Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die kabels voltooi is, is die voorafvervaardigde dele deur ’n vragboot na die terrein toe vervoer en uit die water opgehys.
Arabic[ar]
وحين انتهى العمل في الكبلات، نُقلت قطع السطح الجاهزة للتركيب بواسطة قوارب مسطَّحة الى موقع البناء، ثم رُفعت من القوارب بالروافع.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakompleto na ang mga kable, ang ginamang daan sa pabrika nga mga bloke gikarga sa lantsa paingon sa maong dapit ug gibutad ngadto sa itaas gikan sa lantsa.
Czech[cs]
Po zhotovení kabelů byly prefabrikované díly dovezeny na staveniště pomocí prámu a z vody byly vyzdvednuty pomocí navijáku.
Danish[da]
Da kablerne var færdige, blev brofagene sejlet med pram ud til byggestedet og hejst på plads.
German[de]
Nach der Fertigstellung der Kabel wurden die vorgefertigten Segmente von Lastkähnen zum Bauplatz gebracht und vom Wasser aus angehoben.
Greek[el]
Όταν ολοκληρώθηκε η εγκατάσταση των καλωδίων, έφεραν τα προκατασκευασμένα τμήματα του οδοστρώματος με φορτηγά πλοία και τα ανέλκυσαν από το νερό.
English[en]
When the cables were completed, the prefabricated sections were carried by barge to the site and winched up from the water.
Spanish[es]
Cuando se terminaron los cables, las secciones prefabricadas fueron transportadas en barcazas hasta el lugar y levantadas desde el agua con una grúa.
Estonian[et]
Pärast kaablite paigaldamist veeti monteeritavad sillaelemendid praamiga kohale ning tõsteti vintsiga veest üles.
Finnish[fi]
Kun kaapelit oli saatu valmiiksi, elementit kuljetettiin paikalle proomuilla, joista ne nostettiin paikalleen nostolaitteella.
French[fr]
Quand les câbles ont été terminés, les sections de tablier sont arrivées par barge, puis on les a montées au treuil.
Hindi[hi]
जब केबल लग गये थे तो नाव के ज़रिये प्रीफैब्रिकेटॆड डेक वहाँ लाए गए और वहीं से सीधे ऊपर खींच लिए गए।
Croatian[hr]
Kad su kablovi bili završeni, montažni su elementi teglenicom dovezeni do gradilišta i pomoću vitla su podignuti s broda.
Hungarian[hu]
Mikor a kábeleket elkészítették, az előre gyártott elemeket uszályon szállították a helyszínre, és csörlővel emelték fel a vízből.
Indonesian[id]
Sewaktu kabel-kabel itu selesai dipasang, lempengan-lempengan pracetak diangkut oleh kapal tongkang ke lokasi dan diderek ke atas dari kapal.
Iloko[ilo]
Idi nakompleton dagiti kable, dagiti paset a napabrika nga immuna nailuganda kadagiti barge a naipan iti lugar a pakaisaadanna ket naitag-ayda manipud iti danum.
Italian[it]
Una volta sistemati i cavi, le sezioni prefabbricate sono state portate sul posto su chiatte e poste nell’acqua mediante argani.
Japanese[ja]
ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。
Korean[ko]
케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.
Lithuanian[lt]
Paruošus trosus, barža buvo atplukdytos surenkamosios dalys ir kranais iškeltos iš vandens.
Marathi[mr]
केबल्स लावून झाल्यावर हे तयार तुकडे बोटीने पुलाच्या खाली नेऊन त्यानंतर वर उचलून पुलावर बसवण्यात आले.
Norwegian[nb]
Etter at kablene var ferdig montert, ble de prefabrikkerte seksjonene fraktet med lekter til anleggsstedet og heist opp fra vannet ved hjelp av en vinsj.
Dutch[nl]
Toen de kabels vervaardigd waren, werden de geprefabriceerde delen per boot naar de plek vervoerd en vanaf het water omhooggehesen.
Polish[pl]
Gdy liny były już gotowe, segmenty przewieziono barkami na właściwe miejsce i wyciągnięto ponad wodę.
Portuguese[pt]
Quando os cabos ficaram prontos, as seções pré-fabricadas foram levadas por balsa para o local e içadas das águas.
Romanian[ro]
Când au fost terminate cablurile, aceste componente prefabricate au fost transportate pe şantier cu şlepul şi au fost ridicate de pe şlepuri cu vinciul.
Russian[ru]
Когда кабели были готовы, изготовленные заранее части были привезены на место строительства на барже и подняты с воды с помощью лебедки.
Slovak[sk]
Keď bola montáž lán ukončená, prefabrikované časti boli nákladnými vlečnými člnmi dopravené na miesto a navijakmi vyzdvihnuté z člnov.
Slovenian[sl]
Najprej so dokončali delo z vrvema, potem pa so z ladjo pripeljali montažne dele in jih dvignili oziroma obesili nad vodo.
Serbian[sr]
Kada su kablovi bili dovršeni, montažni delovi su teretnim brodom preneseni do mesta gradnje i podignuti s vode.
Swedish[sv]
När kablarna var färdiga, transporterades de förtillverkade brodelarna med pråm till byggplatsen och vinschades upp.
Swahili[sw]
Nyaya hizo zilipomaliza kutengenezwa, sehemu zilizojengwa kimbele zilibebwa na mashua kubwa hadi kwenye eneo hilo na kufungwa juu kutoka majini.
Tamil[ta]
அந்தக் கம்பிகள் பொறுத்தப்பட்டபின் ஏற்கெனவே தயாரிக்கப்பட்ட பாலத்தின் பாகங்கள் படகுகளில் எடுத்துச் செல்லப்பட்டு மேலே இழுக்கப்பட்டு நிலைநிறுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ కేబుల్స్ పూర్తైనప్పుడు, ప్రిఫాబ్రికేటెడ్ సెక్షన్లను పెద్ద బల్లకట్టువంటి దానిమీద ఆ స్థలానికి తీసుకువెళ్లి నీటికిపైగా వాటిని అమర్చడం జరిగింది.
Tagalog[tl]
Nang makumpleto ang mga kable, ang mga bahaging patiunang binuo ay isinakay sa mga gabara patungo sa dakong pagkakabitan at saka iniangat mula sa tubig.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokim pinis ol strongpela rop waia, ol sip i bin karim ol dispela hevipela hap bilong bris i go long hap ol i wokim bris long en, na wanpela bikpela krein i rausim long ol sip.
Tahitian[ty]
Ia oti ana‘e te mau taura rahi niuniu i te hamanihia, e faautahia te mau tuhaa i faaineine-ê-na-hia na nia i te pahi parahurahu i te vahi paturaa e e hutihia ’i i nia.
Ukrainian[uk]
Коли кабелі закріпили, на баржах підвезли збірні секції й підняли їх за допомогою лебідки.
Vietnamese[vi]
Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.
Chinese[zh]
钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。
Zulu[zu]
Lapho la makhebuli eseqediwe, lezi zingxenye zathwalwa ngezikebhe zayiswa esizeni zabe seziphakanyiswa ukusuka emanzini.