Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van die huis-tot-huis-bediening, spesiale kampanjes om traktate en uitnodigings te versprei en die openbare getuieniswerk, bereik ons meer mense met die Bybel se boodskap as ooit tevore.
Alur[alz]
24:14) Nikadhu kud i tic mi rweyo lembanyong’a ot kubang’ ot, kampany ma segi mi poko trakt ku karatasi mi lwong’o, man nikadhu kud i yub ma wamaku pi tuco lembe kaka ma dhanu pong’ i ie, wabetundo nirweyo lembe mi Biblia ni dhanu dupa akeca nikadhu iwang’e.
Azerbaijani[az]
Ev-ev təbliğin, buklet və dəvətnamələrin paylanması üzrə keçirilən xüsusi kampaniyaların vasitəsilə və ictimai yerdə şahidlik edərək biz əvvəlkindən çox insana Müqəddəs Kitab xəbərini çatdırırıq.
Central Bikol[bcl]
24:14) Paagi sa pagharong-harong, espesyal na mga kampanya sa pagdistribwir nin mga tract asin imbitasyon, saka pagpapatotoo sa publiko, naipapaabot niyato sa mas dakul na tawo an mensahe kan Bibliya.
Bemba[bem]
24:14) Twalishimikile ku bantu abengi sana ku ng’anda ne ng’anda, ilyo twalecita amakampeni ya kupeela abantu amatrakiti no tupepala twakwitilapo abantu ku kulongana ukwalekanalekana uko tukwata, e lyo na lintu twaleshimikila ku bantu ukubomfya inshila shimbi.
Gagnoa Bété[btg]
24:14) -Mä ˈligbï ˈmö a lagɔwɛlɩ biabiʋ ˈn lagɔwɛlɩ biabiʋ -wʋ -wʋä ˈwʋ de -wʋɲɩ ˈmö -a ɲɛɛ nɩkpa lagɔbɔgwɩkpɩ ˈn nɩkpawäzɩkpɩ, yɩ -ɲɛ -aˈa nɩkpabhë ˈyila ˈklʋ a lagɔwɛlɩ biabiʋ ˈsɔ kä ˈŋlɩ a za, zɩˈɛ nɩkpa -a ɲɛɛ lagɔwɛlɩ -zu wa zi bhlaˈmö a -nʋa ˈwʋ.
Catalan[ca]
Gràcies a la predicació casa per casa, a les campanyes especials per deixar tractats i invitacions, i a les iniciatives de predicació en espais públics ha estat possible que més persones puguin conèixer el missatge bíblic.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ri rutzijoxik ri Ajawaren chi taq jay, kijachik ri kʼakʼaʼ taq tratados o invitaciones chuqaʼ ri akuchi (apeʼ) yeʼapon e kʼïy winäq, yojtikïr nqatzijoj ri Ajawaren chi ke más winäq.
Cebuano[ceb]
24:14) Pinaagi sa pagpamalaybalay, espesyal nga kampanya sa pagpanagtag ug mga tract ug imbitasyon, ug publikong pagsangyaw, mas daghan na karon ang atong masangyawan sa mensahe sa Bibliya.
Chuukese[chk]
24:14) Iei sia afalafal ngeni chómmóng aramas usun ewe pwóróus allim seni Paipel lap seni me lóóm ren ach fiti ewe angangen afalafal imw me imw, ewe angang mi kkóló aúchean ren einetin ekkewe tract me taropween etiwetiw me ekkewe sókkun afalafal lein chómmóng aramas.
Chuwabu[chw]
24:14) Modheela mabasa a olaleya numba-numba, opakiwa wa mafolheto, niwobo, otaganyiha na efunelo yehu yovaha onamoona wagari, iyo nihiwodha wafiyedhana attu enjene miselu dha Bibilia okwaranya masiku amundduni.
Hakha Chin[cnh]
24:14) Baibal kong biatak kha hlan nakin mitam deuh nih an theih khawh nakhnga innkhat hnu innkhat, cazual le sawmnak catlap phawtnak special campaign le zapi lak phungchimnak tibantuk program hna ah i tel in phung kan chim.
Seselwa Creole French[crs]
24:14) Nou pe zwenn plis dimoun ki zanmen oparavan avek sa mesaz Labib, atraver predikasyon portanport, kanpanny spesyal pour distribye trak ek lenvitasyon e atraver bann linisyativ ki nou pran pour fer temwannyaz an piblik.
Chuvash[cv]
Килтен киле тата ҫынсем йышлӑ пулакан вырӑнсенче ырӑ хыпар сарнине, ҫавӑн пекех буклетсемпе чӗнӳ хучӗсене салатмалли ятарлӑ кампанисене пула эпир питӗ нумай ҫынна Библири чӑнлӑха пӗлтертӗмӗр, ҫакӑн пекки нихӑҫан та пулман.
Welsh[cy]
24:14) Oherwydd y gwaith pregethu o dŷ i dŷ, yr ymgyrchoedd arbennig er mwyn dosbarthu gwahoddiadau a thaflenni, a’r ymdrechion i bregethu’n gyhoeddus, rydyn ni’n cyrraedd mwy o bobl nag erioed gyda neges y Beibl.
Danish[da]
24:14) Gennem hus til hus-arbejdet, den offentlige forkyndelse og særlige kampagner med traktater og invitationer når vi flere mennesker med Bibelens budskab end nogen sinde før.
German[de]
Durch den Haus-zu-Haus-Dienst, Sonderaktionen mit Traktaten und Einladungen sowie durchs öffentliche Zeugnisgeben werden mehr Menschen mit der Botschaft der Bibel erreicht als je zuvor.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi e miti sama moo enke san u be gwenti te wi e peleiki osu fu osu anga te wi e peleiki a peesi pe tyaipi sama e pasa. Wi e miti omen sama te wi e paati den talakitaati anga den pampila fu kai sama kon a den gaan komakandaa fu u.
Dan[dnj]
24:14) Kwa -bɔ -zlanwopö ˈkɔ ˈgü ˈkɔ ˈgü -sü, ˈsëëdhɛ ˈˈpɛn waa mɛn -dhɛ ˈsëëdhɛ -nu -gblü -sü waa -zlanwopö ˈˈdhɛɛta -sü ˈö ˈwo- sü wo -de ˈgü -an -ta, ˈyö ˈkwa nɔɔn- ˈö go Biblö ˈgü -a pö mɛn -nu -dhɛ ˈyö ꞊ya ʒiö -a ˈka ˈˈdhiʋ̈ -be -bhaa -ta.
