Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لكفالة نظر قضاة دائرتي الاستئناف دون غيرهم في الطعون الواردة بشأن أحكام الدوائر الابتدائية لكلتا المحكمتين، للحيلولة دون تنحية قضاة دائرتي الاستئناف عن النظر في الطعون بسبب ارتباطهم بالمحاكمات وللحيلولة دون فقدان خاصية الانعزال نتيجة للامتزاج بين قضاة الدوائر الابتدائية وقضاة دائرتي الاستئناف، ينبغي أن يعين القضاة إما في الدوائر الابتدائية أو في دائرتي الاستئناف خلال كامل فترة عملهم (الفقرتان 105 و 106).
English[en]
In order to ensure that appeals from ICTY and ICTR Trial Chambers are considered only by Appeals Chamber judges, to immunize Appeals Chamber judges from being disqualified from hearing appeals through becoming connected with trials and to prevent the loss of insulation owing to judges being intermingled between the Trial and Appeals Chambers, judges should be assigned exclusively to the Trial Chambers or the Appeals Chamber for their entire terms (paras. 105-106).
Spanish[es]
A fin de velar por que de las apelaciones de las decisiones tanto de las Salas de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia como del Tribunal Penal Internacional para Rwanda sólo conozcan magistrados de la Sala de Apelaciones, de inmunizar a los magistrados de la Sala de Apelaciones de la inhabilitación del conocimiento de apelaciones por haber estado relacionado con los juicios, y de prevenir la pérdida de aislamiento debida a la participación de los magistrados alternativamente entre las Salas de Primera Instancia y de Apelaciones, debe asignarse a los magistrados exclusivamente a las Salas de Primera Instancia y a la Sala de Apelaciones durante toda la duración de sus servicios (párrs. 105 y 106).
French[fr]
Pour que les appels des décisions des Chambres de première instance du TPIY et du TPIR ne soient entendus que par des juges de la Chambre d’appel et pour éviter que ceux-ci se trouvent soit disqualifiés parce qu’ils ont eu à connaître des procès en première instance, soit influencés parce qu’ils sont intervenus à la fois en Chambre de première instance et en Chambre d’appel, il faudrait que les juges soient affectés exclusivement à l’une ou l’autre des catégories de Chambre pour toute la durée de leur mandat (par. 105 et 106).
Russian[ru]
В целях обеспечения того, чтобы апелляции на решение судебных камер МТБЮ и МУТР рассматривались лишь судьями Апелляционной камеры, ограждения судей Апелляционной камеры от дисквалификации при рассмотрении апелляций на том основании, что они были связаны с первоначальным разбирательством, а также во избежание утери обособленности из‐за того, что судьи на неупорядоченной основе используются в судебных и апелляционной камерах, необходимо, чтобы судьи назначались исключительно в одну судебную или апелляционную камеру на весь срок их пребывания в должности (пункты 105–106).
Chinese[zh]
为了确保来自前南问题国际法庭审判分庭和卢旺达问题国际法庭审判分庭的上诉仅由上诉分庭的法官审议,为了使上诉分庭的法官不会因与审判有关而丧失审理上诉的资格,并为了防止因法官既参加审判分庭又参加上诉公庭工作而丧失分隔状态,应指派法官在整个任期内专门为审判分庭或上诉分庭工作(第105和第106段)。