Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit nie wensdenkery om op mensepogings te vertrou nie?
Amharic[am]
ይሁንና ከንቱ ምኞት የሚሆነው፣ በሰው ልጆች ጥረት ያሉብን ችግሮች እንደሚወገዱ መተማመን አይደለም?
Arabic[ar]
ولكن ألا نكون واهمين حين نضع ثقتنا في البشر؟
Azerbaijani[az]
Bəs fani insanın hər şeyi yoluna qoyacağına güvənmək xülya deyil?
Bemba[bem]
Nomba bushe kuti twacetekela ukuti abantu e bakawamya ifintu?
Bulgarian[bg]
Но нима не е напразно да разчитаме на човешките усилия?
Bislama[bi]
Be traem tingbaot ol promes blong man. ? I stret we yumi trastem olgeta?
Bangla[bn]
কিন্তু, মানুষের প্রচেষ্টার উপর নির্ভর করাটাই কি অবাস্তব নয়?
Catalan[ca]
Però, és que no és una il·lusió confiar que els humans arreglaran les coses?
Cebuano[ceb]
Pero dili ba ang pagsalig sa paningkamot sa tawo mao hinuoy damgo?
Czech[cs]
Není ale spíš naivní spoléhat na to, co udělají lidé?
Danish[da]
Men er det ikke det at satse på at mennesker kan skabe fred og sikkerhed, der er ønsketænkning?
German[de]
Aber ist es nicht eher reines Wunschdenken, zu glauben, dass Menschen eine bessere Welt schaffen können?
Ewe[ee]
Ke ɖe menye nu dzodzro be woaɖo ŋu ɖe amegbetɔwo ƒe agbagbadzedzewo ŋu oa?
Efik[efi]
Edi ndinịm ke mme owo ẹkeme ndinam n̄kpọ ọfọn ke isọn̄ emi akam edi ndibian̄a idem.
Greek[el]
Αλλά μήπως δεν είναι ευσεβής πόθος η εμπιστοσύνη στις ανθρώπινες προσπάθειες;
English[en]
But is it not wishful thinking to trust in human efforts?
Spanish[es]
Pero ¿acaso no es también una ilusión confiar en las promesas humanas?
Finnish[fi]
Mutta eikö toiveajattelua ole pikemminkin se, että luottaa ihmisten ponnisteluihin?
Fijian[fj]
Ia vakasamataka mada na sasaga ni tamata.
French[fr]
Mais n’est- il pas utopique de placer sa confiance dans ce qu’entreprennent les humains ?
Hebrew[he]
אך האין זו תקוות שווא לשים מבטחנו במאמצי אנוש?
Hindi[hi]
पर क्या यह सोचना कि इंसान सबकुछ अच्छा कर देगा, खयाली बात नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Pero indi bala pagdalamguhanon man nga magsalig sa mga pagtinguha sang mga tawo?
Croatian[hr]
No zar nije utopijski vjerovati da će ljudi riješiti sve probleme koji tište čovječanstvo?
Hungarian[hu]
De vajon abban bízni nem álom, hogy mindezt emberek valósítják majd meg?
Indonesian[id]
Kalau begitu, apakah masuk akal untuk memercayai upaya manusia?
Igbo[ig]
Ma n’eziokwu, nke bụ́ nrọ bụ ịtụkwasị ụmụ mmadụ obi na ha ga-eme ka ụwa a dị mma.
Iloko[ilo]
Ngem saan kadi nga arapaap laeng ti panagtalek iti maaramidan ti tao?
Icelandic[is]
En er ekki óskhyggja að treysta á að menn geti lagfært ástandið?
Italian[it]
Ma la vera utopia non è forse confidare negli sforzi dell’uomo?
Japanese[ja]
しかし,人間の努力のほうが当てにならないのではありませんか。
Kazakh[kk]
Бірақ, түптеп келгенде, адамдар дүниені өз күштерімен жақсарта алады деп сену бос қиял емес пе?
Kannada[kn]
ನೆನಪಿಡಿ, ಇದೆಲ್ಲಾ ಮಾನವರ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಆಗುವಂಥದ್ದಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kuketekela mu milaye ya bantu kujitu nobe kuja mwela.
Kyrgyz[ky]
Бирок чынында буларды адамдар ишке ашырат деп үмүттөнүү куру кыял эмеспи?
Ganda[lg]
Naye ekituufu kiri nti abo abatadde essuubi lyabwe mu bufuzi bw’abantu be beerimba.
Lingala[ln]
Kasi kondimela milende ya bato ezali ndɔtɔ ya baba te?
Lozi[loz]
Kono kana haki kusepa za mbango kulibelela kuli batu bakakondisa lika ka buikatazo bwabona?
Lithuanian[lt]
Bet ar realu tikėtis, kad žmonės tą galėtų padaryti patys?
Luvale[lue]
Oloze kufwelela mungolo javatu chikikonyi chapwa kulishina chikupu.
Latvian[lv]
Bet vai nav naivi cerēt, ka cilvēki var izmainīt pasauli?
Macedonian[mk]
Но, зарем не е празна надеж да веруваме дека луѓето ќе ги подобрат работите?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മനുഷ്യ രു ടെ ശ്രമങ്ങ ളിൽ ആശ്രയി ക്കു ന്ന തല്ലേ ശരിക്കും വ്യാ മോ ഹം?
Marathi[mr]
पण माणसांच्या प्रयत्नांवर भरवसा ठेवणंदेखील कल्पना करण्यासारखंच नाही का?