Jula[dyu]
An be waajuli kɛ soo ni soo ani an be kanpaɲi kɛrɛnkɛrɛnninw kɛ walisa ka sɛbɛninw ani welelisɛbɛw tilan tilan mɔgɔw ye. An be seereya kɛ fana jama yɔrɔw la. O fɛɛrɛw sababu fɛ, an be Bibulu ka kibaro lasera mɔgɔ caaman ma sisan ka tɛmɛ fɔlɔ kan.
Ewe[ee]
24:14) Míeto tso aƒe me yi aƒe me, gbeƒãɖeɖedɔ tɔxɛ siwo míewɔna tsɔ maa traktwo kple amekpegbalẽviwo kpakple dutoƒoɖaseɖiɖidɔa dzi na Biblia me gbedeasia le ame geɖe gbɔ ɖom fifia wu ɣeyiɣi ɖe sia ɖe.
Greek[el]
24:14) Με το έργο από σπίτι σε σπίτι, τις ειδικές εκστρατείες για τη διανομή φυλλαδίων και προσκλήσεων και τη δημόσια μαρτυρία, το άγγελμα της Αγίας Γραφής φτάνει σε περισσότερα άτομα από ποτέ άλλοτε.
English[en]
24:14) By means of the house-to-house work, special campaigns to distribute tracts and invitations, and our public witnessing initiatives, we are reaching more people with the Bible’s message than ever before.
Spanish[es]
Gracias a la predicación de casa en casa, las campañas especiales para distribuir hojas impresas o invitaciones y los programas de predicación pública, podemos llevar el mensaje de la Biblia a más personas que nunca.
French[fr]
Par le porte-à-porte, par les campagnes spéciales de diffusion de tracts et d’invitations ainsi que par le témoignage public, nous communiquons le message de la Bible à plus de personnes que jamais auparavant.
Gilbertese[gil]
24:14) A bati riki aika ti roko irouia ma rongorongon te Baibara nakon are mai imwaina, rinanon te mwakuri n auti teuana ma teuana, mwakuri aika okoro ibukini kabutan turaeki ma beeba ni kakao, ao aanga n uarongorongo n ana tabo te botannaomata.
Gujarati[gu]
૨૪:૧૪) આપણે અલગ અલગ રીતોથી ઘણા લોકોને બાઇબલનો સંદેશો જણાવી રહ્યા છીએ. જેમ કે, ઘર-ઘરનું પ્રચારકાર્ય, પત્રિકા અને આમંત્રણ પત્રિકાઓની ખાસ ઝુંબેશ અને જાહેરમાં પ્રચારકાર્ય. એ બધા દ્વારા લોકોને ફક્ત સંદેશો મળે છે.
Gun[guw]
24:14) Gbọn azọ́n whédegbè jẹ whédegbè tọn, nujijla vonọtaun lẹ nado má alọnuwe pẹvi po oylọ-basinamẹwe lẹ po dali, gọna tito yọyọ kunnudide gbangba tọn lẹ, mí nọ hẹn owẹ̀n Biblu tọn zun yinyọnẹn na mẹsusu dogọ hugan gbede pọ́n.
Hiligaynon[hil]
24:14) Paagi sa pamalaybalay nga hilikuton, pinasahi nga mga kampanya sa pagpanagtag sang mga tract kag imbitasyon, kag sang aton pangpubliko nga pagpanaksi, mas madamo nga tawo sa karon ang aton nasugiran sang mensahe sang Biblia.
Hmong[hmn]
24:14) Vim peb mus qhia txoj xov zoo ib lub tsev rau tsev, mus tseb ntawv caw thiab ntawv tseb, thiab mus teeb rooj teeb laub, peb thiaj qhia tau txoj xov zoo rau tibneeg coob tshaj li yav tas los.
Hiri Motu[ho]
24:14) Unai idia karaia daladia be: Ruma-ta-ruma-ta haroro gaukara, pepapepa bona invateisen hariharilaia, bona pablik gabudiai haroro dala matamatadia amo taunimanima momo ita durua Baibel ena hereva idia abia dae totona.
Croatian[hr]
Zahvaljujući propovijedanju od kuće do kuće, akcijama u kojima dijelimo traktate i pozivnice te svjedočenju na javnim mjestima biblijska je poruka doprla do većeg broja ljudi nego ikada prije.
Haitian[ht]
Grasa travay predikasyon kay an kay, kanpay espesyal pou nou distribye feyè ak fich envitasyon e grasa metòd nou genyen pou nou bay temwayaj an piblik la, kounye a, nou rive touche plis moun ak mesaj ki nan Bib la pase anvan.
Herero[hz]
24:14) Omazuvarisiro wokuza kondjuwo nondjuwo, omazuvarisiro wapeke wokuhandjaura oumbapira wakauriri na imbwi womaṋangero nomazuvarisiro womomivanda vyotjihuro ye tu vatera okuvasisa ombuze yOmbeibela kovandu ovengi tjinene.
Iban[iba]
24:14) Ari pengawa nginjil rumah ke rumah, kimpin istimewa nyadung surat mit enggau surat mai orang datai, sereta nginjil ba endur orang mayuh, kitai madahka pesan ari Bup Kudus ngagai mayuh agi orang ari ke udah.
Indonesian[id]
24:14) Pengabaran dari rumah ke rumah, kampanye khusus untuk membagikan risalah dan undangan, serta kesaksian di tempat umum merupakan cara yang kita gunakan untuk menyampaikan berita Alkitab kepada lebih banyak orang dibandingkan sebelumnya.
Iloko[ilo]
24:14) Babaen ti panagbalaybalay, espesial a kampania a panagiwaras kadagiti tract ken imbitasion, ken ti panangasabatayo iti publiko, ad-adu itan a tattao ti pakaidandanonan ti mensahe ti Biblia.
Italian[it]
Grazie all’opera di casa in casa, a campagne speciali per distribuire volantini e inviti, e a iniziative per la testimonianza pubblica, un numero sempre maggiore di persone sta venendo a contatto con il messaggio della Bibbia.
