Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at anvende de ærede parlamentsmedlemmers eksempel kan der ikke være tale om at forpligte virksomhederne til på forhånd at have en vis procentdel faste medarbejdere. Men derimod kan man, når de har fået tildelt kontrakten, anmode dem om at forpligte sig til at skabe nye, faste arbejdspladser i forbindelse med gennemførelsen af kontrakten.
German[de]
Im Hinblick auf das von den Herren Abgeordneten angeführte Beispiel müssen die Auftragnehmer vor Erteilung des Zuschlags keinesfalls einen bestimmten Prozentsatz von festangestellten Mitarbeitern nachweisen, doch kann, sobald der Auftrag erteilt wurde, verlangt werden, für die Vertragserfuellung zusätzliche feste Arbeitsplätze zu schaffen.
Greek[el]
Για να χρησιμοποιήσω το παράδειγμα των Αξιότιμων Μελών του Κοινοβουλίου, δεν μπορεί να επιβληθεί στις επιχειρήσεις ηποχρέωση να έχουν ορισμένο ποσοστό μόνιμωνπαλλήλων, αλλά μπορεί να τους ζητηθεί να δεσμευτούν να δημιουργήσουν νέες σταθερές θέσεις απασχόλησης για την εκτέλεση της σύμβασης, αφού τους ανατεθεί η σύμβαση.
English[en]
To use the example given by the honourable members, there can be no question of requiring businesses to already have a certain percentage of permanent employees, but they can be asked to undertake to create new permanent posts for implementing the contract once it has been awarded.
Spanish[es]
Para utilizar el ejemplo que aportan Sus Señorías, no se puede imponer a las empresas la obligación de contar previamente con un porcentaje de asalariados permanentes, pero se les puede pedir que se comprometan a crear nuevos puestos de trabajo fijos para la realización del contrato, una vez adjudicado.
Finnish[fi]
Parlamentin jäsenten esittämän esimerkin pohjalta voidaan todeta, ettei yrityksiltä voida edellyttää, että jonkin osuuden niiden työntekijöistä on oltava pysyvässä työsuhteessa jo etukäteen. Sen sijaan tarjouskilpailun ratkettua voidaan vaatia, että yritysten on pyrittävä luomaan pysyviä työpaikkoja sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä.
French[fr]
Pour utiliser l'exemple donné par les Honorables Parlementaires, il ne peut pas être question d'imposer aux entreprises l'obligation d'avoir au préalable un pourcentage de salariés permanents, mais il peut leur être demandé de s'engager à créer des nouveaux postes fixes pour l'exécution du contrat, une fois le marché adjugé.
Italian[it]
Per rifarsi all'esempio fornito dagli onorevoli parlamentari non è possibile imporre alle imprese l'obbligo di avere in via preliminare una quota di dipendenti in pianta stabile, ma puo' essere loro richiesto di impegnarsi a creare nuovi posti di lavoro fissi per l'esecuzione del contratto, una volta aggiudicato l'appalto.
Dutch[nl]
Om terug te komen op het voorbeeld dat door de geachte parlementsleden wordt gegeven: een onderneming kan niet worden uitgesloten omdat ze onvoldoende werknemers in vaste dienst heeft, maar, als ze de opdracht binnenhaalt, kan ze wel worden verplicht om nieuwe vaste arbeidsplaatsen te scheppen voor de uitvoering van de overeenkomst.
Portuguese[pt]
Retomando o exemplo fornecido pelos Senhores Deputados, não é possível impor às empresas a obrigação prévia de possuírem uma percentagem de trabalhadores permanentes, mas poderá ser solicitado que se comprometam a criar novos postos de trabalho permanentes para a execução do contrato, uma vez concluída a adjudicação.
Swedish[sv]
För att ta frågeställarnas exempel, så kan det inte komma i fråga att av företagen kräva att en viss procent av arbetstagarna från början skall ha fast anställning, men däremot att de förbinder sig att skapa nya fasta arbetsplatser för att utföra uppgifterna i avtalet, när de väl blivit tilldelade anbudet.