Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1955 het ek en my vrou Regina die internasionale byeenkoms van Jehovah se Getuies in Neurenberg, Wes-Duitsland, bygewoon, en die daaropvolgende jaar is ons albei in Wes-Berlyn gedoop.
Arabic[ar]
في السنة ١٩٥٥ زوجتي، رايجينا، وأنا حضرنا المحفل الاممي لشهود يهوه في نورَمبورڠ، المانيا الغربية، وفي السنة التالية اعتمدنا كلانا في برلين الغربية.
Bemba[bem]
Mu 1955 umukashi wandi, Regina, na ine twasangilwe kwi bungano lya pa kati ka nko ilya Nte sha kwa Yehova mu Nuremberg, West Germany, kabili umwaka wakonkelepo bonse babili twalibatishiwe mu West Berlin.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1955 ang akong asawa, si Regina, ug ako mitambong sa internasyonal nga kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova sa Nuremberg, Kasadpang Alemanya, ug sa sunod tuig kaming duha nabawtismohan sa Kasadpang Berlin.
Czech[cs]
V roce 1955 jsme se s manželkou Reginou zúčastnili mezinárodního sjezdu svědků Jehovových v Norimberku (západní Německo) a příštího roku jsme byli oba v Západním Berlíně pokřtěni.
Danish[da]
I 1955 overværede min hustru, Regina, og jeg Jehovas Vidners internationale stævne i Nürnberg i Vesttyskland, og det følgende år blev vi begge døbt i Vestberlin.
German[de]
Im Jahre 1955 besuchten Regina, meine Frau, und ich den internationalen Kongreß der Zeugen Jehovas in Nürnberg, und im darauffolgenden Jahr ließen wir uns in West-Berlin taufen.
Efik[efi]
Ke 1955 ami ye n̄wan mi, Regina, ima idụk mbono ofụri ererimbot eke Mme Ntiense Jehovah ke Nuremberg, West Germany, ndien ke isua oro eketienede nnyịn mbiba ima ina baptism ke West Berlin.
Greek[el]
Το 1955 η σύζυγός μου, η Ρεγκίνα, κι εγώ παρακολουθήσαμε τη διεθνή συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά που έγινε στη Νυρεμβέργη της Δυτικής Γερμανίας, και τον επόμενο χρόνο βαφτιστήκαμε και οι δύο στο Δυτικό Βερολίνο.
English[en]
In 1955 my wife, Regina, and I attended the international convention of Jehovah’s Witnesses in Nuremberg, West Germany, and the following year we were both baptized in West Berlin.
Spanish[es]
En 1955 mi esposa, Regina, y yo asistimos a la asamblea internacional de los testigos de Jehová en Nuremberg, Alemania occidental, y el año siguiente nos bautizamos en Berlín occidental.
Estonian[et]
Aastal 1955 külastasin koos oma naise Reginaga Lääne-Saksamaa Nürnbergi Jehoova tunnistajate rahvusvahelist konventi ning järgmisel aastal ristiti meid mõlemaid Lääne-Berliinis.
Finnish[fi]
Vuonna 1955 vaimoni Regina ja minä olimme läsnä Nürnbergissä Länsi-Saksassa pidetyssä Jehovan todistajien kansainvälisessä konventissa, ja seuraavana vuonna meidät molemmat kastettiin Länsi-Berliinissä.
French[fr]
En 1955, ma femme, Regina, et moi avons assisté à l’assemblée internationale des Témoins de Jéhovah qui s’est tenue à Nuremberg, en Allemagne de l’Ouest, et l’année suivante nous nous sommes fait baptiser à Berlin-Ouest.
Hebrew[he]
בשנת 1955, שמחנו אשתי רגינה ואנוכי להיות נוכחים בכינוס בינלאומי של עדי־יהוה שנערך בנירנברג שבגרמניה המערבית, ובשנה שלאחריה נטבלנו שנינו בכינוס שנערך בברלין המערבית.
Hiligaynon[hil]
Sang 1955 kami sang akon asawa, si Regina, nagtambong sa internasyonal nga kombension sang mga Saksi ni Jehova sa Nuremberg, Katundan nga Alemanya, kag pagkadason nga tuig ginbawtismuhan kami sa Katundan nga Berlin.
Croatian[hr]
Godine 1955, moja žena Regina i ja prisustvovali smo međunarodnom kongresu Jehovinih svjedoka u Nürnbergu, Zapadna Njemačka, i sljedeće godine smo se oboje krstili u Zapadnom Berlinu.
Hungarian[hu]
Feleségem, Regina és én 1955-ben részt vettünk Jehova Tanúi Nürnbergben, Nyugat-Németországban megtartott nemzetközi kongresszusán, a következő évben pedig mindketten alámerítkeztünk Nyugat-Berlinben.