Kachin[kac]
24:14) Nta langai hpang langai hkaw tsun ai hta, garan laika, saw shaga laika garan ai campaign ni hta, masha hpawng man sakse hkam ai lamang hta anhte shang lawm nna kabu gara shiga hpe masha ni grau nna chye wa hkra hkaw tsun nga ai.
Kamba[kam]
24:14) Ĩvindanĩ yĩĩ nĩtũtavasya andũ aingĩ mũno ũvoo mũseo ũla wĩ Mbivilianĩ kwĩsĩla kũtavany’a nyũmba na nyũmba, kambeini sya kũnengane tulakiti na tũthangũ twa kũthokany’a, na kũtavany’a kũla kwĩthĩawa na andũ aingĩ.
Kabiyè[kbp]
24:14) Pɩtɩŋnɩ kpaɣ ɖɩɣa nɛ ŋwolo ɖɩɣa tɔm susuu yɔɔ, samaɣ taa tɔm susuu ɖʋtʋ yɔɔ nɛ ŋgee tɔm susuu ndʋ tɩ-taa patayɩ traktɩwaa nɛ yaʋ takayɩsɩ yɔ pɩ-yɔɔ lɛ, Bibl taa tɔm wɛɛ nɛ tɩtalɩɣ ɛyaa sakɩyɛ lɛɛlɛɛyɔ nɛ pɩkɩlɩ ɖooo lɛ.
Kongo[kg]
24:14) Kisalu ya nzo na nzo, bakampanye ya spesiali sambu na kukabula batrakiti mpi ba-emvitasio, mpi bangidika ya kuta kimbangi na bisika ya bantu mingi ke sadisaka beto na kuzabisa diaka nsangu ya Biblia na bantu mingi kuluta.
Kikuyu[ki]
24:14) Na njĩra ya kũhunjia nyũmba kwa nyũmba, kambĩini cia kũheana trakti na cia kũnyita andũ ũgeni, na njĩra cia kwambĩrĩria kũhunjia, nĩ tũrakinyĩria andũ aingĩ ndũmĩrĩri ya Bibilia gũkĩra hau kabere.
Kuanyama[kj]
24:14) Otwa dula okuudifila ovanhu vahapu etumwalaka lOmbibeli shi dulife nale okupitila moilonga yokuudifa eumbo neumbo, moikonga ye likalekelwa yokuyandja oufo, mwa kwatelwa veshivo nosho yo mokuudifila meenhele daaveshe.
Konzo[koo]
24:14) Munabwire, erithulira nyumba okwa nyumba, ahali abandu bangyi, n’erithererera ery’embaghane thukaghaba esyotrakit n’esyokada, bikaleka ithwahikya okwa bandu bangyi kw’omwatsi we Biblia kwilhaba kera.
Kaonde[kqn]
24:14) Mwingilo wa kusapwila ku nzubo ku nzubo, mukwekele wa kusha matalakiti ne tupepala twa lwito ne kwingijisha mashinda akatataka a kusapwilamo ku mvula bantu abena kwitulengela kusapwila bantu bavula.
Krio[kri]
24: 14) We wi de prich frɔm os to os, we wi de du spɛshal prichin fɔ sheb trakt ɛn inviteshɔn dɛn, ɛn we wi de du pɔblik prichin, wi dɔn ebul fɔ tɔk bɔt di Baybul to bɔku pipul dɛn pas aw i bin dɔn de bi.
Southern Kisi[kss]
24:14) Kɔlaŋ o chiɛila waŋnda, yaula veelaalaŋ, a yaula pɔmbɔla cheleŋ waŋnda piɔuwo chieeŋndo balɔɔ silɔ, vɛlɛ a yooŋgu kɛndɔɔ dimioo naa waŋnda hiau tau wa, cho tosaa ni miŋ wa wanaa bɔɔbɔɔ yooŋgu cho o Baabuiyo niŋndo dimullo mbo hiau maa paandu.
S'gaw Karen[ksw]
၂၄:၁၄) ခီဖျိလၢတဟံၣ်ဘၣ်တဟံၣ်တၢ်မၤ, ခဲၣ်ဖ့လီၤဆီလၢပရၤလီၤလံာ်ဖိ ဒီးလံာ်ကွဲမုာ်တဖၣ်အဂီၢ် ဒီးတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ကမျၢၢ်မဲာ်ညါအဃိ လံာ်စီဆှံတၢ်ကစီၣ်တုၤဆူပှၤအါဂၤအအိၣ် အါန့ၢ်ဒံးလၢညါန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Биз үймө-үй кабар айтып, өнөктүк учурунда баракчаларды жана чакыруу баракчаларын колдонуп, эл көп жерлерде күбөлөндүрүп, Ыйык Китептеги кабарды жердин булуң-бурчуна жеткирүүдөбүз.
Lamba[lam]
24:14) Ukutulisha ku mang’anda onse, ukupyungako muli kampeni iilibelele iya kupeela amatalakiti ne kwita abantu ku kubungana, ne kutulisha apaswetele, kulukulengesha abantu abengi ukumfwa icebo icili mu Baibolo ukucila na fyefyo cali akale.
Ganda[lg]
24:14) Okuyitira mu kubuulira nnyumba ku nnyumba, mu kaweefube ow’okugaba tulakiti ezitali zimu n’obupapula obuyita abantu, n’enkola ez’okubuulira mu bifo ebya lukale, tuyamba abantu bangi okuwulira amawulire amalungi ku kigero ekitabangawo.
Lingala[ln]
24:14) Na nzela ya mosala ya ndako na ndako, bakampanye ya sipesiale mpo na kokabola batrakte mpe nkasa ya libyangi, mpe kosakola na bisika ya bato nyonso, tozali koyebisa bato mingi nsango ya Biblia koleka ndenge esalemaki liboso.
Lozi[loz]
24:14) Ka kukutaza fa ndu ni ndu, kuabana mwa mingendene yeipitezi ya kufa matrakiti kamba tupampili twa kumema ka tona batu, lufitisa lushango lwa mwa Bibele kwa batu babañata hahulu.
Lithuanian[lt]
Mums darbuojantis po namus, per specialias kampanijas platinant lankstinukus ir kvietimus, taip pat liudijant viešose vietose Biblijos žinią išgirsta kaip niekad daug žmonių.
