaka 1500 lama hundzeke, ku tiyimelela loku fanaka emhakeni yo dlaya ku endliwile hi “Mukwetsimi” Augustine mutivi wa filosofi wa Mukhatoliki.
Twi[tw]
Bɛboro mfe 1,500 ni no, Katolek nyansapɛfo “Ɔhoteni” Augustine bɔɔ mmɔden saa ara sɛ ɔbɛkyerɛ sɛ nnipakum no fata.
Ukrainian[uk]
Понад 1500 років тому схожу спробу виправдати вбивство зробив католицький філософ «святий» Августин.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka eli-1500 eyadlulayo, ilinge elifanayo lokuthethelela ukubulala lenziwa sisithandi sobulumko esingumKatolika “iNgcwele” uAugustine.
Yoruba[yo]
Ní ohun tí ó lé ní 1,500 ọdún sẹ́yìn, Augustine “Mímọ́,” ọlọ́gbọ́n èrò orí, tí ó jẹ́ Kátólíìkì, gbìyànjú ohun kan tí ó jọ ìyẹn láti dá ìpànìyàn láre.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwengu-1500 edlule, umzamo ofanayo wokuthethelela ukubulala wenziwa isazi sefilosofi esingumKatolika “uSanta” Augustine.