Indonesian[id]
Pada tahun 1955, saya dan istri saya, Regina, menghadiri kebaktian internasional Saksi-Saksi Yehuwa di Nuremberg, Jerman Barat, dan pada tahun berikutnya kami berdua dibaptis di Berlin Barat.
Iloko[ilo]
Idi 1955 siak ken ni baketko, ni Regina, tinabunuanmi ti internasional a kumbension dagiti Saksi ni Jehova idiay Nuremberg, Makinlaud nga Alemania, ket iti simmaganad a tawen nabautisarankami idiay West Berlin.
Italian[it]
Nel 1955 mia moglie Regina ed io assistemmo all’assemblea internazionale dei testimoni di Geova a Norimberga, nella Germania Occidentale, e l’anno seguente ci battezzammo entrambi a Berlino Ovest.
Japanese[ja]
1955年,妻のレジーナと私は,西ドイツのニュルンベルクで開かれたエホバの証人の国際大会に出席し,その翌年には二人とも西ベルリンでバプテスマを受けました。
Korean[ko]
1955년에 아내 레기나와 나는 서독, 뉘른베르크에서 열린 여호와의 증인의 국제 대회에 참석하였으며, 그 이듬해 우리 둘은 서베를린에서 침례를 받았다.
Macedonian[mk]
Во 1955, мојата сопруга Регина и јас присуствувавме на меѓународниот конгрес на Јеховини сведоци во Нирнберг, Западна Германија, а следната година обајцата се крстивме во Западен Берлин.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിയൻപത്തിയഞ്ചിൽ ഞാനും എന്റെ ഭാര്യ റെജീനയും പശ്ചിമ ജർമ്മനിയിലെ ന്യൂറെംബർഗിൽ നടന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനത്തിൽ സംബന്ധിച്ചു, പിറേറ വർഷം പശ്ചിമ ബർലിനിൽ വച്ച് ഞങ്ങൾ ഇരുവരും സ്നാപനമേററു.
Norwegian[nb]
I 1955 overvar min kone, Regina, og jeg Jehovas vitners internasjonale stevne i Nürnberg i Vest-Tyskland, og året etter ble vi begge døpt i Vest-Berlin.
Dutch[nl]
In 1955 woonden mijn vrouw Regina en ik het internationale congres van Jehovah’s Getuigen in Neurenberg (West-Duitsland) bij, en het jaar daarna werden wij beiden in West-Berlijn gedoopt.
Nyanja[ny]
Mu 1955, ine ndi mkazi wanga Regina tinakapezeka pamsonkhano wamitundu yonse wa Mboni za Yehova ku Nuremberg, Jeremani Wakumadzulo, ndipo chaka chotsatira tonse aŵirife tinabatizidwa ku Berlin Wakumadzulo.
Polish[pl]
W roku 1955 razem z moją żoną Reginą pojechałem do Norymbergi w Niemczech Zachodnich na międzynarodowy kongres Świadków Jehowy, a w rok później w Berlinie Zachodnim oboje daliśmy się ochrzcić.
Portuguese[pt]
Em 1955, minha esposa Regina e eu assistimos ao congresso internacional das Testemunhas de Jeová em Nuremberg, na Alemanha Ocidental, e no ano seguinte ambos fomos batizados em Berlim Ocidental.
Romanian[ro]
În 1955 soţia mea, Regina, şi cu mine am asistat la un congres internaţional al Martorilor lui Iehova din Nürnberg, Germania Apuseană, iar în anul următor am fost botezaţi amîndoi în Berlinul de Vest.
Russian[ru]
В 1955 году моя жена Регина и я присутствовали на международном конгрессе Свидетелей Иеговы в Нюрнберге (Западная Германия), и на следующий год мы вместе крестились в Западном Берлине.
Slovak[sk]
V roku 1955 sme sa s manželkou Reginou zúčastnili medzinárodného zjazdu Jehovových svedkov v západonemeckom meste Norimbergu, a nasledujúci rok sme boli obidvaja v Západnom Berlíne pokrstení.
Slovenian[sl]
Leta 1955 sem z ženo Regino obiskal mednarodni kongres Jehovovih prič v Nürnbergu (Zahodna Nemčija), naslednje leto pa sva se v Zahodnem Berlinu krstila.
Samoan[sm]
I le 1955, na ma auai atu ai ma laʻu avā o Regina i se tauaofiaga faavaomalo a Molimau a Ieova i Nuremberg, i Siamani i Sisifo, ma i le tausaga na sosoo ai na ma papatiso faatasi ai i Perelini i Sisifo.
Shona[sn]
Muna 1955 mudzimai wangu, Regina, uye ini takapinda kokorodzano yamarudzi ose yeZvapupu zvaJehovha muNuremberg, West Germany, uye gore rakatevera racho tose tiri vaviri takabhapatidzwa muWest Berlin.