Luba-Katanga[lu]
24:14) Twi bafikile bantu bavule na musapu wa mu Bible kutabuka myaka ya kunyuma na busapudi bwa ku njibo ne njibo, makampanye a kwabanya matrakte ne lwito, ne na busapudi botusapwila bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
24:14) Ku diambuluisha dia mudimu wetu wa ku nzubu ne ku nzubu, wa kampanye ka diabanya trakte ne mabeji a dibikilangana, ne wa kuyisha muaba udi bantu ba bungi, tudi tuyisha bantu ba bungi mukenji wa mu Bible kupita kumpala.
Lunda[lun]
24:14) Kushimwina kwitala nikwitala, kampeni yadimena yakuhana matilakiti niyipapilu yakutambika nachu antu ninjila jitwazatishaña kushimwina kumaluña kwekala antu amavulu kunatukwashi kushimwina antu amavulu nsañu yamuBayibolu kubadika yaaka yakunyima.
Luo[luo]
24:14) Moloyo kinde moro amora mosekalo, sani e ka walando ne ji mang’eny wach maber manie Muma kokalo kuom lendo mar ot ka ot, kampen makende mag pogo trakt kod kalatese mag gwelo ji, kaachiel gi lendo kuonde ma ji ng’enyie.
Lushai[lus]
24:14) In tina thu hrilhna te, tract leh sâwmna dangte sem chhuahna special campaign neih te, leh vân tlâng hmuna thu hrilhna neih ṭanna te avângin, tûn hma zawng aiin Bible thuchah chu mi tam zâwkte hnênah kan thlen a.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät mayë jäˈäy yajtuknijawë tijatyë Biiblyë myaytyakypy, ko ngäjpxwäˈkxëm tëjkmdëjkm, ko ngoonwäˈkxëmë trataadë o inbitasyonk ets ko naskëˈëyëm ja karruˈunk mä mayë jäˈäy nyaxtë.
Morisyen[mfe]
24:14) Atraver predikasion lakaz-lakaz, bann kanpagn spesial pou distribie bann trak ek bann linvitasion, ek temwaniaz an piblik, nou pe reisi partaz mesaz ki ena dan Labib ar pli boukou dimounn ki avan.
Malagasy[mg]
24:14) Vao mainka be dia be mihitsy ny olona itoriantsika, satria ankoatra ny fitoriana isan-trano, dia manao fitoriana eny amin’ny toerana be olona isika, sady manao ezaka manokana mba hizarana taratasy mivalona sy fanasana.
Mambwe-Lungu[mgr]
24:14) Ndakai antu aingi yakuuvwa sana icumi icaya muli Baibo, pa mulandu wakuti tukasimikila uku ng’anda ni ng’anda, ukuli antu aingi alino nu kuomba kampeni iiyele iya kupeela antu tupepala twilandwe nu twakuyamilako uku kulongana.
Mískito[miq]
Bara utla utla smalki, wauhtaya nani saki upla ra yabi tauki ba, apia kaka paiwanka nani bara Kangrigisan smalki pliska ra upla manis bâra smalkaia natka sut ba mita yawan sip sa Baibil smalkanka nani ba upla ra kau lan daukaia.
Macedonian[mk]
Преку службата од куќа до куќа, преку посебните акции кога делиме трактати и покани, како и преку сведочењето на јавни места, им ја пренесуваме библиската порака на многу повеќе луѓе од кога и да е порано.
Malayalam[ml]
24:14) വീടു തോ റു മുള്ള വേല, ലഘു ലേ ഖ ക ളും ക്ഷണക്കത്തു ക ളും വിതരണം ചെയ്യു ന്ന തി നുള്ള പ്രത്യേക പ്രചാരണ പരിപാ ടി കൾ, പരസ്യ സാ ക്ഷീ കരണ വിധങ്ങൾ എന്നിവ യി ലൂ ടെ മുമ്പെ ന്ന ത്തേ ക്കാൾ അധികം ആളുക ളി ലേക്ക് നമ്മൾ ബൈബിൾ സന്ദേശം എത്തിക്കു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Айлаар дэлгэрүүлж, танилцуулга, урилга тараах тусгай аянд оролцож, олон нийтэд дэлгэрүүлсний ачаар урьдынхаас олон хүн сайн мэдээ сонсож байна.
Mòoré[mos]
24:14) D sẽn moond koɛɛgã zak-zakã, d sẽn pʋɩt seb-vãad n boond nebã tɩ b wat d tigis-kãsemsã la a Zezi kũumã tẽegrã, la seb-vãad a taabã, n paas d sẽn moond koɛɛgã zãma sʋkã kɩtame tɩ d tõogd n taasd neb wʋsg koɛɛgã n yɩɩd pĩndã.
Marathi[mr]
२४:१४) घरोघरचं प्रचार कार्य, पत्रिका व आमंत्रणपत्रिकांच्या खास मोहिमा आणि सार्वजनिक साक्षकार्य यांद्वारे आपण पहिल्यापेक्षा आज जास्त प्रमाणावर लोकांना बायबलमधील संदेश सांगत आहोत.
Malay[ms]
24:14) Hari ini, kita sedang mencapai lebih banyak orang dengan mesej Bible melalui kerja penyebaran dari rumah ke rumah, kempen istimewa untuk mengedarkan risalah dan jemputan, serta kesaksian di tempat awam.
Maltese[mt]
24:14) Aħna qed nilħqu iktar nies bil- messaġġ tal- Bibbja minn qatt qabel permezz tal- ippritkar minn dar għal dar, kampanji speċjali biex jitqassmu fuljetti u inviti, u permezz tal- ippritkar f’postijiet pubbliċi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ kéeyó veʼe tá veʼe á íyotu yo̱o̱ ña̱ káʼa̱nna xíʼinyó ña̱ xaxáyó tutu á invitación á ña̱ ku̱ʼu̱nyó natúʼunyó nu̱ú xíka ku̱a̱ʼá na̱ yiví chi saá kúú ña̱ ku̱a̱ʼáka na̱ yiví ndani̱ʼíyó.
