Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второто основание, повдигнато от Комисията, се отнася до твърдяно процесуално нарушение: според нея, като е допуснал грешка при избора на правно основание, Съветът не е спазил и институционалните правомощия на Парламента да участва в обикновената законодателна процедура и на ЕИСК да бъде надлежно консултиран.
Czech[cs]
Druhý žalobní důvod uplatněný Komisí se týká údajného procesního pochybení; Komise tímto žalobním důvodem tvrdí, že Rada v důsledku nesprávného výběru právního základu rovněž porušila institucionální výsadu Parlamentu podílet se na řádném legislativním postupu a výsadu EHSV být řádně konzultován.
Danish[da]
Kommissionens andet anbringende vedrører en procedurefejl: Kommissionen har anført, at Rådet ved sit urigtige valg af retsgrundlag også tilsidesatte Parlamentets institutionelle beføjelse til at deltage i den almindelige lovgivningsprocedure og EØSU’s ret til at blive hørt.
German[de]
Mit dem zweiten von der Kommission angeführten Klagegrund wird ein Verfahrensfehler gerügt, der darin bestehen soll, dass der Rat durch die Wahl der falschen Rechtsgrundlage zugleich auch das institutionelle Vorrecht des Parlaments, am ordentlichen Gesetzgebungsverfahren mitzuwirken, und des EWSA, ordnungsgemäß angehört zu werden, verletzt habe.
Greek[el]
Ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως που προέβαλε η Επιτροπή αφορά διαδικαστική πλημμέλεια: το θεσμικό όργανο ισχυρίζεται ότι το Συμβούλιο, επιλέγοντας εσφαλμένη νομική βάση, προσέβαλε το θεσμικό προνόμιο του Κοινοβουλίου να συμμετέχει στη συνήθη νομοθετική διαδικασία και το προνόμιο της ΕΟΚΕ για προσήκουσα διαβούλευση.
English[en]
The second plea raised by the Commission concerns an alleged procedural error: it is submitted that, as a result of erring in the choice of legal basis, the Council also contravened the institutional prerogative of the Parliament to participate in the ordinary legislative procedure and that of the EESC to be duly consulted.
Spanish[es]
El segundo motivo invocado por la Comisión se refiere a un supuesto error de procedimiento: se afirma que, como consecuencia de la aplicación de una base jurídica errónea, el Consejo infringió asimismo la prerrogativa institucional que faculta al Parlamento para participar en el procedimiento legislativo ordinario y obliga a consultar debidamente al CESE.
Estonian[et]
Komisjoni teine väide käsitleb väidetavat menetlusnormi rikkumist: märgitakse, et eksimuse tõttu õigusliku aluse valikul sattus nõukogu vastuollu ka parlamendi institutsioonilise eesõigusega osaleda seadusandlikus tavamenetluses ning majandus‐ ja sotsiaalkomitee õigust anda kohaselt nõu.
Finnish[fi]
Komission esittämä toinen kanneperuste koskee väitettyä menettelyvirhettä: se väittää, että virheellisen oikeusperustan valinnan seurauksena neuvosto myös loukkasi parlamentin institutionaalista oikeutta osallistua tavalliseen lainsäätämisjärjestykseen ja ETSK:n oikeutta tulla asianmukaisesti kuulluksi.
French[fr]
Le second moyen soulevé par la Commission concerne une prétendue erreur procédurale: la Commission soutient que, eu égard au choix erroné de la base juridique, le Conseil a également enfreint la prérogative institutionnelle du Parlement à participer à la procédure législative ordinaire et le droit du CESE à être dûment consulté.
Croatian[hr]
Drugi tužbeni razlog što ga je navela Komisija tiče se navodne postupovne pogreške: iznesena je tvrdnja kako je, uslijed pogreške u odabiru pravne osnove, Vijeće također postupilo suprotno institucionalnom pravu Parlamenta da sudjeluje u redovnom zakonodavnom postupku i pravu EGSO-a da se s njim savjetuje.
Hungarian[hu]
A Bizottság által hivatkozott második jogalap állítólagos eljárási hibára vonatkozik: eszerint a jogalap megválasztásában való tévedés eredményeképpen a Tanács megsértette a Parlamentnek a rendes jogalkotási eljárásban való részvételre vonatkozó intézményi előjogát, valamint az EGSZB azon előjogát, hogy megfelelően konzultáljanak vele.
