Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«لدى وصولي الى بنڠيلا، بدا ان كل الامور تسير على ما يرام.
Czech[cs]
Když jsem přijel do Benguely, zdálo se, že vše probíhá hladce.
Danish[da]
Da jeg kom til Benguela, så alt ud til at forløbe godt.
German[de]
Bei der Ankunft in Benguela schien alles recht gut zu verlaufen.
Greek[el]
»Όταν έφτασα στην Μπενγκουέλα, φαινόταν ότι όλα πήγαιναν μια χαρά.
English[en]
“Upon my arriving in Benguela, everything appeared to be going quite well.
Spanish[es]
”Cuando llegué a Benguela, todo parecía ir muy bien.
Finnish[fi]
Kun olin saapunut Benguelaan, kaikki vaikutti sujuvan hyvin.
French[fr]
“ À mon arrivée à Benguela, tout se présentait apparemment assez bien.
Croatian[hr]
Kad sam stigao u Benguelu, izgledalo je da sve teče po planu.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, minden elég simán megy, amikor Benguelába érkeztem.
Indonesian[id]
”Setibanya saya di Benguela, semuanya tampak lancar-lancar saja.
Italian[it]
“Al mio arrivo a Benguela, sembrò che tutto stesse andando per il meglio.
Japanese[ja]
「ベンゲラに到着した時には,万事うまくいっているように思えました。
Korean[ko]
벵겔라에 도착하였을 때, 모든 일이 아주 순조롭게 진행되어 가는 것 같았습니다.
Malagasy[mg]
Nony tonga tao Benguela aho, dia toa nisosa tsara ny zava-drehetra.
Norwegian[nb]
Da jeg kom til Benguela, virket det som om alt gikk helt fint.
Dutch[nl]
Toen ik in Benguela aankwam, leek alles heel goed te verlopen.
Polish[pl]
„Po przybyciu do Bengueli wszystko układało się dość pomyślnie.
Portuguese[pt]
“Ao chegar a Benguela, tudo parecia correr bem.
Romanian[ro]
Ajuns în Benguela, totul părea să meargă destul de bine.
Russian[ru]
Когда я приехал в Бенгелу, все, казалось, шло хорошо.
Slovak[sk]
Po príchode do Benguely sa zdalo, že všetko ide celkom dobre.
Albanian[sq]
Kur mbërrita në Benguela, çdo gjë dukej se po shkonte për bukuri.
Serbian[sr]
„Kad sam stigao u Benguelu, sve je izgledalo prilično u redu.
Southern Sotho[st]
“Ha ke qeta ho fihla Benguela, ho ile ha bonahala eka ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tsamaea hantle haholo.
Swedish[sv]
När jag kom till Benguela, verkade allt gå mycket bra.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi fika eBenguela, swilo hinkwaswo a swi vonaka swi famba kahle swinene.
Xhosa[xh]
“Emva kokuba ndifikile eBenguela, yonke into yabonakala ihamba kakuhle.
Chinese[zh]
“我抵达本格拉后,一切看来十分顺利。
Zulu[zu]
“Lapho ngifika eBenguela, konke kwabonakala kuhamba kahle impela.