Nyemba[nba]
24:14) Ku hitila mu vipanga via ku ambulula ku ndzivo na ndzivo, via ku hana vitratadu na vilanio na via ku ambuluila ku vihela vie ku sula vantu, tuli na ku hetesa muzimbu ua Mbimbiliya ku vantu vavengi ku hiana laza.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tanojnotsalis kajkalpan, ueyi tekit tein mochiua keman tikmoyauaj tratados oso amatsitsin tein ika titayoleuaj uan tanojnotsalis senteixtenoj, okachi taltikpakneminij ueli tikinmatiltiaj tein Biblia kijtoua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak titetlapouiaj inkalijtik tlaltikpaktlakamej, ijkuak mochijtok se tekitl miak ipati pampa tikintemakaskej amatsitsintin uan titetlapouiaj itech ojtli, okachi miakej tikinmatiltiaj tlen melauak.
Ndau[ndc]
24:14) Ngo kucumaira nyumba ngo nyumba, kuita fafanya jinosirira jo kukovanisa mataratadho no mukoka, pomwe no ucapupu wo pambhene, itusu tiri kukwanisa kugumisa masoko o Bhabheri kuno vandhu vazinji kupinda kare.
Lomwe[ngl]
24:14) Moorweela wa muteko wa empa ni empa, xaxaxa mukipici wa okawa itrataato, miwopelo, ni olaleerya wahu wa vanlakani, ninnaaphwanyiha achu ancipale michaka saphaama sa Mpiipiliyani opwaha khalai.
Niuean[niu]
24:14) Puhala he gahua he taha fale ke he taha fale, ko e tau matagahua ke tufatufa e tau tuleke mo e tau uiina, mo e fakailoilo he ha tautolu a gahua fakamatala ke he toloaga, kua hokotia a tautolu mo e fekau he Tohi Tapu ke he tau tagata tokologa foki ne nakaila pihia fakamua.
Dutch[nl]
Via ons huis-aan-huiswerk, openbaar getuigenis en speciale acties met traktaten en uitnodigingen bereiken we meer mensen dan ooit met de Bijbelse boodschap.
South Ndebele[nr]
24:14) Ngokwenza umsebenzi wokutjhumayela umuzi nomuzi, amajima akhethekileko ukukhambisa amaphetjhana neememo, nangokutjhumayela tjhatjhalazi, sifikelela abantu abanengi ngomlayezo weBhayibheli ukudlula ngaphambili.
Northern Sotho[nso]
24:14) Ka modiro wa ntlo le ntlo, masolo a kgethegilego a go aba dipampišana le ditaletšo le go tšea karolo go neeng bohlatse mafelong a batho bohle, re fihlelela batho ba bantši go feta le ge e le neng pele ka molaetša wa Beibele.
Nyaneka[nyk]
24:14) Ovilinga viokuivisa umbo-na-umbo, novikambanya viokuava onotratadu, nomikanda viokukonga, nokuivisa mounyingi, vikahi nokutukuatesako vali unene okuvasa ovanthu ovanyingi tuvelongese etyi Ombimbiliya ipopia tyipona kohale.
Nyankole[nyn]
24:14) Okubuurira enju aha nju, okwejumba omu kampeyini z’okugaba turakiti n’okugaba obupapura bw’okweta abantu, hamwe n’okubuurira omu myanya erikuba erimu abantu baingi, byona ebi nibitubaasisa kubuurira abantu baingi amakuru marungi kuruga omu Baibuli kukira oku kiraabaire.
Nyungwe[nyu]
24:14) Mwa kucita basa la nyumba na nyumba, kampanya yakupambulika yakugawira tumatsamba na mcemo ndipo na basa lathu la upalizi bwa padeca, tinkufikira wanthu azinji na mafala ya m’Bibliya kuposa magole yense ya m’mbuyomu.
Nzima[nzi]
24:14) Ɔlua azua nu daselɛlilɛ gyima ne nee nolobɔlɛ titili mɔɔ yɛdua zo yɛkyehyɛ ɛsalɛdolɛ ngɛlata nee trate yɛɛ yɛ bagua nu daselɛlilɛ ne azo, yɛlɛka Baebolo ne anu edwɛkɛ ne yɛahile menli dɔɔnwo kpalɛ.
Oromo[om]
24:14) Tajaajila manaa gara manaatti goonuun, duulawwan addaa tiraaktotaa fi waraqaawwan afeerrii itti raabsinuun, akkasumas tajaajila bakka namoonni itti baayʼatanitti godhamutti fayyadamnee ergaa Macaafa Qulqulluu yeroo kam iyyuu caalaa namoota baayʼeedhaan gaʼuu dandeenyeerra.
Mezquital Otomi[ote]
Di uñhu̱ ntˈo̱de ha yä nguu, ha nuˈu̱ yä luga habu̱ thogi ndunthi yä jäˈi, ˈne di o̱thu̱ yä campaña pa di uñhu̱ yä tratado ˈne yä imbitasio. Njabu̱, ndunthi yä jäˈi xä bädi de nuˈu̱ yä hogä noya de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä, ja ngu nunka xki nheki.
Pangasinan[pag]
24:14) Mas dakel lay napapasabian tayoy mensahe na Biblia natan lapud panagpulong ed kaabungan, kampanya na panangibunog ed saray tract tan imbitasyon, tan panagpulong ed publiko.
Papiamento[pap]
24:14) Pa medio di e predikashon di kas pa kas, kampañanan spesial pa parti tratado i invitashon i e predikashon na lugánan públiko, nos ta alkansá mas tantu hende ku nunka ku e mensahe di Beibel.
Palauan[pau]
24:14) Ngoeak a ureor er a odingel obliil, ileakl el ureor el merous a tract me a invitation, me a dousioning er a buai, e kede mla merkii tia el klumech er a Biblia el mo er a rebetok el chad.
Pijin[pis]
24:14) Iumi helpem staka pipol for herem Bible message winim enitaem bifor long haos tu haos waka wea iumi duim, olketa spesol waka for givimaot olketa tract and olketa invitation, and long pablik witnessing.
Polish[pl]
Dzięki służbie od drzwi do drzwi, specjalnym kampaniom z traktatami i zaproszeniami oraz świadczeniu publicznemu prawda biblijna dociera do ludzi na niespotykaną dotąd skalę.
Pohnpeian[pon]
24:14) Sang ni doadoahk en ihmw lel ihmw, doadoahk tohrohr en kihseli kisin doaropwe oh doaropwehn luhk kan, oh wiepe kapw kan ong atail kalohk en wehipokon, kitail kin lohkiong aramas tohto rohng en Paipel tohtohsang mahs.