Italian[it]
Il secondo motivo dedotto dalla Commissione riguarda un presunto errore procedurale: si sostiene che, come conseguenza dell’errore nella scelta della base giuridica, il Consiglio ha altresì violato la prerogativa istituzionale del Parlamento di partecipare alla procedura legislativa ordinaria e quella del CESE di essere debitamente consultato.
Lithuanian[lt]
Antrasis Komisijos ieškinio pagrindas susijęs su tariama procedūrine klaida: teigiama, kad dėl klaidos renkantis teisinį pagrindą Taryba taip pat pažeidė Parlamento institucinę prerogatyvą dalyvauti įprastoje teisėkūros procedūroje ir EESRK teisę, kad su juo būtų tinkamai konsultuojamasi.
Latvian[lv]
Otrais pamats, kuru ir izvirzījusi Komisija, ir par apgalvoto procesuālo kļūdu, proti, tiek apgalvots, ka, kļūdoties juridiskā pamata izvēlē, Padome pārkāpa Parlamenta institucionālo prerogatīvu piedalīties parastajā likumdošanas procedūrā un EESLK tiesības tikt uzklausītai.
Maltese[mt]
It-tieni motiv imressaq mill-Kummissjoni jikkonċerna allegat żball proċedurali: jingħad illi, b’riżultat tal-iżbaljar fl-għażla tal-bażi legali, il-Kunsill kiser ukoll il-prerogattiva istituzzjonali tal-Parlament li jipparteċipa fil-proċedura leġiżlattiva ordinarja u dik tal-KESE li jkun ikkonsultat.
Dutch[nl]
Het tweede door de Commissie aangevoerde middel heeft betrekking op een vermeende procedurefout: zij stelt dat de Raad door de keuze van de verkeerde rechtsgrondslag tevens inbreuk maakt op het institutionele prerogatief van het Parlement om deel te nemen aan de gewone wetgevingsprocedure, en op het recht van het EESC om naar behoren te worden geraadpleegd.
Polish[pl]
Zarzut drugi podniesiony przez Komisję dotyczy rzekomego błędu proceduralnego: Komisja wskazała, że na skutek błędnego wyboru podstawy prawnej Rada naruszyła także prerogatywę instytucjonalną Parlamentu przewidującą udział w zwykłej procedurze ustawodawczej oraz prerogatywę EKES-u w zakresie należytej konsultacji.
Portuguese[pt]
O segundo fundamento invocado pela Comissão prende‐se com um alegado erro processual: ao ter escolhido a base jurídica errada, o Conselho também violou a prerrogativa institucional do Parlamento de participar no processo legislativo ordinário e a prerrogativa institucional do CESE de ser devidamente consultado.
Romanian[ro]
Al doilea motiv invocat de Comisie privește o presupusă eroare de procedură: se susține că, prin alegerea unui temei juridic eronat, Consiliul a încălcat totodată prerogativa instituțională a Parlamentului de a participa la procedura legislativă ordinară și cea a CESE de a fi consultat în mod corespunzător.
Slovak[sk]
Druhý žalobný dôvod predložený Komisiou sa týka údajnej procesnej chyby: je uvedené, že v dôsledku nesprávneho výberu právneho základu Rada konala tiež v rozpore s inštitucionálnou výsadou Parlamentu zúčastniť sa na riadnom legislatívnom postupe, podľa ktorej má byť EHSV riadne konzultovaný.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog Komisije se nanaša na domnevno procesno napako: navaja se, da je zaradi izbire napačne pravne podlage Svet kršil tudi institucionalno pooblastilo Parlamenta do sodelovanja v rednem zakonodajnem postopku in pooblastilo EESO, da se z njim ustrezno posvetuje.
Swedish[sv]
Kommissionens andra grund gäller ett påstått förfarandefel, nämligen att det görs gällande att det felaktiga valet av rättslig grund har resulterat i att rådet även har åsidosatt det institutionella prerogativet för parlamentet att delta i det ordinarie lagstiftningsförfarandet respektive för EESK i fråga om vederbörligt samråd.