Serbian[sr]
Godine 1955, moja žena Regina i ja prisustvovali smo međunarodnom kongresu Jehovinih svedoka u Nirnbergu, Zapadna Nemačka, i sledeće godine oboje smo se krstili u Zapadnom Berlinu.
Southern Sotho[st]
Ka 1955 ’na le mosali oa ka, Regina, re ile ra ea kopanong ea machaba ea Lipaki tsa Jehova e Nuremberg, Jeremane Bophirimela, ’me selemong se hlahlamang re ile ra kolobetsoa Berlin Bophirimela.
Swedish[sv]
År 1955 var min hustru, Regina, och jag närvarande vid Jehovas vittnens internationella sammankomst i Nürnberg i Västtyskland, och följande år blev vi båda döpta i Västberlin.
Swahili[sw]
Katika 1955 mke wangu, Regina, na mimi tulihudhuria mkusanyiko wa kimataifa wa Mashahidi wa Yehova katika Nuremberg, Ujerumani Mashariki, na mwaka uliofuata sote wawili tukabatizwa katika Berlin Magharibi.
Tamil[ta]
மேற்கு ஜெர்மனியில் நியுரெம்பர்க் என்ற இடத்தில் 1955-ல் நடந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளின் சர்வதேச மாநாட்டுக்கு நானும் என் மனைவி ரெஜினாவும் ஆஜரானோம். அதற்கு அடுத்த ஆண்டு மேற்கு பெர்லினில் நாங்கள் இருவரும் முழுக்காட்டப்பட்டோம்.
Thai[th]
ใน ปี 1955 ผม และ ภรรยา ชื่อ เรกีนา ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ แห่ง คณะ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ เมือง นูเร็มเบอร์ก ใน เยอรมนี ตะวัน ตก และ ใน ปี ต่อ มา เรา ทั้ง สอง ได้ รับ บัพติสมา ที่ เมือง เบอร์ลิน ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Noong 1955 ang aking maybahay, si Regina, at ako ay dumalo sa internasyonal na kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa Nuremberg, Kanlurang Alemanya, at nang sumunod na taon kami ay kapuwa nabautismuhan sa Kanlurang Berlin.
Tswana[tn]
Ka 1955 nna le mosadi wa me ebong Regina, re ne ra ya kwa kopanong ya merafe yotlhe ya Basupi ba ga Jehofa kwa Nuremberg, kwa Jeremane Bophirima, mme re ne ra kolobediwa mo ngwageng e e latelang kwa Berlin Bophirima.
Tok Pisin[tpi]
Long 1955 mi wantaim meri bilong mi Rejina i go long wanpela kibung intenesenel bilong ol Witnes Bilong Jehova long Nurembek, long Wes Jemani. Na long 1956 mitupela wantaim i kisim baptais long Wes Belin.
Tsonga[ts]
Hi 1955, mina ni nsati wa mina Regina hi ve kona eka ntsombano wa matiko hinkwawo wa Timbhoni ta Yehova eNuremberg, West Germany, naswona eka lembe leri landzeleke havumbirhi hi khuvuriwile eWest Berlin.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1955 ua haere atu mâua ta ’u vahine o Regina i te tairururaa no te mau fenua atoa a te mau Ite no Iehova i Nuremberg, Helemani Tooa o te râ, e i te matahiti i muri iho, ua bapetizohia mâua i Berlin Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
У 1955 році ми з моєю дружиною Реґіною прибули на міжнародний конгрес Свідків Єгови у місті Нюрнберзі (Західна Німеччина) і наступного року охрестилися у Західному Берліні.
Wallisian[wls]
ʼI te 1955 ko toku ʼohoana, ia Lesina, pea mo ʼau neʼe ma kau ki te fakatahi faka malamanei ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Nuremberg, ʼi Siamani ʼi te potu Hihifo.
Xhosa[xh]
Ngowe-1955 mna nomfazi wam, uRegina, saya kwindibano yezizwe ngezizwe yamaNgqina kaYehova eNuremberg, eNtshona Jamani, ibe kunyaka olandelayo sobabini sabhaptizwa eNtshona Berlin.
Yoruba[yo]
Ni 1955 Regina, aya mi, ati emi lọ si apejọpọ agbaye ti Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni Nuremberg, Iwọ-oorun Germany, ati ni ọdun ti ó tẹle e awa mejeeji gba iribọmi ni Iwọ-oorun Berlin.
Chinese[zh]
1955年,我和内子莉珍娜出席在西德纽伦堡举行的耶和华见证人国际大会;翌年,我们两人一起在西柏林受浸。
Zulu[zu]
Ngo-1955, mina nomkami uRegina, saya emhlanganweni wezizwe zonke woFakazi BakaJehova eNuremberg, eNtshonalanga Jalimane, futhi ngonyaka olandelayo sobabili sabhapathizwa eNtshonalanga Berlin.