Portuguese[pt]
24:14) Por meio da pregação de casa em casa, das distribuições especiais de folhetos e convites e de novas formas de testemunho público, estamos alcançando cada vez mais pessoas com a mensagem da Bíblia.
Quechua[qu]
Wayin wayin yachatsikurnin, precisaq rurëchö tratädukunawan o invitacionkunawan o cällikunachö yachatsikunqantsikkunawanmi, imëpitapis mas Bibliapa yachatsikïnintaqa mas nunakunaman chëkätsintsik.
K'iche'[quc]
Rumal ri utzijoxik ri utzij ri Dios chuchiʼ taq ja, ri ujachik ri wuj rech sikʼinik xuqujeʼ ri ukojik carreta o mesas, kojkunik keqatoʼ e kʼi winaq rech kketaʼmaj chrij ri kubʼij ri Biblia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huasin huasin huillashpa, p’angacunata, invitacioncunata saquingapaj llujshishpa, publicacioncunata ricuchina puestocunapi huillashpami alli huillaicunata achca gentecunaman yachachinchij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huasin huasin villachishpa, invitaciongunata saquingapaj campañacunata rurashpa, predicación publicapi participashpami ashtaca gentecunaman villachi ushashcanchi.
Rundi[rn]
24:14) Biciye ku kwamamaza inzu ku nzu, ku masekeza adasanzwe yo gutanga udupapuro tw’inkuru nziza be n’ubutumire, hamwe n’uburyo bwo kwamamaza ku mugaragaro, ubu turiko turabwira abantu benshi ubutumwa bwo muri Bibiliya kuruta ikindi gihe cose.
Ruund[rnd]
24:14) Kusutil ku kusal mudimu wa kulejan wa ku chikumbu ni chikumbu, kampany wa pakampwil wa kupan ma trakt ni maladikij, ni mudimu wetu wa kupan uman patok, twashikedin ku kuyilej antu avud rusangu ra Bibil kupandakanamu pasak.
Romanian[ro]
Prin intermediul lucrării din casă în casă, al campaniilor speciale de distribuire de pliante şi de invitaţii şi al mărturiei publice, numărul celor la care ajungem cu vestea bună este mai mare ca niciodată.
Russian[ru]
Благодаря проповеди по домам, специальным кампаниям по распространению буклетов и приглашений, а также проповеди в общественных местах мы доносим благую весть до большего числа людей, чем когда-либо прежде.
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza ku nzu n’inzu, kwifatanya muri gahunda yihariye yo gutanga inkuru z’Ubwami n’impapuro z’itumira no kubwiriza mu ruhame, bituma tugeza ubutumwa bwa Bibiliya ku bantu benshi cyane kurusha mbere hose.
Sena[seh]
24:14) Kubulukira m’basa ya nyumba-na-nyumba, kampanya yakupambulika yakugawira matratado, micemerero na kucita umboni wapakweca, tisafikisa mphangwa za Bhibhlya kuna anthu azinji kupiringana kale.
Sango[sg]
Na fango tënë da na da, na lege ti kapa ti kangbingo atract na ambeti ti tisango ndo, nga na lege ti fango tënë na ando so azo ayeke dä mingi, e yeke sara si mingi ti azo awara nzoni tënë ahon ti kozo.
Sidamo[sid]
24:14) Minunni mine haˈne farciˈne, baxxino zamachinni tiraaktuwanna koyishshu woraqata tuqinse hattono gudumaaleho farciˈne, albinni roore lowo manni Qullaawu Maxaafi sokka macciishshanno gede assinanni heeˈnoommo.
Samoan[sm]
24:14) Ua sili atu ona toʻatele tagata i aso nei ua oo i ai le feʻau o le Tusi Paia nai lo o se isi lava taimi, ona o la tatou talaʻiga mai i lea fale i lea fale, o tauiviga faapitoa e tufatufa ai sāvali ma valaaulia, faapea auala eseese e tatou te talaʻi ai i nofoaga faitele.
Shona[sn]
24:14) Kuparidza kwatinoita paimba neimba, mishandirapamwe yatinoita yekupa vanhu maturakiti ekuvakoka kuzviitiko zvinokosha nemamwewo, uye kuparidza munzvimbo dzinowanikwa veruzhinji, zviri kuita kuti vakawanda vanzwe nezveBhaibheri kupfuura kare.
Songe[sop]
24:14) Ku bukwashi bwa bulungudi bwa ku nshibo na nshibo, kampanye ka kwabila bantu ma trakte na masaki a lwitamino, na mpàngo yeetu ya kulambukisha mu ma mbalo e bantu be bungi, tukwete kulambukisha bantu bebungi myanda ya mu Bible kukila kumpala.
Serbian[sr]
Sve veći broj ljudi ima priliku da čuje dobru vest zahvaljujući službi od kuće do kuće, posebnim akcijama s traktatima i pozivnicama i svedočenju na javnim mestima.
Saramaccan[srm]
Di go di u nango peleiki da sëmbë a de pisi, dee talakitaati ku dee kai dee u ta paati da sëmbë a wan apaiti pisiten u di jaa, ku di peleiki di u ta peleiki a kamian ka hia sëmbë ta waka pasa, bi heepi u fuu paaja di bosikopu di dë a Bëibel da möön hia sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Wi e preiki oso fu oso, wi e du a spesrutu preikiwroko fu prati traktaat nanga kari, èn wi e preiki na presi pe furu sma e waka pasa. Disi meki taki noiti ete so furu sma yere a boskopu fu Bijbel.
Swati[ss]
24:14) Ngemsebenti wemuti ngemuti, imikhankaso lefaka ekhatsi kuhambisa emapheshana kanye netimemo, ngisho nekufakaza etindzaweni tawonkhe wonkhe, sifinyelela bantfu labanyenti kunangaphambili.
Southern Sotho[st]
24:14) Ka mosebetsi oa rōna oa ntlo le ntlo, liphutuho tse khethehileng tsa ho tsamaisa lipampitšana le limemo hammoho le ho paka phatlalatsa, re finyella batho ba bangata ka molaetsa oa ’Muso ho feta leha e le neng pele.