Maltese[mt]
Imma ma tkunx fantasija li nafdaw fl- isforzi tal- bniedem?
Burmese[my]
တကယ်တော့ ဒီလိုဖြစ်လာဖို့ လူတွေကို အားကိုးတာကသာ စိတ်ကူးယဉ်ရာကျတယ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Men er det ikke heller ønsketenkning å håpe på at menneskene selv skal gjøre forholdene bedre?
North Ndebele[nd]
Ubona angani kuyanceda yini ukuthembela ebantwini?
Nepali[ne]
परमेश्वरको प्रतिज्ञामा भरोसा गर्न सकिंदैन भने के मानिसहरूको प्रतिज्ञामा चाहिं भरोसा गर्न सकिन्छ र?
Dutch[nl]
Maar is het niet veel onrealistischer om vertrouwen te stellen in pogingen van mensen om de omstandigheden te verbeteren?
Northern Sotho[nso]
Eupša na go dumela dikholofetšong tša batho gona ga e no ba toro feela?
Nyanja[ny]
Koma kodi tinganene kuti ndi nzeru kukhulupirira kuti anthu angathetse mavuto athu?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, abjuu kan taʼu carraaqqii namootaatti amanamuu mitii?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਅੱਜ ਇਨਸਾਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet agta mas ilusyon so panmatalek ed gobiernoy too?
Polish[pl]
Ale czy nierealistyczne nie jest raczej pokładanie nadziei w wysiłkach człowieka?
Portuguese[pt]
Mas não concorda que sonho seria esperar que os humanos melhorassem o mundo?
Rundi[rn]
Mugabo kwizigira abantu ni kwo kurota.
Romanian[ro]
Dar oare nu este o iluzie să-ți pui încrederea în eforturile oamenilor?
Russian[ru]
Но разве не наивно верить, что люди смогут изменить этот мир?
Kinyarwanda[rw]
None se ibyo ubutegetsi bw’abantu busezeranya, ni byo bitari inzozi?
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ උත්සාහයෙන් ඒ වගේ කාලයක් උදා කරන එක නම් හීනයක් තමයි.
Slovak[sk]
Ale nie je skôr nerealistické veriť tomu, že to dokážu ľudia?
Slovenian[sl]
Toda ali ni iluzija zaupati človeškim prizadevanjem?
Samoan[sm]
Ae pe lē o le mea moni lenā pe a maufaatuatuaina taumafaiga a tagata?
Shona[sn]
Asi kuvimba nezvinotaurwa nevanhu handiko kurota here?
Albanian[sq]
Por, a nuk është ëndërr me sy hapur të besosh te përpjekjet njerëzore?
Serbian[sr]
Ali da li je realno očekivati da ljudi nešto promene?
Southern Sotho[st]
Empa na litšepiso tsa batho tsona lia phethahala?
Swedish[sv]
Men är det inte minst lika orealistiskt att tro att vi själva ska lyckas lösa alla problem?
Swahili[sw]
Lakini itakuwa ndoto kutumaini jitihada za wanadamu kutimiza mambo hayo!
Congo Swahili[swc]
Lakini hauone kama ni ndoto kutumainia nguvu za wanadamu?
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá ho ema nia governu?
Telugu[te]
కానీ, మానవ ప్రయత్నాల మీద నమ్మకం పెట్టుకోవడం తీరని ఆశ కాదా?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ጻዕርታት ደቂ ሰብ ትውክልቲ ምግባርዶ ኸይኰነ ትምኒት ጥራይ ኰይኑ ዚተርፍ፧
Tagalog[tl]
Pero hindi ba’t ang pagtitiwala sa kakayahan ng tao ang pangangarap lang nang gising?
Tswana[tn]
A mme gone go ikanya matsapa a batho ba a tsayang ga se gone go ijesa dijo tsa ditoro?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena takuli kuyeeyela buyo kusyoma kuti bantu balakonzya kuleta zintu zibotu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting ol man inap kamapim ol dispela samting?
Turkish[tr]
Peki asıl tüm bunların insanların çabalarıyla başarılacağına inanmak bir hayal değil midir?
Tsonga[ts]
Xana a hi norho ku tshembela eka matshalatshala ya vanhu?
Tatar[tt]
Әмма кешеләрнең тырышлыкларына өметләнү нигезсез түгелме?
Tumbuka[tum]
Kweni asi ghangaŵa maloto waka usange tikugomezga kuti ŵanthu ndiwo ŵanganozga vinthu?
Twi[tw]
Nanso wunhu sɛ nea nnipa ka sɛ wɔbɛyɛ mmom na ɛyɛ bɔsrɛmka?
Ukrainian[uk]
Але хіба не марно сподіватися, що людство досягне цього власними зусиллями?
Vietnamese[vi]
Nhưng chẳng phải việc đặt niềm tin vào những nỗ lực của con người mới là viển vông hay sao?
Wolaytta[wal]
SHin coo amoy, asi oottanawu baaxetiyoobaa ammanettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri ba ilusyon la an pagsarig ha pangalimbasog han tawo?
Xhosa[xh]
Kodwa asinto esiyifunayo ukuthemba izinto ezenziwa ngabantu?
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwa èèyàn la máa ń ṣèlérí tá a sì máa ń yẹ̀ ẹ́.
Chinese[zh]
但将希望寄托于人类自身的努力,难道就不是空想吗?
Zulu[zu]
Kodwa akukhona yini ukuphupha ukwethembela emizamweni yabantu?