Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на мотивирано искане на страните продължих срока за отговор до 19 май 2006 година.
Czech[cs]
Na základě odůvodněné žádosti stran jsem prodloužila lhůtu na odpověď do 19. května 2006.
Danish[da]
Efter en begrundet anmodning fra parterne forlængede jeg svarfristen til 19. maj 2006.
German[de]
Auf den begründeten Antrag der Parteien hin habe ich die Antwortfrist bis zum 19. Mai 2006 verlängert.
Greek[el]
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος των μερών, παρέτεινα την προθεσμία για την υποβολή απάντησης έως την 19η Μαΐου 2006.
English[en]
Upon reasoned request of the Parties, I extended the deadline to reply until 19 May 2006.
Spanish[es]
A raíz de una solicitud motivada de las partes amplié el plazo de respuesta hasta el 19 de mayo de 2006.
Estonian[et]
Pärast osaliste põhjendatud taotluse esitamist pikendasin vastamise tähtaega 19. maini 2006.
Finnish[fi]
Osapuolten perustellun pyynnön johdosta pidensin vastausaikaa 19 päivään toukokuuta 2006.
French[fr]
À la suite d'une demande motivée des parties, j'ai prorogé le délai de réponse jusqu'au 19 mai 2006.
Hungarian[hu]
A felek indokolt kérése alapján a válaszadás határidejét meghosszabbítottam 2006. május 19-ig.
Italian[it]
Su richiesta motivata delle parti, ho prorogato il termine per la risposta al 19 maggio 2006.
Lithuanian[lt]
Gavusi pagrįstą Šalių prašymą, atsakymams pateikti skirtą laiką pratęsiau iki 2006 m. gegužės 19 d.
Latvian[lv]
Balstoties uz personu pamatotu pieprasījumu, es pagarināju atbildes laiku līdz 2006. gada 19. maijam.
Maltese[mt]
Fuq talba motivata tal-partijiet estendejt iż-żmien għar-risposta sad-19 ta' Mejju 2006.
Dutch[nl]
Op met redenen omkleed verzoek van de partijen verlengde ik de uiterste antwoordtermijn tot 19 mei 2006.
Polish[pl]
Na pisemny wniosek stron okres udzielenia odpowiedzi został przedłużony do 19 maja 2006 r.
Portuguese[pt]
Na sequência da apresentação de um pedido fundamentado por parte das partes, alarguei o prazo de resposta até 19 de Maio de 2006.
Romanian[ro]
Ca urmare a cererii justificate a părților, am extins termenul de răspuns până la data de 19 mai 2006.
Slovenian[sl]
Na podlagi utemeljene zahteve strank sem rok za odgovor podaljšala do 19. maja 2006.
Swedish[sv]
Efter en motiverad begäran från parterna förlängde jag svarsfristen till den 19 maj 2006.