Swahili[sw]
24:14) Kupitia kazi ya kuhubiri nyumba kwa nyumba, kampeni za pekee za kusambaza trakti na mialiko, na mahubiri ya hadharani, watu wengi wanapata ujumbe wa Biblia kuliko wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
24:14) வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்திருக்கிறோம்; துண்டுப்பிரதிகளையும் அழைப்பிதழ்களையும் கொடுக்க விசேஷ ஊழியம் செய்திருக்கிறோம்; பொது ஊழியமும் செய்திருக்கிறோம்; இப்படி, இதுவரை இல்லாத அளவு நிறைய பேரிடம் பைபிளை பற்றி சொல்லியிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
24:14) ఇంటింటి పరిచర్య, కరపత్రాలు-ఆహ్వాన పత్రాలు ఇవ్వడానికి చేసిన ప్రత్యేక ప్రచార కార్యక్రమాలు, బహిరంగ సాక్ష్యం కోసం చేసిన ఏర్పాట్ల వల్ల బైబిలు సందేశాన్ని ఎక్కువ మందికి చెప్పగలుగుతున్నాం.
Tiv[tiv]
24:14) Zum u se dugh kwaghpasen u sha uya uya shin se lu yôôn angwe sha u nan ior utrak shin lôhôn ve ma mkombo wase shin shighe u se lu pasen kwagh ken igbar sha u taren ityakerada sha tebur shin wan i shin ikyekye i tuur a tuur la yô, ka se hemba zuan a ior mba se pase ve loho u Bibilo la cii.
Turkmen[tk]
Biz öýden-öýe we köpçülik ýerlerinde wagyz edip, çakylyk hem-de kitapçalary paýlamak üçin ýörite kampaniýalara gatnaşyp, öňküdenem has köp adamlara hoş habary ýetirýäris.
Tagalog[tl]
24:14) Dahil sa ating pangangaral sa bahay-bahay, pantanging kampanya ng pamamahagi ng mga tract at imbitasyon, at pampublikong pagpapatotoo, mas maraming indibiduwal ang napapaabutan ng mensahe ng Bibliya.
Tetela[tll]
24:14) Diɛsɛ la esambishelo ka lo luudu la luudu, okahanyelo wa traktɛ la akatshi wa leeta ndo esambishelo ka lo sɛkɛ, tekɔ lo nsambisha anto efula losango l’oma lo Bible oleki woho wakatasambishaka ntondo.
Tswana[tn]
24:14) Tiro ya go rera ka ntlo le ntlo, matsholo a a kgethegileng a go tsamaisa dipampitshana le ditaletso mmogo le go neela bosupi phatlalatsa, go re thusitse gore re bolelele batho ba le bantsi ka molaetsa wa Baebele go feta le fa e leng pele.
Tongan[to]
24:14) Fakafou ‘i he ngāue fale-ki-he-falé, ko e feingangāue makehe ki hono tufaki ‘a e ‘ū tulekí mo e tohi fakaafé, mo ‘etau tamu‘omu‘a ‘i he faifakamo‘oni ‘i he feitu‘u kakaí, ‘oku tau a‘u ai mo e pōpoaki ‘o e Tohi Tapú ki he kakai tokolahi ange ‘i ha toe taimi ki mu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
24:14) Sonu tifikiya ŵanthu anandi ndi uthenga wa m’Bayibolu chifukwa chakuti tipharazga kunyumba ndi nyumba, kumalu ngo kusanirika ŵanthu anandi ndipuso tigaŵiya timapepala takupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
24:14) Kwiinda mumulimo wakuŋanda aŋanda, mulimo waalubazu wakwaabila matulakiti atupepa twakutamba bantu, alimwi amulimo wabukambausi bwakubuleya, bantu banji baumvwa mulumbe wamu Bbaibbele kwiinda kaindi.
Tojolabal[toj]
Tsʼakatal yuja xcholjel bʼa naʼits naʼits, ja campañaʼik bʼa yajelkan tratadoʼik maʼ juʼunik bʼa lokwanel soka programaʼik bʼa xcholjel bʼa ay ixuk winiki, wa xbʼobʼ jetikyi jitsan ixuk winik ja rasonik bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lichuwinankan Dios akgatunu chiki, campañas akxni makgpitsikan invitaciones chu niku titaxtukgo lhuwa latamanin, chuna tlan kkaliniyaw lhuwa latamanin tamakatsin nema wi kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
24:14) Long rot bilong wok autim tok long ol haus, wok bilong tilim ol liklik nius na invatesen pepa, na autim tok long ol pablik ples, yumi inap autim tok bilong Baibel long planti manmeri moa winim bipo.
Turkish[tr]
Evden eve giderek, broşür ve davetiye dağıtmak için düzenlenen özel faaliyetlere katılarak ve halka açık yerlerde şahitlik ederek Kutsal Kitabın mesajını artık çok daha fazla insana duyuruyoruz.
Tsonga[ts]
24:14) Hi fikelela vanhu vo tala hi rungula ra le Bibeleni ku tlula khale, loko hi chumayela hi yindlu ni yindlu, hi fambisa swiphephana ni swirhambo eka matsima yo hlawuleka ni loko hi chumayela etindhawini ta mani na mani.
Purepecha[tsz]
Niárakuxakachi sánderu kʼuiripuni Bibliaeri eianhperakua jingoni eska no méni, eianhpiparini kʼumanchikuecharhu, kampania espesialirhu para etsakuani trataduechani ka pʼímarperakuechani ka eianhpiparini xanharuecha jimbo.
Tatar[tt]
Өйдән-өйгә йөреп вәгазьләү, буклетлар белән чакыру кәгазьләрен тарату буенча махсус кампанияләрдә катнашу, шулай ук иҗтимагый урыннарда вәгазьләү ярдәмендә безнең Изге Язмалардагы хәбәрне шулкадәр күп кешеләргә җиткергәнебез булмады әле.
Tumbuka[tum]
24:14) Ŵanthu ŵanandi ŵakupulika uthenga wa mu Baibolo para tikupharazga kunyumba na nyumba, kuŵagaŵira mathirakiti, kupeleka tumapepara twakuchemera ŵanthu ku chikumbusko panji ku mawungano gha chigaŵa, kweniso para tikupharazga uko kukusangika ŵanthu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
24:14) E auala i ‵tou galuega mai fale ki fale, galuega fakapito ki te tufatufaatuga o tamā pepa mo pepa ‵kami mo te galuega talai i koga e tokouke a tino i ei, e fakaasi mai ei me ko tokouke atu nei a tino ne oko ki ei a te fekau mai i te Tusi Tapu māfai e faka‵pau ki taimi mua.
Tahitian[ty]
24:14) Maoti te pororaa i tera e tera fare, te pûpûraa i te mau api parau e titau-manihini-raa aore ra te pororaa i te vahi taata, te faaite nei tatou i te poroi Bibilia i e rave rahi atu â taata.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ta swenta te scholel skʼop Dios ta nanatik, junetik te pasbil imprimir te aynax yorail ya yichʼ pukel o te sjunal ikʼel, soknix te programaetik yuʼun scholel skʼop Dios ta komon sitil, jich ya kakʼtik ta naʼel te bin ya yal te Bibliae.
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti ta jcholtik mantal ta naetike, li kampanya ta jpastik sventa ta jpuktik vunetike xchiʼuk ti ta jcholtik mantal ta buyuk noʼox xchiʼuk grupoe, xuʼ ta jtatik epal krixchanoetik sventa xkalbetik li kʼusi chal Vivliae.
Ukrainian[uk]
Завдяки праці проповідування від дому до дому, спеціальним кампаніям з розповсюдження буклетів та запрошень і новим методам служіння в громадських місцях ми досягаємо біблійною звісткою значно більше людей, ніж раніше.
Umbundu[umb]
24:14) Tua siata oku sanga omanu va lekisa onjongole kesapulo Liembimbiliya poku kundila konjo lanjo, kupange u likasi woku eca otuikanda, kumue lotuikanda tuelaleko, kuenda oku kundila kovitumãlo ku sangiwa omanu valua.
Urhobo[urh]
24:14) Womarẹ iruo rẹ aghwoghwo rẹ nẹ uwevwin kpẹ uwevwin, egbada-ẹdjẹ ravwọ gharẹ itrati vẹ ọmọbe rẹ edurhie, kugbe aghwoghwo rẹ azagba na, ovuẹ ri Baibol na ko se te ihwo vrẹ obo ri jovwo.
Venda[ve]
24:14) Ri khou swikelela vhathu vhanzhi nga mulaedza wa Bivhili u fhira naho hu lini nga mushumo wa nnḓu nga nnḓu, mafulo o khetheaho a u tshimbidza zwibammbiri na zwibammbiri zwa u ramba, na u ṱanziela fhethu ha vhomuthumunzhi.
Makhuwa[vmw]
24:14) Nivaraka muteko empa ti empa, ikampaanya sa vameekhaaya wira nikawe itratato ni ipaphelo sa nlattulo ni olaleerya mapuro oowaatta atthu, noowerya waalaleerya atthu anceene muhupi onikhuma mBiibiliyani ovikana khalai.
Wolaytta[wal]
24:14) Sooppe soo haggaaziyoogan, dumma zamachan trakttiyaanne shobbiyo woraqataa asawu immiyoogan, qassi dabaaban markkattiyoogan nuuni awudegaappekka daro asay Kawotettaa mishiraachuwaa siyanaadan oottoos.
Waray (Philippines)[war]
24:14) Tungod han pagsangyaw ha balay-balay, espesyal nga mga kampanya ha pagpanaltag hin mga tract ngan imbitasyon, ngan pagsangyaw ha publiko, mas damu na yana an nahibabaro han mensahe ha Biblia.
Wallisian[wls]
24:14) ʼUhi ko tatatou faifakamafola ʼi te ʼu ʼapi, mo kau ki te tufa ʼo te ʼu pepa lotu mo te ʼu pepa fakaafe pea mo tatatou faifakamafola faigamalie, ʼe tou maʼu ai he tokolahi ʼaki te logo ʼo te Tohi-Tapu ʼo laka age ʼi te ʼu temi ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
24:14) Kunanini na ngaphambili sifikelela abantu abangakumbi ngomyalezo weBhayibhile ngokushumayela kwindlu ngendlu, ngamaphulo akhethekileyo okuhambisa amaphecana nezimemo nangokushumayela esidlangalaleni.
Yao[yao]
24:14) Kupunda ni kala kose, apano tukombola kwayicila ŵandu ŵajinji ni utenga wa m’Baibulo ligongo lyakulalicila kunyumba ni nyumba, masengo gagaŵila tumapepala, soni kulalicila m’malo mwakusimanikwa ŵandu ŵajinji.
Yapese[yap]
24:14) Bochan ni gad be machib u mit e tabinaw i yan, maku gad be wereg e pi tract nge invitation ni fan ko special campaign rodad, nge machib ni yibe tay u fithik’ e girdi’ ni yoor, ma aram fan ni be yag ni ngad weliyed fare thin nib fel’ ngak e girdi’ u ga’ngin yang e fayleng e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
24:14) A túbọ̀ ń rí ọ̀pọ̀ èèyàn tó ju ti tẹ́lẹ̀ lọ bá sọ̀rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run nípasẹ̀ ìwàásù láti ilé dé ilé, ìpolongo àkànṣe tá a máa ń ṣe nígbà tá a bá ń pín ìwé àṣàrò kúkúrú àtàwọn ìwé ìkésíni àti àkànṣe ìwàásù láwọn ibi tí èrò pọ̀ sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna nga jma cayanna binni ni rusiidiʼ Biblia purtiʼ careeche diidxaʼ de yoo pur yoo, cayaca campaña para guiaaziʼ guiʼchiʼ o invitación ne careeche diidxaʼ ra ridiʼdiʼ stale binni. Peru para ganda guilá ca binni riʼ la?
Zande[zne]
24:14) Ni tanga ani ti akporo na sunge tungusapai, manga kparakpara tua ka kparaka atrakte, awaraga yambahe, gbiati vovo agene tipa manga dezirepai gbayaga, ani nagbia aboro na gu pangbanga nga ga Ziazia Kekeapai awere susi gu nidu mbata.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lóono ranino xtiitz Dios yoʼ por yoʼ, ronyno campañas par guikiʼsno guiich, ranino xtiitz Dios locay ro raquiinno mexh, guirá ndeʼ rony que xidalguixo buñ gan xi ni ná la Biblia.
Zulu[zu]
24:14) Ngomsebenzi wokushumayela endlini ngendlu, imikhankaso ekhethekile yokusakaza amapheshana nezimemo nangokushumayela obala, sifinyelela abaningi kunanini ngaphambili ngomyalezo weBhayibheli.